(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 395: Thuộc Anh Newfoundland
"Nhưng nơi đó, hiện tại cả Luân Đôn đều coi là gánh nặng." Norman Buruk cười khổ nói, "Một nơi lạnh lẽo như vậy, dân cư thưa thớt, lại còn chịu áp lực tài chính cực lớn. Qua nhiều báo cáo, Allen hẳn cũng hiểu rõ về các thuộc địa lớn. Ngay cả ta đi nữa, ngoài việc xin viện trợ từ Luân Đôn, cũng chẳng có cách nào khác."
"Vậy nên mới để hắn biết khó mà lui!" Edward Bridges điềm nhiên nói, "Thuộc địa Malaysia quan trọng như vậy, bờ biển Malacca không kém gì kênh đào Suez. Một nơi trọng yếu như vậy, sao có thể nói đi là đi? Hắn muốn tìm chỗ chứng minh năng lực của mình, chẳng lẽ không nên sao?"
"Edward, anh cũng biết công việc thư ký nội các của tôi r��t nhiều, nên chuyện này, cứ để anh tự mình liên lạc với cậu ta." Norman Buruk khách sáo xong liền tăng tốc độ nói, vừa dứt lời đã xoay người, "Tôi về trước đây, có khó khăn gì tôi sẽ đến."
Allen Wilson, người còn chưa biết gì về số phận tương lai, vừa mới vượt qua eo biển Anh, đặt chân lên lãnh thổ thuộc Anh, đã huênh hoang nói, "Chúng ta hãy xây xong trang viên Hoxne trước đã, có nhà rồi thì tổ chức một đám cưới thật linh đình. Đợi mùa xuân đến, sẽ bắt đầu xây dựng trang viên."
"Thật ra em không cần trang viên gì cả." Pamela Mountbatten nghe mà ấm lòng, không giấu được nụ cười trên mặt, "Chủ yếu là chúng ta phải có một ngôi nhà của riêng mình, chỉ thuộc về hai chúng ta."
"Em yêu, nhiều điểm chúng ta rất giống nhau." Allen Wilson cười híp mắt khen ngợi, ví dụ như cái kiểu vừa đứng vừa ăn xin này, giống nhau như đúc.
Từ khi trở lại châu Âu đến giờ, Allen Wilson tự nhận, nhiệm vụ cấp trên giao phó, tuy không phải hoàn thành trăm phần trăm, nhưng ít ra cũng không có sai sót lớn. Bây giờ muốn một mảnh đất tự do để phát huy tài năng, yêu c���u này cũng không quá đáng.
Trong phương án của hai vị công chức, quả thực có một mảnh đất tự do, chỉ là nó có chút khác biệt so với cách Allen Wilson hiểu về tự do. Cùng lúc Allen Wilson trở lại bản địa, ở tận New Delhi, Tổng đốc Mountbatten chính thức tuyên bố thời điểm chuyển giao chính quyền.
Đồng thời, phương án của Mountbatten đã được gửi đến Luân Đôn, giao cho Thủ tướng Attlee xem xét. Ban đầu, Mountbatten vì không muốn đến Ấn Độ thuộc Anh nhậm chức, đã đặc biệt yêu cầu nội các cho toàn quyền, nhưng đến bây giờ, Mountbatten vẫn tỉnh táo lại, chuyện này tuyệt đối không thể tự mình quyết định, nhất định phải được nội các công nhận.
Ngày mười tháng một, phương án phân chia ba bên chính thức được trình lên Luân Đôn. Phương án này có nghĩa là: Sau khi tiểu lục địa độc lập, sẽ phân chia thành hai quốc gia độc lập là Ấn Độ và Pakistan; tỉnh Bangladesh và Punjab có thể sáp nhập vào Ấn Độ hoặc Pakistan, hoặc chia thành hai phần cho cả hai nước, hoặc tồn tại độc lập.
Về vấn đề địa vị của các vương quốc, phương án quy định hết sức mập mờ, ám chỉ để họ tự quyết định tương lai. Mountbatten yêu cầu nội các phải cân nhắc và thông qua phương án này trong vòng một ngày.
Nội các Đảng Lao động đã hoàn thành phản hồi trong vòng một tuần. Phần sửa đổi của phương án là do yêu cầu của Quốc hội Anh, Quốc hội muốn làm rõ những điểm mơ hồ.
Phương án sau khi sửa đổi càng rõ ràng tuyên bố, các khu vực khác nhau của Ấn Độ có thể tự quyết định vận mệnh của mình. Ngoài ra, phương án không có thêm nội dung mới.
Mountbatten cho rằng, vấn đề duy nhất có thể gây ra hỗn loạn trong phương án là đề nghị vùng tây bắc cũng phải có quyền lựa chọn độc lập tự do, nhưng ông lại cho rằng đó là điều cần thiết, phải để lại một chút mầm họa cho thuộc địa cũ, nếu không phát triển quá tốt sẽ không phù hợp với lợi ích của nước Anh.
Ở New Delhi, Tổng đốc Mountbatten chờ đợi phản hồi từ Luân Đôn. Khi phản hồi đến, Mountbatten nói với chuyên viên Baelen và Bí thư trưởng Ismail, "Tôi có dự cảm, Nehru sẽ nổi điên."
"Thực ra ông ta sớm nên chuẩn bị tâm lý." Tước sĩ Baelen bình thản nói, "Ali Jinnah sẽ không thỏa hiệp. Đúng vậy, chúng ta có một hồ sơ từ trước, đó là phát tiền trước khi đi, bây giờ là lúc thực hiện."
"Phát tiền?" Tổng đốc Mountbatten ngẩn người, ông hình như đã nghe qua những lời tương tự vài lần, nhưng bây giờ Ấn Độ thuộc Anh đang trống rỗng về tài chính, lấy đâu ra tiền.
"Tiền giấy mới vừa ra khỏi dây chuyền sản xuất, mực còn chưa khô." Tước sĩ Baelen mặt không đổi sắc nói, "Lần này có nghĩa là, phát cho mỗi cư dân Ấn Độ thuộc Anh một trăm Rupi, bất kể tín ngưỡng hay dòng giống của họ là gì, ai cũng có phần."
Đối với mong muốn của Tổng đốc Mountbatten là muốn trao đổi trước với Nehru, cả hai người đều hết sức phản đối việc tiết lộ phương án cho một bên trước, họ nói, chỉ đưa phương án cho một bên mà không cho bên kia là không công bằng.
"Phương án này rất quan trọng, không thể quá kén chọn về chi tiết. Dù thế nào đi nữa, người có thể phản đối phương án chỉ có thể là Đảng Quốc đại, đảng luôn dốc sức xây dựng tiểu lục địa thành một quốc gia, chứ không phải Liên đoàn Hồi giáo của Jinnah. Các anh nghĩ vậy sao!"
"Không sai!" Baelen và Ismail gật đầu nói, "Bọt nhất định phải vỡ, để Đảng Quốc đại tỉnh lại cũng tốt."
Về tin tức phân chia Ấn Độ, Ali Jinnah biết trước Nehru, đây là điều hết sức bình thường, dù sao có người bạn Pakistan là Allen Wilson ở bên cạnh, anh ta vẫn luôn báo cho biết Pakistan phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Anh ta không chỉ là bạn của Pakistan, mà còn có tình bạn vững chắc với Đại quân Ali Khan của Hyderabad, một cách tự nhiên, người thống trị Hyderabad này cũng biết.
Mà lúc này, Allen Wilson đang hoạt động vì tương lai của mình, thăm dò tin tức, xem có thể hoàn thành hai nhiệm vụ viên mãn là động cơ và hội nghị Paris hay không, liệu có cơ hội tạo phúc cho đại chúng giáng xuống đầu mình.
"Allen, về năng lực làm việc của cậu, tôi và Norman đều thấy rõ. Khách quan mà nói, công chức trẻ tuổi như cậu, rộng rãi, chính trực, biết chia sẻ, nhất là người đáng tin cậy không nhiều."
Edward Bridges ở trong văn phòng của mình, gặp Allen Wilson, trực tiếp bày tỏ bản thân vẫn luôn coi trọng sự phát triển của anh, thậm chí còn bày tỏ, sự ủng hộ của mình là tự trải nghiệm, vì thế còn lấy ra ít ỏi tiền lương, tiện mua cổ phần thăm dò công ty của Pamela Mountbatten, đủ để bày tỏ sự yêu mến của anh ta với cấp dưới.
Sắc mặt Allen Wilson ngẩn ra, thầm nghĩ anh kiếm được bộn rồi, bất kể anh tiện tay mua ở Luân Đôn hay Paris, tương lai đều là cơ hội để anh cúi người nhặt tiền dưới đất.
"Allen, cậu biết đấy, một nơi quan trọng như Malaysia, với tư lịch của cậu vẫn còn hơi non. Dù tôi và Norman rất coi trọng cậu, nhưng có một số việc không phải cứ coi trọng là có thể quyết định." Edward Bridges trầm ngâm một chút nói, "Vì thế, thực ra từ góc độ tương lai mà nói, cậu nên lắng đọng một thời gian, như vậy mới có thể tạo phúc cho đại chúng tốt hơn trong tương lai. Về phần Malaysia, hiện tại nội các có kế hoạch thống nhất tất cả các thuộc địa ở đó, tiến hành quản lý thống nhất, cậu phải biết, một khi thống nhất thì đó là một thuộc địa lớn gấp đôi diện tích nước Anh, cậu muốn đi, người cạnh tranh vẫn còn rất nhiều."
"Kính thưa Sir Edward, nhưng những gì tôi học được, tuyệt đối giỏi giao thiệp với người Hoa, tôi cũng từng sống ở Hồng Kông." Allen Wilson vẫn đang phí công tranh thủ, tỏ rõ mình có ưu thế, tuyệt đối có thể cống hiến cho đế quốc Anh.
Không phải anh tự thổi, ở Malaysia, không ai thích hợp hơn anh, nếu như thuộc địa đó bản thân nó không thể duy trì được, những người khác càng là cho không, sớm muộn cũng phải vứt bỏ.
Nhìn vẻ mặt "tôi quá muốn tiến bộ" của Allen Wilson, Edward Bridges không gật không lắc đầu nói, "Về việc sắp xếp của cậu, Whitehall vẫn rất coi trọng, trước mắt có hai lựa chọn, một là làm phó bí thư trưởng phụ trách châu Âu, phụ trách công việc sau này của kế hoạch Marshall."
Vậy chẳng phải là ở Luân Đôn sao? Nói dễ nghe là chủ trì công việc, nhưng với nhiều đại thần ở Luân Đôn như vậy, đến lượt anh ra lệnh sao?
Allen Wilson uyển chuyển bày tỏ, công tác ngoại giao không hợp với tính cách của anh, dù sao anh mới phạm sai lầm trong hội nghị Paris, công khai chỉ trích Liên Xô và các nước Đông Âu, còn nói gì đến Phần Lan hóa, thậm chí khiến Thủ tướng Attlee phải tự mình lấy lòng Moscow, hiện tại phụ trách các vấn đề châu Âu hơi bất lợi cho sự đoàn kết của châu Âu.
"Vậy cũng đúng." Edward Bridges công nhận gật đầu, nếu không có chuyện này thì việc sắp xếp này đã chắc chắn rồi, nhưng bây giờ Allen Wilson vừa mới mắng nửa châu Âu không đáng một xu.
Nếu lúc này, khi danh tiếng của người trong cuộc đang thịnh, giao Allen Wilson phụ trách các vấn đề châu Âu của nước Anh, cũng dễ gây ra sự thù địch từ Liên Xô, Edward Bridges dù sao cũng không muốn để hậu bối mà mình coi trọng gánh vác nguy hiểm lớn như vậy.
Mọi người khỏe, chúng ta là công chúng. Mỗi ngày đều sẽ phát hiện vàng, điểm ví tiền lì xì, chỉ cần chú ý là có thể nhận. Cuối năm một lần cuối cùng phúc lợi, xin mọi người nắm lấy cơ hội. Công chúng số [ bạn đọc đại bản doanh ]
Khẽ ho một tiếng, Edward Bridges chậm rãi nói, "Trước mắt còn có một chức vị, tương tự như công tác thuộc địa, có thể nói trên thực tế chính là công tác thuộc địa, nhưng điều kiện hơi gian khổ một chút, nếu cậu có th��� chứng minh hạng mục bao gồm cả ngoại giao và hành chính này, chứng minh năng lực của mình, tin rằng các đồng nghiệp sẽ có một đánh giá khác về năng lực làm việc của cậu."
"Sir Edward, anh cứ nói là ở đâu đi." Allen Wilson vỗ ngực, chỉ cần có thể để anh làm người đứng đầu, chứ không làm phó bí thư trưởng phụ trách các vấn đề châu Âu, mỗi ngày phải xin phép một đám đại thần ở trên, như vậy thì xong đời.
"Đây là cậu nói đấy!" Edward Bridges ngả người ra sau, bày tỏ chuyện này không liên quan gì đến bản thân, "Đừng đến lúc đó tướng quân Mountbatten trở lại rồi, khiến chúng tôi khó xử?"
"Vậy là đâu?" Allen Wilson vừa thấy bộ dạng này của Edward Bridges, trong lòng có chút không chắc chắn, khí thế cũng giảm đi không ít.
"Đầu tiên là diện tích không hề nhỏ hơn Malaysia, nếu cậu có thể quản lý một nơi lớn như vậy, tin rằng có một ngày cậu thực sự đến Malaysia làm việc, cũng có thể thích ứng." Edward Bridges khoan dung tiến hành một phen đánh giá, "Thực ra cơ sở của đế quốc Anh ở đó cũng khá, không có rào cản văn hóa."
Vậy rốt cuộc là đâu? Allen Wilson im lặng chờ đợi, sau khi Edward Bridges nói ra không ít ưu điểm, cuối cùng nói, "Newfoundland đang thiếu một tổng đốc, nếu cậu không ngại? Hừ hừ?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, được bảo vệ bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.