(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 324: Một cá hai ăn
"Nếu không thì sao người ta lại nói, nam nhân vì nữ nhân chuyện gì cũng có thể làm được cơ chứ." Allen Wilson được một kiện tướng đắc lực dùng bàn tay nõn nà an ủi, thở dài nói, "Thực ra chuyện thư tố cáo này, tổn thương lớn nhất đối với ta là tình cảm với Pamela, những chuyện khác cũng không nghiêm trọng đến vậy. Chuyện tôi làm toàn bộ công chức đều làm cả, không lẽ cũng tra hết à? Lỡ mà tra ra chút gì thì sao?"
"Mà động cơ ban đầu của việc tố cáo, rất có thể là do những lời bóng gió giữa anh và tôi, khiến Andy trong lòng không thể chấp nhận. Cho nên mới làm ra chuyện thiếu lý trí như vậy. Thực ra nếu đổi trường hợp thì cũng không phải là không thể tha thứ, các anh đều là người tôi chọn ra từ Đại học Delhi để làm công chức, kinh nghiệm còn thiếu sót."
"Chỉ cần có thời gian thích ứng, tin rằng cũng sẽ thành công chức giỏi, thật đáng tiếc."
"Là do chính anh ta chọn, đã không còn gì sau đó nữa." Elisa nói vậy, rõ ràng cảm nhận được sự trướng phồng của người đàn ông, muốn tiến thêm một bước, nhưng bàn tay nhỏ bé trắng nõn lại bị giữ lại.
"Không phải tôi không có gan, nhưng bây giờ rõ ràng không phải lúc." Allen Wilson càng thiếu cái gì lại càng cường điệu cái đó, cố ra vẻ nghiêm chỉnh giải thích, "Tôi vẫn cảm thấy, nên nhận được món quà trân quý của Elisa ở một nơi trang trọng hơn."
Bị giữ tay, Elisa cười một tiếng, mang theo giọng điệu khó hiểu, "Andy vẫn còn muốn đấy, nhưng không biết lãnh đạo trực tiếp đã dự định rồi."
Vừa nói, cảm giác trướng phồng từ lòng bàn tay càng thêm rõ ràng, tiếp tục thế này khó mà đảm bảo không xảy ra chuyện gì.
Nhưng là hai công chức trẻ tuổi vô cùng cần tiến bộ, cả hai vẫn tỉnh táo lại, trước bàn công việc, chớ nói chuy��n trăng gió.
Chuyện Hyderabad, đối với Allen Wilson có ý nghĩa quan trọng, hắn là người hoài cổ, luôn tận tâm tận lực giúp đỡ Ali Khan.
Từ Elisa, hắn cũng biết, Ali Khan rất thất vọng về động thái của Tổng đốc Mountbatten sau khi nhậm chức. Chẳng lẽ đế quốc Anh đã quên, hơn một trăm năm qua luôn xuất hiện ở Hyderabad với bộ mặt minh quân?
"Đối với anh và tôi, Đại quân cũng là người vô cùng quan trọng. Tôi sẽ luôn lo liệu cho Hyderabad ở New Delhi, nhưng cũng xin nói thẳng với Ali Khan Đại quân, cơ hội không lớn đâu. Phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, dời đi toàn bộ tài sản có thể dời đi, như vậy dù thua cuối cùng, cũng còn đường lui."
Elisa gật đầu, rất tán thành Allen Wilson, "Đúng vậy, Đại quân có thể nói là vô cùng thất vọng với biểu hiện của Tổng đốc hiện tại, sau khi đến New Delhi, gần như không thèm ngó ngàng gì đến sự tồn tại của bang."
"Thực ra tôi cũng không làm được nhiều, dù sao đảng Quốc Đại đã xâm nhập quá sâu vào lòng dân. Tôi vẫn muốn đảng Quốc Đại mất lòng dân, nhưng có làm được hay không thì khó nói, đảng Quốc Đại không phải Liên đoàn Hồi giáo, Liên đoàn Hồi giáo là đảng phái của riêng Jinnah. Nếu Jinnah chết ngay lập tức, Liên đoàn Hồi giáo cũng không tìm được người thứ hai có uy vọng để dàn xếp với đảng Quốc Đại."
Allen Wilson thực sự nói thật, nếu Nehru và Patel không tồn tại, đảng Quốc Đại chỉ còn Gandhi, hắn sẽ tiết lộ tin Gandhi cúi đầu trước Liên đoàn Hồi giáo, ít nhất có cơ hội đánh sập đảng Quốc Đại trong một lần, dù cơ hội này không lớn.
Nhưng đảng Quốc Đại còn có những người ủng hộ như Nehru và Patel, ổn định trận cước căn bản không phải vấn đề.
Trong lịch sử, Gandhi bị ám sát, đảng Quốc Đại tiến vào mô hình song đầu, nhanh chóng dưới sự lãnh đạo của Nehru và Patel, lợi dụng cái chết của Gandhi, khiến người ủng hộ đảng Quốc Đại trở nên đông hơn.
"Giới hạn cuối cùng của tôi là, không cho đảng Quốc Đại, đế quốc Anh thừa kế quyền thống trị tiểu lục địa. Bây giờ tôi đang làm như vậy, đang chuẩn bị thúc đẩy chuyện này với Bhutan, Sikkim, Nepal. À đúng, Tướng Aung San cũng ở đây, có thể còn có Myanmar." Allen Wilson bảo Elisa chuyển lời cho Ali Khan.
Hắn, Allen Wilson, tuyệt đối không phải loại người nhận tiền mà không làm việc, nhưng có thể làm được bước nào, thì tận nhân lực tri thiên mệnh.
Chỉ có thể cố gắng tranh thủ những điều kiện có lợi cho bang, nói đến đây Allen Wilson chợt nhớ ra gì đó, mở miệng nói, "Da hổ các loại vật cũng không cần đưa, bảo vệ động vật hoang dã đi. Nếu nhất định phải đưa thì cô cứ giữ lại là được."
Hắn bây giờ cũng không có chỗ để mấy thứ đồ này, chất thành đống còn sợ bị ẩm, sâu mọt chuột cắn.
"Cấp trên đáng kính, tôi giữ hộ anh không tốt lắm đâu. Còn gì nữa không? Phải đưa tiền trước đi." Elisa liếc mắt đưa tình, cố ra vẻ nghiêm mặt nói, "Tôi là người có phẩm đức, nhận tiền là phải làm việc."
Nói vậy, một tay lại sờ soạng đến dây lưng quần, Allen Wilson bất đắc dĩ nói, "Có người điên cuồng theo đuổi tôi, nói tôi rất đẹp trai, hỏi ai mà không biết?"
"À, vậy à." Elisa chu miệng nhỏ thành hình chữ a, hùa theo Allen Wilson, "Còn có người có cùng ý nghĩ với tôi, phụ nữ thông minh như vậy không thấy nhiều đâu."
"Cô thật là!" Allen Wilson bất đắc dĩ lắc đầu, vốn định trách cứ cấp dưới luôn cám dỗ mình, nhưng nhìn đôi mắt đẹp trước mắt, lại có chút không đành lòng.
Thông báo cho đại diện Bhutan, Sikkim, Nepal, ký kết hiệp ước trung lập, cứ để Richardson đi làm là được rồi.
Richardson cũng hiểu rõ về chuyện biên giới phía bắc, có thể coi là một chuyên gia, tin rằng chuyện này tuyệt đối không thành vấn đề.
Vấn đề là người Ấn Độ có chấp nhận hay không, từ kinh nghiệm trèo tường đời trước, Allen Wilson hiểu sâu sắc rằng, dân mạng Ấn Độ hô hào Ấn Độ và Bhutan, Sikkim, Nepal thân như huynh đệ, nhưng lại luôn mong muốn thôn tính những quốc gia này, và đã thành công chiếm đoạt một.
Việc hắn cần làm bây giờ cũng không khác mấy, nghịch luyện "Phệ Đà Kinh", hô hào Anh Ấn thân như huynh đệ, ngăn chặn Ấn Độ thôn tính những nước nhỏ xung quanh.
Nếu đảng Quốc Đại đồng ý thì tốt, nếu không thì cùng lắm là sao chép lại sự tích xua đuổi người Rohingya ở Myanmar.
Trên thực tế, đảng Quốc Đại đang tranh cãi kịch liệt, Patel kiên quyết ủng hộ Nehru, không thể ký kết loại hiệp ước mang tính áp lực này, Gandhi thì im lặng không nói gì.
Phải nói rằng, Allen Wilson nghịch luyện "Phệ Đà Kinh", dùng bất bạo động thu phục bất bạo động, là nhắm vào Gandhi.
Đã thông qua lời Nehru, đảng Quốc Đại không đồng ý bất bạo động là nói dối, nếu đảng Quốc Đại đồng ý, phải công khai tuyên bố vĩnh viễn không dùng vũ lực đe dọa an toàn của các quốc gia, bất kể chuyện gì xảy ra, cũng không được thôn tính.
Điều này khiến Gandhi rất khó xử, nhưng lúc này, Gandhi không thể phá vỡ ảnh hưởng đã gây dựng trong mấy chục năm qua, hình tượng của Gandhi đã gắn chặt với đảng Quốc Đại, hình tượng Gandhi phá sản, đảng Quốc Đại cũng sẽ tan rã.
Công tác thuyết phục chắc chắn quanh co, không dễ dàng, hơn nữa sau hôm nay lùi một bước, khó tránh khỏi sẽ lùi từng bước về sau.
Tất cả những điều này đều không liên quan đến Allen Wilson, kẻ đầu têu, Ấn Độ là một dân tộc yêu chuộng hòa bình, chỉ là một tờ bảo đảm công khai thôi, vốn dĩ phải làm, sao lại có khó kh��n chứ? Hắc hắc...
"Chỉ có bất bạo động mới có thể chiến thắng bất bạo động." Allen Wilson phụng bồi Tướng Aung San đi dạo ở New Delhi, không hề che giấu nói, "Thực ra mâu thuẫn giữa Ấn Độ và Myanmar, trong lòng tôi cũng rõ ràng. Chuyện người Rohingya chỉ là một mâu thuẫn nổi lên mặt nước, tin rằng ông Aung San cũng bất mãn với chúng tôi, người Anh, việc ông hợp tác với người Nhật trong chiến tranh có thể chứng minh điều này."
"Trợ lý Allen, người ta luôn phải trưởng thành. Quá khứ tôi đã phạm không ít sai lầm, nhưng không có nghĩa là sau này sẽ còn phạm." Aung San vừa nghe lập tức lắc đầu nói, "Điều tôi theo đuổi chẳng qua là để Myanmar độc lập, nếu đế quốc Anh bằng lòng cho Myanmar độc lập, tôi chắc chắn sẽ không gây phiền toái lúc này."
Đùa à, hắn tận mắt chứng kiến Allen Wilson, chơi một tay trước mặt hắn, dùng bất bạo động tỷ thí bất bạo động.
Cái quốc gia chủ nghĩa đế quốc lão bài này, nếu thật sự quyết tâm không cho người khác tốt hơn, vẫn rất khiến người đau đầu.
Về phần đảng Quốc Đại nghĩ gì, Aung San có th�� thấy được bản tính của người Ấn Độ từ người Rohingya ở Myanmar, mọi người đều là công dân hạng hai của thuộc địa bị người Anh thống trị, nhưng người Ấn Độ lại ra vẻ là công dân hạng nhất, làm dáng khiến người ta buồn nôn.
"Tướng Aung San cứ yên tâm, mặc dù vấn đề ở Myanmar cũng rất nhiều, hơn nữa các ông còn khó đối phó hơn đảng Quốc Đại. Nhưng hiện tại tôi chưa chuẩn bị làm gì Myanmar cả, nếu không phải đảng Quốc Đại luôn không thiết thực, mong muốn chiếm tiện nghi từ đế quốc Anh, tôi căn bản không thèm quan tâm đến họ."
"Yangon là một thành phố duyên hải, nhưng không đến mức hai bên khó có thể hòa giải, chuyện pháo kích Jakarta sẽ không xảy ra lần thứ hai, còn về Kachin, Karen, Shan, đó đều là vấn đề có thể kiểm soát. Chủ yếu vẫn là xem các ông lựa chọn thế nào."
Là một người theo chủ nghĩa hòa bình, Allen Wilson rất ghét dùng vũ lực uy hiếp người khác, nhưng lỗi là ở thế giới này, luôn có người chỉ hiểu ngôn ngữ của vũ khí, mà không quan tâm đến việc người quân tử giảng đạo lý.
Trong lòng Aung San hiểu rõ đây là một lời uy hiếp không thể rõ ràng hơn, nhưng người ở New Delhi không thể không cúi đầu, chỉ có thể coi như không biết, xem như không nghe thấy lời uy hiếp bên tai.
Không nên để quân thực dân trở mặt lúc này, Tướng Aung San mang theo ý nghĩ này, bày tỏ quan hệ đặc biệt giữa Anh và Miến Điện sẽ không thay đổi.
"Vậy thì tốt quá." Allen Wilson nhướn mày, tỏ vẻ rất hài lòng với thái độ của Tướng Aung San, lần này một công đôi việc, xem ra không gặp phải phiền toái gì.
Những âm mưu và thủ đoạn chính trị luôn ẩn chứa những điều bất ngờ khó đoán. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free.