Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 325: Kiên trì nữa một năm

Thật lòng mong rằng chuyến đi New Delhi của tướng quân Aung San sẽ vui vẻ, học hỏi được điều gì đó từ người Ấn? Hoặc là phát hiện ra khuyết điểm gì, để tích lũy thêm cảm nhận và tư liệu thực tế về chủ nghĩa đế quốc Ấn Độ, rồi trở về Myanmar tuyên truyền rộng rãi.

Biết đâu đến lúc đó người Myanmar sẽ nhận ra, so với người Ấn Độ bành trướng sau độc lập, thì người Anh thực ra còn không quá đáng.

Ấn Độ lại thích bắt chước Mỹ đế chơi trò "cánh tay dài", còn nhớ vào những năm năm mươi, Myanmar đã phải thuê mấy ngàn lính già Ấn Độ, để đánh dẹp tàn quân pháo đảng chiếm đóng ở phía bắc. Tiền thì không hề ít, nhưng tác dụng gần như bằng không, người Myanmar tốn một khoản tiền vô ích.

Vì tổng đốc đã đi nghỉ mát ở Ceylon thuộc Anh, nên phủ tổng đốc cũng tràn ngập không khí tự do. Allen Wilson, người lật mình làm chủ, sau khi sắp xếp ổn thỏa lịch trình cho tướng quân Aung San, liền vui vẻ đi báo cáo với tước sĩ Baelen.

Dù ở thuộc địa, tước sĩ Baelen vẫn giữ thói quen đọc báo chí từ khắp nơi. Allen Wilson vừa ngồi xuống, đã nghe tước sĩ Baelen tấm tắc lấy làm lạ: "Tin lớn nhất trong nước bây giờ là nữ sĩ Vivien Leigh ly hôn."

"Ồ, vậy sao?" Allen Wilson khẽ động lòng, nhưng ngoài mặt không hề biến sắc: "Chúng ta ở Ấn Độ thuộc Anh mỗi ngày đều vì tương lai của đế quốc mà suy nghĩ, nhưng lại không thể chiếm được dù chỉ một trang bìa quan trọng, thật là bất công."

"Cái này chịu thôi, chúng ta đều là những công cụ nhỏ bé của xã hội, chỉ có thể để chính khách thỏa sức khoe mẽ." Tước sĩ Baelen bất đắc dĩ nhún vai, "Nhưng cũng không cần oán trách, danh tiếng và sức ảnh hưởng là thứ mà chính khách theo đuổi, đối với chúng ta mà nói, chẳng những không phải tài sản mà còn là gánh nặng. Đúng rồi, mọi chuyện với tướng quân Aung San thế nào rồi?"

"Ổn cả thôi, hy vọng ông ta hiểu ý tôi." Allen Wilson thuật lại quá trình vừa dụ dỗ vừa đe dọa, rồi nói: "Kể từ khi ngày rút quân được quyết định, tình hình ở Ấn Độ hay Myanmar dường như cũng ổn định hơn nhiều."

"Bọn người này độc lập để làm gì? Chẳng qua là thay chúng ta trở thành lãnh đạo quốc gia, thực hiện cách mạng tư tưởng? Nhân dân làm chủ? Vớ vẩn!" Tước sĩ Baelen cười khẩy, "Chẳng qua là đổi một đám người thống trị mà thôi. Đến khi sa lầy vào trì trệ, biết đâu chúng còn hoài niệm chúng ta."

"Chúng ta nhất định phải đảm bảo tương lai đó trở thành hiện thực." Allen Wilson gật đầu tiếp lời, "Cho nên chia ba trị là thượng sách. Sau độc lập, Ấn Độ sẽ mất đi đồng bằng sông Hằng và toàn bộ lưu vực sông Ấn, môi trường địa lý sẽ trở nên khắc nghiệt chưa từng có. Tiếc là tổng đốc lại không hiểu điều này."

"Các đời tổng đốc đều như vậy, sau này chỉ biết phát hiện ra rằng cứ tuần tự từng bước là tốt nhất. Chúng ta phải chủ động dạy bảo họ." Tước sĩ Baelen không lấy làm lạ, rồi nói: "Một đoàn đại biểu từ Đức sắp đến New Delhi, cậu chuẩn bị công tác tiếp đón cho tốt."

"Tôi tiếp đón?" Allen Wilson ngạc nhiên, khi nào thì anh trở thành nhân viên tiếp đón vậy?

"Đúng vậy, cậu có tài năng đặc biệt trong công tác tiếp đón mà chính cậu cũng không biết." Tước sĩ Baelen trịnh trọng gật đầu, nhấn mạnh ưu điểm của Allen Wilson. Từ sau lần trước tiếp đón đoàn đại biểu Mỹ, tước sĩ Baelen đã quyết tâm tìm cách để trợ lý bận rộn.

Để chuyên viên trợ lý cần cù không rảnh nhúng tay vào mọi việc, thì công tác tiếp đón là tốt nhất. Cho nên khi biết đoàn đại biểu Đức sắp đến, ông đã nghĩ ngay đến việc giao việc này cho trợ lý mà ông coi trọng nhất.

Allen Wilson không đồng ý với điều này, anh có sở trường gì trong công tác tiếp đón chứ? Nhưng rất nhanh anh đã nhận ra, quả thật là có. Khi Isabella Pokina dẫn đoàn đại biểu Đức xuống máy bay, anh tin chắc rằng mình không nhìn lầm.

Tước sĩ Baelen chỉ là muốn tìm việc cho Allen Wilson, để phụ tá của mình bớt rảnh rỗi, ai ngờ lại trúng phóc.

Ngay trong đêm đó, trận chiến sánh ngang đại chiến Jutland đã nổ ra, củi khô gặp lửa lớn, tình hình chiến đấu vô cùng ác liệt. Đại hạm đội Anh bị hạm đội Biển khơi tấn công dữ dội, tổn thất nặng nề.

"Không!" Sau giai đoạn tái thiết quan hệ Anh-Đức, Allen Wilson ôm con long kỵ binh chỉ có thể thực hiện kế hoạch cầu vồng, "Thật là mừng rỡ, không ngờ em lại đến."

"Năm ngoái nước Đức bị nạn đói, chúng em muốn dùng hàng công nghiệp đổi lấy một ít lương thực từ Ấn Độ thuộc Anh, để phòng bị mấy năm tới có thể thiếu hụt lương thực. Mùa đông năm ngoái ở Đức rất khó khăn, nên muốn chuẩn bị trước." Isabella Pokina vừa nói vừa điều chỉnh hơi thở, tay che ngực.

"Không thành vấn đề, có anh ở đây em cứ yên tâm." Allen Wilson đáp ứng ngay, mọi chuyện cứ giao cho anh.

"Có khó khăn gì không?" Isabella Pokina vẫn lo lắng cho anh, hỏi xem anh có bị ép buộc không.

"Nạn đói sẽ không giáng xuống một nơi ba năm liên tiếp." Allen Wilson tỏ vẻ không hề miễn cưỡng, vấn đề này là một sự sỉ nhục đ��i với minh châu của đế quốc Anh, "Nói cần bao nhiêu là được."

"Có anh ở đây em yên tâm, em biết anh tốt với em nhất." Pokina lại tiến đến, thưởng cho người đàn ông một nụ hôn.

Số lượng có hơi lớn, chủ yếu là do khu vực do Liên Xô chiếm đóng cũng có nhu cầu. Isabella Pokina muốn buôn lậu một ít lương thực, chủ yếu là để chăm sóc đồng bào ở khu vực do Liên Xô chiếm đóng, mọi người đều là người Đức, có ý nghĩ này là rất hợp lý.

Thấy con long kỵ binh chủ động như vậy, người trợ lý Ấn Độ thuộc Anh vừa mừng vừa lo cũng cảm thấy rất hợp lý, tình đồng hương mà.

"À phải rồi, con của Anna có phải là con anh không?" Đến nước này, Allen Wilson mới hỏi điều nghi ngờ trong lòng, "Sao phu nhân Mountbatten lại quen các em?"

"Họ từng đến khu vực do Anh chiếm đóng." Isabella Pokina kể lại quá trình, rồi nói: "Con của Anna đương nhiên là con anh, một bé trai rất khỏe mạnh, tên thường gọi là Hans."

"Người Đức các em không thể đổi một cái tên khác sao?" Allen Wilson cười khổ, chỉ cần nghĩ sơ qua thôi cũng có thể nghĩ ra không dưới mười câu cười nhạo liên quan đến Hans. Nhưng anh vẫn không quên chuyện chính, tham lam nói: "Nếu như hai chị em đều có con của anh thì tốt, đến lúc đó em nhất định sẽ rất đẹp."

Câu này vừa thâm tình vừa trơ trẽn, nếu là trước đây, Pokina chắc chắn sẽ nghi ngờ, nhưng bây giờ thì sao? "Cho em chút thời gian suy nghĩ, anh biết em không giống Anna, em muốn sinh con thì phải tránh một thời gian."

"Không sao, anh biết yêu cầu này rất vô lễ, nhưng hết cách rồi, anh chỉ muốn như vậy, không muốn mất bất kỳ ai trong hai em."

Vừa thốt ra đã là lời cặn bã của đàn ông, nhưng có con long kỵ binh khẳng định trả lời, anh đang rất nhiệt tình, nhất định phải giúp tổ quốc của long kỵ binh giải quyết khó khăn này, mọi người đều là người châu Âu, dù nước Đức đã phạm sai lầm, nhưng điều đó có thể tha thứ.

Tiềm lực là thứ có thể khai thác, dù Ấn Độ đã liên tiếp hai năm bị hạn hán, nhưng lần thứ ba chắc chắn sẽ không đến. Hơn nữa lương thực không phải là không có, tỉnh Punjab do Liên đoàn Hồi giáo kiểm soát vẫn còn một ít lương thực dự trữ.

Điều này chủ yếu là nhờ công lao của các công chức Ấn Độ thuộc Anh năm ngoái, cuối cùng đã thành công chống lại nạn hạn hán trong nhiều điều kiện bất lợi, sử dụng số lương thực dự trữ này không có vấn đề gì.

Khu vực do Anh chiếm đóng ở Đức là người ngoài sao? Trong kế hoạch "hai cánh cùng bay", chẳng phải họ đã cống hiến cho đế quốc Anh sao? Nếu không có sự vất vả của khu vực do Anh chiếm đóng, thì đã không có chuyện nước Anh giải quyết được cuộc khủng hoảng tài chính năm 1946.

Nếu chỉ có Ấn Độ thuộc Anh, dù công chức có giỏi đến đâu, có thể làm cho Ấn Độ ngày càng tươi đẹp, thì tối đa cũng chỉ có thể thu về hai trăm triệu bảng Anh, đó là giới hạn. Nhưng nếu cộng thêm khu vực do Anh chiếm đóng thì lại khác, hoàn toàn là hiệu quả một cộng một lớn hơn hai.

Có tấm gương thành công của Ấn Độ thuộc Anh và khu vực do Anh chiếm đóng, các thuộc địa lớn khác cũng không cam lòng tụt lại phía sau, năm ngoái đã đóng góp gần sáu trăm triệu bảng Anh cho đế quốc Anh, bảng Anh và đô la Mỹ có tỷ giá 1-2,8. Đây là con số lớn nhất trong một năm kể từ khi đế quốc Nhật Bản sụp đổ, có số tiền này thì không có vấn đề gì không thể giải quyết.

Nhưng nếu có thể kéo dài thêm một năm nữa, tin rằng sẽ có sự thay đổi mang tính quyết định. Vì vậy, Allen Wilson nhất định phải cắn răng kiên trì, chia sẻ áp lực mà nước Anh đang phải đối mặt cho các thuộc địa.

Việc trốn thoát khỏi vũng lầy Thế chiến II là hoàn toàn có hy vọng. Dù Mỹ đã ngừng cho Anh vay tiền ngay sau khi chiến tranh kết thúc.

Nhưng vẫn còn thế giới thứ tư Canada, sau khi Attlee lên nắm quyền, thông qua đàm phán đã khiến Canada cung cấp cho Anh khoản vay hơn một tỷ hai trăm triệu đô la vào năm 1946, bịt lại lỗ hổng của Mỹ.

Canada đưa ra quyết định này, một phần là do tình cảm với Anh, đồng thời cũng là do những nỗ lực của Anh để thoát khỏi vũng lầy đã có kết quả, mới khiến Canada ra tay giúp đỡ.

Những nỗ lực của Anh để thoát khỏi vũng lầy thể hiện ở việc Ấn Độ thuộc Anh thắt lưng buộc bụng chống lại nạn đói, và lấy đi toàn bộ giá trị thặng dư công nghiệp của khu vực do Anh chiếm đóng ở Đức, để bổ sung cho chính quốc Anh, và chuyển đến các thuộc địa lớn.

Cho nên khu vực do Anh chiếm đóng và Ấn Độ thuộc Anh là một sợi dây hai con châu chấu, về tình về lý Allen Wilson cũng nên giúp một tay. Hai mạch máu lớn này, không thể khoanh tay đứng nhìn một mạch gặp vấn đề mà không cứu.

Allen Wilson cũng là một lão thủ trong việc chuyển hướng mâu thuẫn, tước sĩ Baelen cũng biết tầm quan trọng của khu vực do Anh chiếm đóng, cứu nước Đức chính là cứu hãng thuốc lá... chính là cứu chính mình, khó khăn của nước Đức chính là khó khăn của Ấn Độ thuộc Anh.

Chuyện ở tỉnh Punjab, cuối cùng vẫn cần Liên đoàn Hồi giáo gật đầu, vì vậy Allen Wilson đích thân đến chỗ Ali Jinnah, đồng thời mang theo người Đức đi xem phong cảnh Ấn Độ thuộc Anh, đây chính là điều mà người Đức các người đã phát động Thế chiến I, mong muốn cướp đoạt thuộc địa.

Thời gian trôi qua trong những tranh luận nội bộ của đảng Quốc Đại, việc phân phối lương thực của phủ tổng đốc và chuyến nghỉ mát của gia đình tổng đốc. Trong khoảng thời gian năm 1947 này, mọi thứ dường như không nên như vậy, nhưng lại hình như vốn nên như vậy.

Cuộc sống luôn chứa đựng những điều bất ngờ, và đôi khi, những điều bất ngờ đó lại mang đến những cơ hội không ngờ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free