(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 327: Bhutan Sikkim Nepal
Trên các tờ báo lớn đều đưa tin về vấn đề cùng tồn tại của Bhutan, Sikkim, Nepal và Cộng hòa Ấn Độ trong tương lai.
Dĩ nhiên, đó chỉ là bề nổi. Nội dung chủ yếu vẫn là bắt đầu từ Gandhi, lấy phong trào bất bạo động làm cốt lõi, đồng thời bày tỏ thái độ lạc quan của Phủ Tổng đốc đối với sự trao đổi hữu hảo giữa Ấn Độ và các nước nhỏ.
Hình tượng thánh nhân Gandhi tuy khiến Đế quốc Anh chán ghét tột độ, nhưng bất cứ chuyện gì cũng phải nhìn cả hai mặt tốt xấu.
Như vậy mới phù hợp với quy luật phát triển khoa học. Hình tượng thánh nhân khiến Đế quốc Anh nghẹn ở cổ họng, đồng thời cũng khiến người Ấn Độ tin tưởng tuyệt đối vào hình tượng thánh nhân.
Hôm nay chính là lúc nước Anh để Gandhi tự mình thể nghiệm cảm giác mà nước Anh đã trải qua trong mấy chục năm qua. Ngươi chẳng phải là thánh nhân sao? Thánh nhân sẽ không noi theo hành vi đế quốc chủ nghĩa, nhất định sẽ đảm bảo hòa bình cho những nước nhỏ này chứ?
Dưới sự tạo thế hết công suất của Phủ Tổng đốc, tin tức về việc đại diện của Bhutan, Sikkim, Nepal lên đường, sắp đến New Delhi, đã trở thành tiêu điểm bàn luận của mọi người.
Allen Wilson thực ra cũng không biết Gandhi nghĩ gì về những nước nhỏ xung quanh. Dù sao, cách suy nghĩ của thánh nhân không dễ đoán. Nhưng ông biết rằng ý tưởng về một Liên bang Ấn Độ lớn luôn tồn tại trong giới lãnh đạo cấp cao của Đảng Quốc Đại Ấn Độ và giới trí thức.
Điều này có thể thấy rõ manh mối từ những dòng viết đầy nhiệt huyết về một quốc gia lớn trong tác phẩm mà Nehru viết khi còn ở tù.
Trong lòng Nehru luôn ấp ủ một kế hoạch "Liên bang Ấn Độ lớn", kỳ vọng Pakistan, Kashmir, thậm chí cả những quốc gia hoặc khu vực lớn hơn sẽ được sáp nhập vào "Liên bang Ấn Độ lớn". Ông tin chắc rằng "Các quốc gia dân tộc nhỏ chắc chắn phải diệt vong, nó có thể kéo dài hơi tàn như một khu tự trị về văn hóa, nhưng không thể trở thành một đơn vị chính trị độc lập".
Kế hoạch Liên bang Ấn Độ lớn do dân tộc Ấn Độ làm chủ thể vẫn còn ảnh hưởng sâu sắc trong Đảng Quốc Đại, giai cấp tư sản và giới trí thức Ấn Độ. Liên bang Ấn Độ lớn này còn bao gồm cả nóc nhà thế giới.
Ý tưởng của người Ấn Độ về nóc nhà thế giới cũng tương tự như cách một nước lớn nào đó nhìn Siberia: rõ ràng là gần ta hơn, dựa vào cái gì lại là của ngươi?
Bằng chứng có lợi nhất cho mối quan hệ giữa Siberia và một nước lớn nào đó tồn tại trên bản đồ cương vực triều Nguyên phiên bản đặc biệt.
Người Ấn Độ cũng không kém bao nhiêu, họ cho rằng Phật giáo bắt nguồn từ Ấn Độ, nên ảo tưởng rằng nóc nhà thế giới là của mình.
Allen Wilson là công dân của Đế quốc Anh, nên không tiện bày tỏ thái độ trong vấn đề này.
Chỉ là để thuộc địa sau khi độc lập không trở nên hùng mạnh, tạo tấm gương cho các thuộc địa khác đang rục rịch, trước hết hãy để cho Ấn Độ lớn trở thành bọt nước.
Ý dân không chỉ có Đảng Quốc Đại có thể lợi dụng. Nếu Gandhi luôn miệng nói không bạo lực, thì ông ta chỉ là làm theo ý nghĩ của Đảng Quốc Đại mà thôi.
Tại tổng bộ Đảng Quốc Đại, trước mặt các lãnh đạo cấp cao bao gồm Gandhi, Nehru và Patel, Phủ Tổng đốc đã đưa thông báo.
Trong thông báo cuối cùng, việc bày tỏ thái độ tuân thủ bất bạo động từ trước đến nay của nhân dân Ấn Độ, đưa ra một phen đảm bảo là không có vấn đề gì. Nếu Đảng Quốc Đại không muốn tham gia, Phủ Tổng đốc có thể trực tiếp ký hiệp ước đảm bảo an toàn vĩnh viễn với ba nước, hơn nữa sẽ thông báo lại một lần sau khi bắt đầu đàm phán.
Trên quốc kỳ Nepal, hai hình tam giác chồng lên nhau tượng trưng cho dãy Himalaya. Mặt trăng lưỡi liềm phía trên quốc kỳ từng đại diện cho vương thất Shah, những người đã thống trị Nepal hơn năm trăm năm và thống nhất Nepal hơn hai trăm năm. Mặt trời phía dưới mặt trăng từng đại diện cho một gia tộc danh môn vọng t��c của Nepal: gia tộc thủ tướng Kéo Nạp.
Việc mặt trời và mặt trăng cùng tồn tại trên quốc kỳ thể hiện hy vọng rằng vương thất Shah và Mạc Phủ Kéo Nạp có thể trường tồn vĩnh viễn, giao hảo trọn đời, nhật nguyệt đồng huy.
Người đang nắm giữ quyền lực lớn nhất ở Nepal hiện nay là thủ lĩnh đời thứ tám của gia tộc Kéo Nạp, cũng có thể gọi là Kéo Nạp Bát Thế.
Bhutan và Sikkim cũng đều cử thành viên hoàng thất đến New Delhi. So với Nepal, nước còn có chút khả năng tự vệ, Bhutan và Sikkim có ít đường sống hơn, càng hy vọng tranh thủ khi nước Anh còn ở đó để làm rõ thái độ của Ấn Độ đối với các nước nhỏ xung quanh.
Vì thế, Bhutan và Sikkim cũng dốc lòng thành ý với Allen Wilson. Allen Wilson đã nhận phần thành ý này. Dĩ nhiên là phải giữ gìn hòa bình tiểu lục địa, đem bất bạo động tiểu lục địa tiến hành đến cùng.
Đảng Quốc Đại có thể không tham gia, coi như là không tham gia cũng sẽ không thay đổi cái gì, ông ta sẽ không thay đổi ý định ban đầu.
Khi liên lạc với chính quốc, Edward Bridges trong điện báo đã bày tỏ rằng cần nh��n mạnh hai việc với Nepal: lính đánh thuê Nepal là những binh lính quan trọng của Đế quốc Anh trong các cuộc chinh chiến. Phải làm rõ mối quan hệ quân sự giữa Nepal và Đế quốc Anh. Thứ hai, đồng Rupi của Nepal phải gắn liền với bảng Anh.
Về phần chuyện của Bhutan và Sikkim, Edward Bridges lại không bày tỏ quá nhiều, mà để Allen Wilson tự quyết định. Hai nước nhỏ này thậm chí không gây ấn tượng gì với thư ký nội các, cũng không nghĩ ra có thể được lợi gì.
Điều này khác với Allen Wilson, ông ta thậm chí còn thu cả tượng Phật bằng vàng. Vàng hay không không quan trọng, chủ yếu là ông ta ở Ấn Độ thuộc Anh lâu ngày đã nhập gia tùy tục, vô cùng tôn kính Phật giáo.
Tuy nhiên, trước khi khách đến, ông ta vẫn bận trăm công nghìn việc, quan tâm đến một chuyện khác, gửi điện báo cho công ty nghiên cứu Streptomycin của Mỹ, trong điện báo nêu rõ ưu thế của tiểu lục địa, đa chủng tộc sống lẫn lộn, là một trường thử nghiệm thuốc không thể tốt hơn.
Tiểu lục địa thiếu y thiếu thuốc, mọi người khổ sở giãy giụa giữa bệnh tật và nghèo đói. Trong khi đó, việc tiến hành thử nghiệm thuốc ở Mỹ, một khi xuất hiện tác dụng phụ, các công ty dược phẩm có thể phải đối mặt với những khoản tiền phạt và bồi thường khổng lồ, vô cùng thiệt hại. Nhưng ở tiểu lục địa thì hoàn toàn khác.
Đúng như đã nói, thiếu y thiếu thuốc, việc đặt thử nghiệm thuốc ở Ấn Độ thuộc Anh chẳng những không lo lắng về tiền phạt và bồi thường, mà ngược lại còn là làm chuyện tốt, vì sức khỏe và phúc lợi của hàng trăm triệu người dân, chính là một việc thiện.
Allen Wilson trong điện báo đã liệt kê một loạt lý do, chứng minh rằng không có quốc gia nào thích hợp hơn Ấn Độ thuộc Anh. Ấn Độ thuộc Anh mạnh hơn những quốc gia khác, nhất là mạnh hơn so với các quốc gia Đông Á đồng nhất hóa. Văn phong và giọng điệu vô cùng kiêu ngạo, tràn đầy giọng điệu "Ấn Độ của chúng ta thật lợi hại".
Dĩ nhiên, về việc thử nghiệm thuốc này, các đại gia dược phẩm mong đợi nếu tiết kiệm được nhiều chi phí như vậy, thì tổng phải hao phí một ít chi phí nhân sự. Ngoài những cá nhân tham gia thử nghiệm thuốc, Allen Wilson rất trắng trợn bày tỏ rằng phải có một phần thuộc về mình. Điều trân quý nhất trong xã hội thông tin chính là thông tin. Ông ta giúp các đại gia dược phẩm, bao gồm nhưng không giới hạn ở Mỹ, tiết kiệm được chi phí lớn như vậy, nên việc nhận được một ít bồi thường cũng không tính là quá đáng.
Bây giờ không còn là trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, khi các xí nghiệp Mỹ có thể tác oai tác quái trong nước mà không ai quản. Thế chiến đã đánh hai đợt, nước Mỹ đã muốn dẫn dắt thế giới, vẫn còn đứng vững áp lực trong nước để triển khai thử nghiệm thuốc sao? Điều này cũng không nói được.
Trước khi khách đến New Delhi, Allen Wilson chỉ làm hai việc: một việc là tạo ra sự thật, đồng thời buông lời khiêu khích không ngừng Đảng Quốc Đại vẫn còn giả chết, một việc khác là cùng các đại gia dược phẩm của Mỹ và các quốc gia khác bàn về tính khả thi của việc Ấn Độ thuộc Anh đóng góp cho toàn thế giới trong lĩnh vực dược phẩm.
Phải biết rằng nước Anh trong lĩnh vực dược phẩm cũng không hề kém cạnh. Bây giờ không phải là thế kỷ hai mươi mốt chỉ còn lại ngành tài chính. Đế quốc Anh vẫn là một sự tồn tại nổi tiếng trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả lĩnh vực dược phẩm.
Dao liễu diệp biết chưa, nước Anh! Dao liễu diệp bắt đầu từ việc Thomas Wakley sáng lập tuần san y học tổng hợp quốc tế 《 The Lancet 》 vào năm 1823. Cho dù là mấy chục năm sau, lĩnh vực dược phẩm sinh học cũng coi như là sản nghiệp còn lại không nhiều của nước Anh.
Nước Anh là căn cứ kỹ thuật sinh học lớn thứ hai, kỹ thuật sinh học vẫn giữ vị trí dẫn đầu thế giới, lại có danh tiếng vô cùng lớn và trung tâm nghiên cứu khoa học.
Trong bảng xếp hạng đối phó với bệnh truyền nhiễm trước một trận virus lan tràn nào đó, nước Mỹ đứng thứ nhất, nước Anh đứng thứ hai.
Điều này đương nhiên là có đạo lý, trong lĩnh vực dược phẩm sinh học, đúng là thứ nhất và thứ hai, nhưng chỉ phục vụ cho số ít y liệu đứng đầu Kim Tự Tháp, thực sự không phải là đối thủ của đại dịch, càng khỏi nói ta Đại Anh và Đại Mỹ tự có quốc tình ở đây, phản trí giả chúng.
Chỉ cần những đại gia dược phẩm này đưa ra chi phí tượng trưng so với chi phí nghiên cứu, Allen Wilson liền nguyện ý mở cửa sau cho những đại gia dược phẩm này. Tạo phúc xã hội ở đâu mà chẳng là tạo phúc xã hội?
Sau khi có được tân dược, Allen Wilson trực tiếp đem bưu kiện quốc tế mà Katherine Hepburn gửi tới, chuyển giao cho Ali Jinnah, liền bắt đầu hết sức chuyên chú chờ đợi khách khứa từ phương bắc đến.
Bất kể Đảng Quốc Đại còn chưa chính thức bày tỏ thái độ, tin tức liên quan tới đại diện của Bhutan, Sikkim, Nepal sắp đến New Delhi đã trở thành chuyện mà người Ấn Độ quan tâm nhất hiện nay. Đàn ông chính là đơn giản như vậy, quyền lực, phụ nữ, đây là sở thích chung của đại đa số đàn ông.
Việc ba nước nhỏ phương bắc Ấn Độ này muốn đến nói về hội nghị tương lai của tiểu lục địa, khiến rất nhiều người đặt ánh mắt mong chờ vào Đảng Quốc Đại, những người luôn tranh thủ độc lập cho Ấn Độ. Một trường hợp quan trọng như vậy, việc Đảng Quốc Đại không tham gia có phải là không quá thích hợp hay không?
Một số tờ báo bày tỏ bất mãn với việc Đảng Quốc Đại chậm chạp không ra vẻ, tiến tới nghi ngờ hơn nữa về năng lực lãnh đạo của Đảng Quốc Đại, liệu có thể gánh vác trách nhiệm lãnh đạo tiểu lục địa sau khi người Anh rời đi hay không.
Không cần úp mở, trong những tiếng nói nghi ngờ này, Allen Wilson, người thường giả mạo người Ấn Độ để phát biểu văn chương, chính là người có tiếng nói vang dội nhất. Ông ta thậm chí đã viết xong bản thảo nhắm thẳng vào năng lực lãnh đạo của bản thân lãnh tụ Gandhi của Đảng Quốc Đại. Đảng Quốc Đại cuối cùng mới bày tỏ muốn tham gia hội nghị này.
"Thật là quá đáng tiếc." Nhìn bản thảo bỏ đi trong tay, Allen Wilson bóp cổ tay mà than, bản thảo có nội dung về bất bạo động của Gandhi này, xem ra là mất đi tác dụng.
Đầu tháng tư, đoàn đại biểu của Bhutan, Sikkim, Nepal đến New Delhi, Tổng đốc Mountbatten từ kỳ nghỉ trở về bày tỏ sự hoan nghênh đối với khách. Khu vực thành thị New Delhi treo đèn kết hoa, người không biết còn tưởng rằng là bệ hạ đến đâu.
Hôm nay trang bìa các tờ báo ở New Delhi đều bị đoàn đại biểu ba nước chiếm cứ, người Ấn Độ nhiệt tình bày tỏ sự hoan nghênh đối với những vị khách này.
"Ngươi nhìn sắc mặt của những người trong Đảng Quốc Đại kia kìa, buồn cười quá." Bá tước Baelen nhỏ giọng nói với Allen Wilson bên cạnh, bày tỏ sự châm chọc đối với mọi người trong Đảng Quốc Đại.
"Nụ cười lộ ra ngoài sao mà miễn cưỡng vậy?" Allen Wilson cũng cười đểu nói, "Nên mượn từ một số trường hợp để cho những người này hiểu, chúng ta mong muốn điều gì ở họ, cho dù là bây giờ cũng là dễ dàng."
Vận mệnh trêu ngươi, ai rồi cũng sẽ khác xưa.