(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 400: Mountbatten phương án
Đối với tương lai một năm nằm trong tay mình, Allen Wilson có thể nói là vô cùng trọng thị những người đến từ Newfoundland. Hơn nữa, hắn hiểu rõ tâm tư của người Trung Quốc hơn ai hết.
Trong lòng Allen Wilson, thực sự mong muốn thông qua lần hợp tác này, lựa chọn ra một nhóm người trở thành trụ cột cho sự nghiệp của Anh tại Malaysia trong tương lai, xây dựng mối quan hệ hợp tác bền vững. Lợi ích chung luôn là sự ràng buộc vững chắc nhất.
Allen Wilson bày tỏ, tốt nhất là tìm một nhóm người có tay nghề xoa bóp đi cùng, vì điều kiện địa phương còn tương đối khắc nghiệt, cần tự cung tự cấp. Nếu có thể mang theo một ít hạt giống, đến mùa hè còn có thể giúp công nhân cải thiện bữa ăn.
"Muốn cả thầy thuốc nối xương nữa sao? Chúng tôi sẽ hỏi thăm khắp nơi!" Xô Dương nghiêm túc gật đầu, "Trung đường đại nhân không giấu giếm tình hình địa phương, anh em chúng tôi vô cùng cảm kích, Xô Dương này xin kính Trung đường đại nhân một ly."
"Chuyện này có đáng gì, trong năm tới Newfoundland còn cần chư vị giúp đỡ nhiều hơn." Allen Wilson không hề từ chối, nâng ly đáp lại, "Tuy ta không ở Malaysia, nhưng vẫn có thể nói được vài lời ở đây. Nhạc phụ của ta là cậu của đương kim vương tử... Theo cách các ngươi gọi là quốc cữu."
Việc giả mạo một thân phận hoàng thân quốc thích, che giấu sự thật rằng vương tử Anh thực ra là một người đồng tính nữ, tuy rằng so với Trung Quốc, nước Anh không coi trọng ân tình, nhưng nói như vậy, người Trung Quốc sẽ dễ hiểu hơn.
Quả nhiên, chỉ một thoáng tiết lộ thân phận như vậy, bao gồm cả Điền Thu, Xô Dương và những người khác đều tỏ vẻ kính trọng, dường như đã hiểu vì sao Allen Wilson còn trẻ như vậy đã trở thành Trung đường đại nhân. Điều này giải thích mọi thứ.
Tổng đốc đầy đất, chiêu hiền đãi sĩ, không hề câu nệ uống rượu cùng những người bình thường như họ, khiến mọi người cảm thấy vô cùng vinh dự.
"Hi vọng chúng ta có thể hợp tác chân thành trong năm tới, giúp đỡ lẫn nhau." Allen Wilson cuối cùng chủ động nâng ly, sau đó giả vờ say, đồ ăn vẫn có thể ăn thêm chút, nhưng rượu thì thực sự không uống nổi nữa.
Sau khi ăn no nê, trở lại văn phòng, Gerrard Edward, chuyên viên người Malaysia, đã thấy tổng đốc Newfoundland trở về với một thân mùi rượu, "Allen, xem ra anh không hề cảm thấy xa lạ nhỉ."
Ách! Allen Wilson ợ một tiếng no nê, mở miệng nói, "Có gì mà xa lạ, món ăn Trung Quốc ở đây rất chính tông. Lúc rời đi bảo họ mang thêm chút rượu, thời tiết ở Newfoundland thực sự cần chút rượu để chống lạnh, người Liên Xô là bậc thầy trong chuyện này."
Đây là say rồi sao? Gerrard Edward bất đắc dĩ cười nói, "Tôi thấy anh nói chuyện rất hợp với những người Hoa này."
"Hợp cái gì, nói chuyện bình thường thì không vấn đề gì." Allen Wilson ngồi xuống với tư thế như cương thi, không h��� giấu giếm, "Thực ra những người Hoa này không khó đối phó, tất nhiên đây chỉ là cảm nhận cá nhân của tôi. Chỉ cần hiểu nhu cầu của họ, ứng phó cũng rất dễ dàng."
"Ồ, vậy sao?" Gerrard Edward cảm nhận trực quan, đứng nói chuyện đỡ đau lưng hơn, "Nhưng trong một số người, khát vọng độc lập rất cao, dù tình hình gần đây ổn định, nhưng ai biết họ có đang che giấu điều gì không."
"Có những lời có thể nói rõ ràng, để họ biết một sự thật, Malaysia giống như Nhật Bản, trừ khi quân Mỹ rút khỏi Nhật Bản, nếu không Malaysia đừng hòng độc lập." Allen Wilson cười hắc hắc nói, "Thực ra có những lời nói ra khá hại người, nhưng giới công chức hải ngoại không có ý định để Malaysia độc lập, sẵn sàng trả giá cho điều đó. Đến một ngày như vậy, sẽ tiến hành phân trị theo mô hình Ấn Độ thuộc Anh, tất nhiên, việc phân chia ranh giới sẽ không công bằng, ví dụ như chia phần lớn thành phố cho người Mã Lai, rất bình thường thôi, dù sao người Mã Lai mới là người bản địa."
"Hơn nữa tôi nhớ, người Mã Lai chủ trương chỉ có họ là người bản địa, bất kể Anh, Trung Quốc hay Ấn Độ đều là thế lực bên ngoài. Rất đơn giản, đến một ngày chúng ta rời đi, ủng hộ ý kiến của người Mã Lai. Hoặc là ủng hộ chúng ta thực dân hóa Malaysia, hoặc là cùng người Anh rời đi, không có con đường thứ ba để lựa chọn."
"Tất nhiên, những công chức hải ngoại như chúng ta hy vọng mọi người bình an vô sự, xung đột không tốt cho ai cả. Nước Anh chúng ta tuy khó chịu, nhưng họ đều phải chết."
"Nói đến vấn đề này, dường như kiều dân Hà Lan đang rút khỏi đảo Java, di dời đến đảo Kalimantan. Hơn nữa đang đàm phán với Australia về vấn đề New Guinea, dường như cũng đang chuẩn bị cho việc phân trị."
Gerrard Edward nghe Allen Wilson nói về vấn đề phân trị, liền nghĩ đến sự thay đổi của người Hà Lan.
"Ừm, tôi biết chuyện này. Thực ra việc này không sai. Nếu là Pháp hoặc Bồ Đào Nha, chúng ta có thể yên tâm hơn." Allen Wilson gật đầu nói, "Người Pháp và người Bồ Đào Nha trong vấn đề thuộc địa tương đối đáng tin, có hai quốc gia này ở phía trước, áp lực của chúng ta sẽ không lớn lắm."
Ngư���i Pháp khá cứng đầu, nước Pháp ở Việt Nam nên hiểu rõ rằng sau khi ý thức dân tộc thức tỉnh, chính sách thuộc địa không còn khả thi, nhưng lại không ban cho người Algeria tự do, bình đẳng, bác ái.
Không trấn an người Algeria, không cho họ quyền công dân Pháp, cũng không cho họ độc lập, mà ngày càng chèn ép để chữa lành vết thương từ Thế chiến II, chiến tranh Việt Nam và chiến tranh Triều Tiên.
Nếu Pháp có thể nhượng bộ một chút, một liên bang Pháp - Algeria chặt chẽ hơn cả Liên hiệp Anh có thể hoàn toàn áp đảo Anh và Đức, trở thành lãnh tụ châu Âu, châu Âu sẽ thống nhất dưới sự lãnh đạo của Pháp, chứ không phải Pháp và Đức tranh giành quyền lãnh đạo không ngừng, còn bị Anh quốc quấy nhiễu.
Nhưng trong vấn đề thuộc địa, đáng tin nhất vẫn là người Bồ Đào Nha, mãi cho đến khi cách mạng nổ ra ở chính quốc mới buông tay với thuộc địa.
Hà Lan bắt đầu lén lút chuẩn bị cho việc phân trị, Allen Wilson chẳng những biết, mà còn đứng ở góc độ của người Hà Lan để mưu đồ. Cái gì là liên bang Hà Lan - Ấn? Đó là cái gì, dù có thành lập lại thì có ý nghĩa gì?
"Căn cứ hiệp nghị với người Pháp, chúng ta sẽ toàn lực ủng hộ sự thống trị của Pháp ở Việt Nam." Gerrard Edward gật đầu, anh cũng thấy rõ hành động quân sự của Pháp ở Việt Nam là nghiêm túc.
Sau chiến tranh, Anh và Pháp đã thương nghị, Pháp ủng hộ Anh khôi phục các thuộc địa khác ở khu vực châu Á, và Anh rút khỏi miền nam Việt Nam, nhường toàn bộ Việt Nam cho Pháp quản lý.
"Tôi thấy người Pháp rất nghiêm túc, nhưng chính quốc Pháp quá xa. Diễn biến chiến tranh còn phải liên hệ với nước láng giềng phía bắc Việt Nam." Allen Wilson nói chuyện một hồi, cơn say có xu hướng giảm bớt, "Nếu Mỹ ủng hộ tên ngốc kia chiến bại, Pháp ở Việt Nam có kiên trì cũng vô dụng. Tôi không có kiến nghị gì, trước khi đi phá hủy hết thảy thiết bị hiện đại, nhà máy điện, đường sắt, bến cảng, tất cả đều phá hủy."
Đây cũng là thái độ của Pháp sau này ở châu Phi, chỉ có điều chuyện ở Việt Nam về sau có Mỹ tiếp nhận, Pháp cũng không cần làm tuyệt như vậy.
Người Pháp vẫn quá cứng nhắc, nếu đổi thành Allen Wilson, trực tiếp cưỡng chế đồng hóa di dời triều Minh ra ngoài. Thực ra dùng "cạo tóc dễ phục" khái quát chính xác hơn, triều Minh khi chiếm lĩnh Việt Nam, đại khái thực hành chính sách này, bắt đầu từ y quan để cưỡng chế đồng hóa.
Triều Minh làm như vậy không nổi danh vì lý do đơn giản, mắng người khác thì dễ, tự mắng mình cần dũng khí.
Nhưng là một người Anh, Allen Wilson sẽ không thực sự ghi những chuyện như vậy vào sách lịch sử, ít nhất từ góc độ khích bác quan hệ giữa Việt Nam và nước láng giềng phương bắc cũng nên làm như vậy.
Tuy nhiên, loại quan hệ đó còn cần Allen Wilson khích bác sao? Xung đột là chuyện sớm muộn. Quốc gia nào ở hội nghị Genève đã nói với người Pháp, cuối cùng đưa ra phân chia nam bắc để Bắc Việt chấp nhận? Nếu bạn là người Việt Nam, bạn sẽ nghĩ như thế nào?
Ngược lại, Anh đã làm một lần tương tự trong lịch sử, cuối cùng mang tên "Âm mưu Munich" lưu sử xanh.
Ngược lại, Allen Wilson hết sức để Gerrard Edward tin rằng ý nghĩ của anh tuyệt đối không sai, nếu không tin thì cứ chờ Ấn Độ phân chia, "Một khi Ấn Độ phân chia nội chiến, tuyệt đối không được phong tỏa tin tức, phải cho người Malaysia biết. Nó chết năm trăm ngàn, chúng ta cứ việc qua báo chí nói một triệu, dù sao số liệu thống kê ở Ấn Độ chỉ là trò vui, chúng ta gấp bội mới là con số thực tế cũng khó nói."
"Nhưng một số lãnh tụ theo đuổi độc lập chạy đến Java, chúng ta cũng không thể phái binh đi đánh." Gerrard Edward khổ sở nói, "Chúng ta bắt những người này ở Malaysia còn khó khăn, đừng nói đến Java."
"Chuyện này chỉ có thể dùng một số thủ đoạn không lộ liễu." Allen Wilson khởi động bộ não của mình, cuối cùng không tiết lộ gì với Gerrard Edward.
Anh muốn nói chuyện với Mikhailovich ở Bắc Rhodesia, mượn điện báo của anh ta để giúp một tay trong việc thanh trừng chủng tộc? Bây giờ cả hai đều là châu chấu trên cùng một sợi dây thừng, anh yêu cầu những người Nam Tư này phái người giúp một tay cũng không quá đáng.
Vào lúc này, luật sư huân tước Radcliffe quan trọng nhất trong lịch sử cho đến nay đã lên đường từ Luân Đôn. Trước khi huân tước Radcliffe lên đường, tổng đốc Mountbatten chính thức công b�� phương án phân chia, xác lập nguyên tắc độc lập của Ấn Độ thuộc Anh - Ấn Độ phân chia.
Nehru và Ali Jinnah đồng thời nhận được tin tức, nhưng trên thực tế Ali Jinnah đã sớm chuẩn bị cho việc này. Đối với việc Ấn Độ phân chia, tiến tới có thể thành lập một Pakistan độc lập, Liên đoàn Hồi giáo do Jinnah cầm đầu dĩ nhiên là tán đồng. Đây thực tế cũng là mục tiêu phấn đấu cả đời của Jinnah.
Nhưng Nehru thì khác, theo Nehru, phân chia quốc gia tức là tai họa. Còn Mountbatten lại cho rằng, Ấn Độ muốn đạt được độc lập thì phải chịu đựng cái giá như vậy. Ông còn cho rằng thống nhất chưa chắc đã tốt, xung đột kịch liệt giữa tín đồ Hindu và tín đồ Hồi giáo thực tế không thể thực hiện được điều này, hai nước Ấn Độ có thể đường ai nấy đi, sống cuộc sống riêng.
"Jinnah không đồng ý sống chung với tín đồ Hindu trong một quốc gia, tiên sinh Nehru muốn tôi làm gì? Nói với Luân Đôn tiến hành tổng động viên cả nước, trấn áp Liên đoàn Hồi giáo, sau đó giao cho đảng Quốc Đại?" Tướng quân Mountbatten lạnh lùng nhìn Nehru nói, "Ông thấy như vậy thực tế sao?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.