(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 349: Phê phán tâm
Hắn ở Ấn Độ thuộc Anh khổ cực hơn một năm, luôn có chút bạn bè, dù sao cũng bôn ba ngược xuôi, sao có thể không tích lũy được chút quan hệ? Tỉ như các đại bang, cùng với bao gồm nhưng không giới hạn trong Tata, Birla các gia tộc.
Đứng ở phòng điện báo, Allen Wilson trích dẫn danh ngôn, không muốn thừa cơ tặng quà, nếu không tránh được thì lễ nhẹ tình thâm là được, tự mình phán đoán mức độ.
"Nói đạo lý nghiêm chỉnh, đặc biệt thêm câu này vào điện báo, chẳng phải là mong muốn nhận quà sao?" Pamela Mountbatten bĩu môi, chế nhạo Allen Wilson làm bộ làm tịch.
"Coi như là vậy, em cũng không thể nói ra được." Allen Wilson nghiêm mặt, sau đó khoe khoang, "Với nh��ng cống hiến mà tôi dành cho đế quốc Anh, chẳng lẽ không đáng được đãi ngộ này sao?"
"Cống hiến của anh chỉ là tham ô thôi sao?" Pamela Mountbatten trêu chọc, tìm cách chọc tức Allen Wilson.
"Sao lại không có cống hiến, chẳng phải tôi ở Ấn Độ thuộc Anh lúc nào cũng bận rộn... Thôi, nói với em em cũng không hiểu." Allen Wilson nghẹn lời đến khóe miệng, không muốn cãi nhau với phụ nữ.
Hắn muốn nói, nếu không phải phát huy tối đa tiềm lực cá nhân, lập ra kế hoạch song cánh cùng bay, năm ngoái nước Anh có thể thu thêm sáu trăm triệu bảng Anh tiền thuế, lập kỷ lục không?
Đây chẳng phải là cống hiến của hắn? Tàu sân bay lớp Malta vẫn đang được thi công, không bị tháo dỡ khi chưa hoàn thành như trong lịch sử.
Việc đóng mới tàu sân bay cùng lớp với đảo Midway vẫn đang được tiến hành, chẳng lẽ không có công lao của hắn?
Allen Wilson cảm thấy ủy khuất, hắn đã cống hiến quá nhiều cho quốc gia này. Nếu tàu sân bay lớp Malta bị hủy bỏ, hải quân hoàng gia phải đợi đến thế kỷ hai mươi mốt, khi lớp Queen Elizabeth đi vào hoạt động, mới tìm lại đư���c cảm giác về tàu sân bay hạng nặng.
Biển cả là nguồn sống duy trì sự phồn vinh của nước Anh, là con đường quan trọng nhất để giao thương, mở rộng thế lực và phát huy ảnh hưởng.
Dù là dùng bảng Anh để giao dịch quốc tế, hay vận chuyển nguyên liệu từ thuộc địa về và bán phá giá hàng hóa, cũng đều phải dựa vào đường biển. Với nước Anh, biển cả vừa là tiền tuyến, vừa là hậu phương.
Tài sản từ biển cả chảy vào, nguy cơ cũng từ biển cả mà đến. Chính nhờ hàng trăm năm qua, vô số tàu thuyền ngày đêm vận chuyển tài sản từ khắp thế giới về ba đảo của Anh, cùng với hai cuộc hải chiến lớn với Tây Ban Nha, tiểu quốc đảo này mới có thể vươn lên thành bá chủ thế giới.
Đó là lý do vì sao nước Anh phải dốc toàn lực để duy trì một lực lượng hải quân hùng mạnh nhất thế giới.
Ít nhất là trước mắt, nước Anh vẫn chưa sẵn sàng bị gạt ra rìa. Allen Wilson luôn coi luận điệu "công đảng làm lỡ nước" là một trò cười. Bằng chứng xác thực duy nhất hiện tại là Ấn Độ thuộc Anh sắp độc lập.
Còn những chuyện khác thì sao? Allen Wilson nhớ đến bốn sự kiện mà đảng Bảo thủ gây ra ở các thời kỳ khác nhau. Trong Thế chiến II, Churchill đình chỉ dự án Tube Alloys, tin vào cam kết của người Mỹ, sáp nhập vào kế hoạch Manhattan. Kết quả, sau chiến tranh, Mỹ không chia sẻ thành quả bom nguyên tử.
Năm 1956, thủ tướng Aiden của đảng Bảo thủ muốn thể hiện uy phong của chủ nghĩa đế quốc lỗi thời, phát động chiến tranh kênh đào Suez.
Kết quả, Anh và Pháp bị Mỹ và Liên Xô đe dọa, trực tiếp bị lột da, chứng minh trước toàn thế giới rằng Anh và Pháp không còn ngang hàng với Mỹ và Liên Xô.
Sau khủng hoảng tên lửa Cuba năm 1962, thủ tướng MacMillan của đảng Bảo thủ ký hiệp định Nassau với Tổng thống Mỹ Kennedy. Theo hiệp định, Mỹ cung cấp tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm Polaris cho Anh, với điều kiện Anh phải ủng hộ kế hoạch lực lượng hạt nhân đa phương của Mỹ. Mỹ có thể thông qua NATO sử dụng lực lượng tấn công hạt nhân của Anh, khiến lực lượng hạt nhân của Anh phụ thuộc vào lực lượng hạt nhân của Mỹ.
Chỉ khi lợi ích cao nhất của nước Anh bị đe dọa nghiêm trọng, nước Anh mới được phép sử dụng lực lượng hạt nhân của mình.
Từ đó về sau, vũ khí nguyên tử của Anh trở thành thứ mà ai cũng biết, không có quyền sử dụng độc lập lực lượng hạt nhân.
Trong thời gian MacMillan làm thủ tướng, còn xảy ra năm châu Phi độc lập, số thuộc địa tách khỏi Anh còn lớn hơn diện tích Ấn Độ thuộc Anh.
Điều này còn khiến De Gaulle cho rằng Anh là con rối của Mỹ, liên tục loại Anh khỏi EU.
Đến thập niên tám mươi, bà Thatcher trực tiếp tiêu diệt công nghiệp Anh, tiến hành phi công nghiệp hóa. Từ đó, đế quốc Anh chỉ còn lại tài chính.
Từ việc Churchill từ bỏ dự án Tube Alloys, Aiden bị sỉ nhục trong chiến tranh kênh đào Suez, đến việc MacMillan từ bỏ lực lượng hạt nhân độc lập, Thatcher phi công nghiệp hóa, thật không biết họ còn mặt mũi nào để nói luận điệu công đảng làm lỡ nước.
Bất kỳ một trong bốn sự kiện này xảy ra cũng lớn hơn sai lầm của công đảng vô số lần, huống chi là tất cả đều xảy ra. Cũng may đế quốc Anh có nền tảng phong phú, mới có thể giày vò đến tận thập niên tám mươi mới suy sụp.
Liên Xô thế nào, bị Gorbachov với kế hoạch năm năm trực tiếp đánh ngã, nước Anh hơn xa Liên Xô.
Churchill từ bỏ dự án Tube Alloys, Attlee sau khi lên nắm quyền đến giờ vẫn đang lấp hố. Trong lịch sử, cho đến khi xuống đài, bom nguyên tử mới thử nghiệm thành công. Allen Wilson hy vọng có nhiều tài lực hơn được đầu tư, để dự án Tube Alloys có thể tiến triển nhanh hơn.
Dù không đuổi kịp Liên Xô, cũng đừng chậm quá nhiều, tốt nhất là có thể thành công trước khi chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, để khi đối mặt với yêu cầu xuất binh của Mỹ, sẽ có nhiều đường lui hơn.
Có tàu sân bay lớp Malta, có bom nguyên tử trong tay, tình cảnh thế nào cũng sẽ mạnh hơn trong lịch sử không ít.
Allen Wilson và Pamela Mountbatten công bố tin đính hôn, gây ra sóng lớn trong giới thượng lưu Luân Đôn.
Thủ tướng Attlee quan tâm nhất là vấn đề Ấn Độ thuộc Anh. Nếu còn một vấn đề khác, đó là vấn đề khôi phục khu vực chiếm đóng của Anh, về cơ bản có thể coi là một vấn đề.
Hiện tại, vấn đề Ấn Độ thuộc Anh hoàn toàn phụ thuộc vào Mountbatten. Khi biết tin con gái tổng đốc sắp đính hôn, Thủ tướng Attlee đã gửi điện báo chúc mừng. Churchill cũng gửi điện báo chúc mừng tương tự.
Không chỉ các chính trị gia chúc mừng, Edward Bridges và Norman Brook cũng biết tin này.
Cầm điện báo trong tay, Norman Brook mỉm cười nói, "Xem ra Allen không chỉ chuyên nghiệp trong vấn đề thuộc địa, mà còn có tài năng độc đáo trong lĩnh vực này."
"Vậy chúng ta cũng gửi một điện báo chúc mừng." Edward Bridges suy nghĩ một chút rồi nói, "Nếu có thể, hãy triệu hồi cậu ta về nước. Ngoài chuyện công ty dược phẩm ra, về cơ bản là không có đại sự gì."
"Cậu ta đã lập xong kế hoạch rút quân rồi, chắc là không có đại sự gì đâu." Norman Brook lắc đầu bất lực nói, "Có bộ hạ như vậy, không biết Baelen nên vui hay nên buồn. Nhưng lấy danh nghĩa gì đây, phải biết cậu ta đang hăm hở muốn đến Malaysia công tác."
Hai người không hiểu Allen Wilson, chủ động đến thuộc địa công tác là tinh thần gì.
Nhưng đế quốc Anh cần những kẻ gây rối như vậy, đặc biệt là trong lĩnh vực ngoại giao, càng cần những người như Allen Wilson.
"Cậu ta không hề nhắc đến chuyện châu Âu trong điện báo sao?" Edward Bridges hỏi, "Chúng ta có thể tìm một chút chỗ cần đến cậu ta."
"Cũng không phải là không có, cậu ta vẫn rất chú ý đến chuyện công ty Rolls Royce bán động cơ cho Liên Xô, có mấy bức điện báo nhắc đến. So với những chuyện khác, đây có lẽ là chuyện cậu ta quan tâm nhất. Tổng đốc Mountbatten không biết có phải nghe cậu ta không, cũng nhắc đến một lần, nói Liên Xô không coi trọng quyền sở hữu trí tuệ, yêu cầu quốc gia khảo hạch hoạt động ngoại thương của công ty Rolls Royce. Hoặc là dứt khoát không bán, hoặc là chém đẹp Liên Xô một khoản, đừng hy vọng Liên Xô sẽ đóng phí bản quyền đúng hạn."
Việc khảo hạch hoạt động ngoại thương động cơ của công ty Rolls Royce đã kéo dài mấy tháng, đây không phải là do Allen Wilson có mặt mũi lớn.
Người có mặt mũi là Tổng đốc Ấn Độ thuộc Anh Mountbatten. Vấn đề Ấn Độ thuộc Anh được thủ tướng quan tâm như vậy, lẽ đương nhiên cũng phải đáp lại sự quan tâm của thủ tướng đối với Mountbatten, vì vậy nên việc khảo hạch vẫn đang tiếp diễn.
Norman Brook nói mấy câu, khóe miệng đã không nhịn được nhếch lên, hỏi Edward Bridges, "Edward, trong hội nghị Potsdam, có phải cậu ta đã ra mặt nói chuyện với người Liên Xô không?"
"Tôi nghĩ..." Edward Bridges kéo dài giọng, cuối cùng đưa ra câu trả lời khẳng định, "Đúng vậy, để cậu ta trở lại xử lý chuyện này, xem có thể dập tắt ý định đến thuộc địa công tác của cậu ta không, để cậu ta lắng đọng lại ở bộ ngoại giao."
"Vậy thì sau khi công ty dược phẩm và giấy phép xong xuôi, sau khi kết thúc nghi thức đính hôn, chính thức triệu hồi cậu ta." Norman Brook quyết định dứt khoát, vấn đề công ty dược phẩm và giấy phép vẫn quan trọng, dù sao đó cũng là khoản thu lớn cuối cùng của Ấn Độ thuộc Anh.
Allen Wilson chắc chắn không đồng ý với cách nghĩ của hai công chức này, họ không biết rằng những người phụ trách xí nghiệp ở Ấn Độ thuộc Anh hiện tại đều rất vui vẻ, công khai bán trộm nguyên liệu tích lũy trong thời chiến.
Họ không thể mang nhà máy ra khỏi Ấn Độ, nhưng bán cho doanh nhân địa phương thì sao?
Còn một chuyện đáng mừng nữa là chiếc rương sắt thứ hai của hắn cuối cùng cũng đầy đủ. Allen Wilson giống như người nông dân sau vụ thu hoạch, mặt mày rạng rỡ niềm vui.
Đôi khi niềm vui đơn giản như vậy, không cần những khung cảnh hùng vĩ để tôn lên, giống như hắn bây giờ, dù nghèo xơ xác, nhưng vẫn sống rất vui vẻ.
Lần này quà tặng rất phù hợp tiêu chuẩn "lễ nhẹ tình thâm", đừng toàn tặng da hổ, xe hơi các loại đồ nổi bật, hắn còn phải bán đi những món quà quá lớn.
Giống như bây giờ, làm một chút đồ lặt vặt tính toán thì xót nhưng không thấy được thì rất tốt. Như vậy mới phù hợp với phẩm cách liêm khiết thanh bạch của hắn.
"Nhìn mấy phút rồi." Pamela Mountbatten đưa tay ra huơ huơ trước mặt Allen Wilson, "Nước miếng sắp chảy ra rồi kìa."
"Tôi đây là dụng tâm cảm thụ chủ nghĩa tôn thờ đồng tiền đọa lạc. Chỉ có thường xuyên nhìn thấy những thứ này, mới có thể không bị những thứ này mê hoặc." Allen Wilson lau khóe miệng, lý lẽ hùng hồn nói, "Tôi không có hứng thú với tiền bạc, nếu tôi muốn, làm ăn sẽ thành công hơn và nhẹ nhàng hơn so v���i làm công chức."
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.