(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 438: Dewey là nhiệt môn
Dù cho máy vi tính mới tinh cũng có ngày hỏng, chip sẽ lão hóa, trình tự sẽ lỗi lạc, phần mềm vừa ra mắt đã bắt đầu xuống cấp. Tất cả những điều này đều tự nhiên xảy ra, chẳng liên quan gì đến ngươi.
Nếu con người cuối cùng cũng phải chết, Allen Wilson quyết không vì vận mệnh bi thảm của kẻ khác mà gia tăng gánh nặng cho mình. Sự vật vốn dĩ tự nhiên suy thoái, cớ sao phải tốn công vô ích?
Nguyên nhân căn bản nhất là, hai người này là người Mỹ, còn hắn là một công chức vinh quang của đế quốc Anh. Allen Wilson tự nhủ, ngoài nước Anh ra, bất kỳ quốc gia nào trên thế giới gặp bi kịch, hắn đều sẽ cười nhạo, bất kể quốc gia nào, bao gồm cả nước Mỹ.
Dù trong một số vấn đề cụ thể, Allen Wilson cũng sẽ tùy cơ ứng biến, nhưng cũng không cần giấu giếm, nếu như quả bom nguyên tử đầu tiên trong lịch sử loài người nằm trong tay hắn, và hắn có đủ quyền lực để trù tính, thì không nghi ngờ gì, toàn bộ quốc gia, trừ nước Anh, đều sẽ bị xóa sổ.
Nhưng thực tế là vậy, vung quyền vào đế quốc Mỹ, đạp chân lên Liên Xô chỉ là giấc mộng. Chỉ có thể lùi một bước, vung quyền ở thế giới thứ ba, tiếp tục làm thợ vá tường cho đế quốc Anh, đó mới là trạng thái thực tế mà Allen Wilson nên suy tính.
Allen Wilson chứng kiến một màn quyền tiền cấu kết bắt đầu. Dù nhà Kennedy cuối cùng chọn đảng Dân chủ, nhưng mỗi giai đoạn có một ý tưởng. McCarthy là Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa, đối với nhà Kennedy tuyệt đối không phải là trở ngại.
"Uống chút gì không?" Sau khi McCarthy và Robert Kennedy hàn huyên, Allen Wilson trao cho McCarthy một ánh mắt ngầm hiểu ý. Vị Thượng nghị sĩ liên bang tôn quý nhận được ánh mắt này và đáp lại.
"Bây giờ đã phải tìm chỗ ăn tối rồi sao?" Robert Kennedy hơi ngạc nhiên, bây giờ đâu phải giờ ăn cơm.
Nhưng bây giờ là giờ uống rượu. Allen Wilson khẽ hắng giọng, "Sự theo đuổi thức ăn bắt nguồn từ bản năng của tổ tiên loài người thời viễn cổ. Về bản chất, vấn đề ăn uống là vấn đề lớn nhất mà loài người phải đối mặt."
"Tốt nghiệp đại học là sự khởi đầu sự nghiệp của một người đàn ông, tôi và Allen muốn ăn mừng đặc biệt cho cậu." Cũng là một Thượng nghị sĩ, McCarthy đương nhiên có tài ăn nói, lời nói tuôn ra như suối.
Huống chi McCarthy còn chưa uống rượu, tự nhiên có thể tìm được một lý do hết sức phù hợp để uống rượu.
Trong lúc chờ thức ăn, Allen Wilson cầm tờ báo xem tin tức địa phương, "Thành phố này xảy ra một sự kiện đơn lẻ, một người đàn ông cô độc, chưa từng có bạn bè, trong trạng thái không tỉnh táo, súng cướp cò gây ra một bi kịch."
Lại là tên da trắng nào nghĩ quẩn rồi? Lẽ ra với tình hình kinh tế nước Mỹ hiện tại không nên có chuyện như vậy chứ!
Có lẽ là một bệnh nhân tâm thần thật sự cũng nên. Allen Wilson lật tờ báo và phán đoán về tin tức này, khả năng cao là người da trắng.
Báo chí Mỹ chỉ khi có vụ nổ súng của người da trắng mới dùng loại sự kiện đơn lẻ để hình dung, hung thủ cũng sẽ được gọi là tính cách cô độc bẩm sinh, chưa từng có bạn bè. Nếu hung thủ là người da đen, sẽ không có những từ ngữ hoa mỹ này.
Robert Kennedy, trong buổi tụ họp đầu tiên sau lễ tốt nghiệp, cảm nhận rõ nhất là, hai người đáng lẽ thuộc tầng lớp thượng lưu, giống như hai gã nhà quê, chỉ hứng thú với việc nâng ly, dường như mọi theo đuổi trên đời đều gói gọn trong ly rượu.
Đối với McCarthy, đánh giá này có thể nói là chính xác, nhưng đối với Allen Wilson thì hoàn toàn không chỉ như vậy, hắn chỉ là đối xử khác nhau với những người khác nhau. Thâm nhập vào nội bộ địch nhân mà không tỏ chút thành ý sao được?
Ngoài rượu cồn, Allen Wilson còn quan tâm đến chính sự và phụ nữ, nhất là khi chiến tranh đang diễn ra, chiến tranh Ấn Độ - Pakistan và chiến tranh Trung Đông lần thứ nhất.
Hai cuộc chiến tranh không giống nhau. Nói chính xác, chiến tranh Ấn Độ - Pakistan đã coi như qua giai đoạn ủ mưu. Ấn Độ và Pakistan vừa mới độc lập đã coi như đối đầu trực tiếp, hô vang khẩu hiệu thần phục đế quốc Anh, nhân danh George VI bệ hạ, tấn công dữ dội quân đội đại diện cho George VI của đối phương.
Thủ phủ Srinagar của Kashmir là trung tâm chiến trường, giao chiến quy mô đã vượt xa lịch sử.
Chiến tranh Ấn Độ - Pakistan kéo dài mang đến điều kiện chiến trường tốt hơn cho Ấn Độ và Pakistan, không cần lo lắng tuyết lớn ngập núi hay các yếu tố bất ngờ khác làm gián đoạn trận chém giết này.
Việc đã đến nước này, đây không chỉ là một cuộc tranh chấp lãnh thổ đơn thuần, mà còn mang ý nghĩa tôn giáo nhất định.
Ở một phía khác, Palestine, nghiêm chỉnh mà nói còn chưa khai chiến, nhưng các quốc gia Ả Rập ở Trung Đông bất mãn với nghị quyết của Liên Hợp Quốc thiên vị rõ ràng nhất. Gần đây, đặc phái viên vùng Vịnh Ba Tư của đế quốc Anh, tước sĩ Baelen, ngoài việc chuyển giao vũ khí trang bị, phần lớn thời gian dùng để ở các quốc gia Trung Đông, nói rõ sự miệt thị của Mỹ và Liên Xô đối với toàn bộ dân tộc Ả Rập, nghị quyết của Liên H��p Quốc chắc chắn làm tổn thương tình cảm của toàn bộ dân tộc Ả Rập.
Về chuyện Mỹ và Liên Xô hợp sức ức hiếp người, Allen Wilson hết sức tán thành với cấp trên tiền nhiệm, chỉ là hắn đang bận lén lút tham gia đại hội đảng Cộng hòa, dù sao hắn là lãnh sự Anh, không thể công khai dính vào chuyện nội bộ của nước Mỹ, đến Philadelphia thực ra chỉ là để xem náo nhiệt.
Hơn nữa, hoàn toàn là do McCarthy nhiệt tình mời, hắn không thể từ chối mới đến. Allen Wilson dùng vận mệnh nước Mỹ thề, bản thân hắn không muốn đến.
Đại hội đảng Cộng hòa được tổ chức ở Philadelphia, bang Pennsylvania. Đây cũng là lần đầu tiên đại hội loại này được truyền hình trực tiếp cho cả nước. Ngay từ khi khai mạc, mọi người đã tin chắc Dewey sẽ giành được sự ủng hộ của đa số đại biểu.
Các đối thủ chính của Dewey, Statham và Vandenberg, gặp nhau trong phòng khách sạn, thảo luận đại kế "ngăn cản Dewey". Nhưng không thể thống nhất đề cử một người cùng Dewey đối đầu, chỉ đồng ý ổn định người ủng hộ của mỗi người, để phòng Dewey chiếm đa số. Đối sách này không hiệu quả, vì đội tranh cử của Dewey đã giành được đủ số đại biểu khác để thắng đề cử.
Sau hai vòng bỏ phiếu, Dewey chỉ còn thiếu ba mươi phiếu nữa là chiến thắng. Trong tình huống này, đề cử Dewey được thông qua единогласно.
Đảng Cộng hòa đưa ra ứng cử viên trước đảng Dân chủ. Dewey, người từng giao phong với Roosevelt như mặt trời ban trưa, theo thăm dò dân ý ngay trong ngày kết thúc đại hội đảng Cộng hòa, Dewey dẫn trước đảng Dân chủ hơn hai mươi phần trăm.
Vào giờ phút này, một cổ lực lượng thần bí ở phương đông xa xôi bắt đầu phát huy tác dụng. Mạc liêu của pháo đảng trong báo cáo về khó khăn trong sự nghiệp vận chuyển đã bày tỏ, "Dewey là một đối thủ đáng gờm, lần tổng tuyển cử trước, hắn và Roosevelt còn kiên cường đấu qua. Nếu đảng Dân chủ không đưa ra được một ứng cử viên có lực, nói cách khác, nếu Truman ra mặt tranh cử với Dewey, thì rất có thể là thái độ nhận thua."
"Mẹ nó!" Thường Công, người từ trước đến nay quyết thắng từ ngoài ngàn dặm, đã có quyết định trong lòng, quyết định sẽ viện trợ Truman, người đang gặp bất lợi, khiến sự nghiệp vận chuyển của ông ta lâm vào khó khăn.
Allen Wilson, sau khi trở về lãnh sự quán Boston, đang gửi điện báo cho London, không giấu giếm việc gần đây giao du với một số nhân vật chính trị Mỹ, giải thích là do chung sở thích cá nhân.
Sau đó, trong điện báo nói rõ chuyện nóng hổi nhất ở nước Mỹ hiện tại, cuộc tổng tuyển cử tổng thống Mỹ bốn năm một lần.
Allen Wilson không phải là Thường Công. Thực tế, từ tư tưởng chủ lưu của đảng Cộng hòa thời đại này mà nói, đảng Cộng hòa nghiêng về bảo thủ, không hung hăng ép người như đảng Dân chủ.
Nếu không tính đến yếu tố viện trợ châu Âu, đây đương nhiên là một chuyện tốt, có thể khiến thế giới hòa bình hơn. Nhưng nếu thêm chuyện viện trợ châu Âu vào, nước Anh chắc chắn vẫn nghiêng về việc đảng Dân chủ tái đắc cử, như vậy sẽ không ảnh hưởng đến viện trợ châu Âu, trong đó nước Anh muốn chiếm phần lớn nhất.
Điện báo nói rõ, từ góc độ thăm dò dân ý mà cân nhắc, Dewey hiện tại quả thực dẫn trước xa so với bất kỳ ứng cử viên nào của đảng Dân chủ về phản ứng của dân chúng, nhưng nếu kết quả chưa xảy ra, mọi thứ vẫn còn là điều chưa biết.
Allen Wilson còn lấy cuộc tổng tuyển cử ở Anh năm 1945 làm ví dụ, "Tin rằng trước hội nghị Potsdam, tiên sinh Churchill cũng sẽ không nghĩ tới, thủ tướng Attlee đáng kính sẽ thay thế ông. Nhưng sự thật sau đó đã rõ ràng, cử tri vĩ đại đã đưa ra quyết định chính xác."
"Cử tri vĩ đại đã đưa ra quyết định chính xác?" Pamela Mountbatten bĩu môi, vị hôn phu của mình chẳng phải vẫn cho rằng, cái gọi là cử tri là đám đông dễ bị lừa gạt nhất sao?
"Không cần để ý những chi tiết này, chúng ta phải chiếu cố cảm xúc trong nước." Allen Wilson liếc nhìn vị hôn thê phá đám, sau đó từ nhiều góc độ, nhiều tầng thứ, bày tỏ đảng Dân chủ có thể sẽ giống như đảng Lao động, xuất hiện nghịch cảnh lật ngược thế cờ.
Trọng điểm dĩ nhiên là thổi phồng chính phủ đảng Lao động vĩ đại, tiện thể phân tích đảng Dân chủ chưa chết, chỉ là thuận tiện mà thôi.
Cuối cùng, Allen Wilson gửi đi bức điện báo n��nh hót chiếm một nửa độ dài này. Vài giờ sau, bức điện báo này đã qua tay thư ký nội các, đặt trước mặt thủ tướng Attlee.
Nhằm vào phân tích đảng Dân chủ có thể lật ngược thế cờ, thay vì nói là phân tích, không bằng nói là vòng vo hợp ý chính đảng, điện báo cho thấy đảng Dân chủ coi như là chiếu cố đại chúng, di sản của tổng thống Roosevelt vẫn vô cùng phong phú, dù ứng cử viên dường như không sánh bằng Dewey, nhưng tuyệt đối không giống như vẻ ngoài nghiêng về một bên.
"Đúng rồi, anh yêu, vợ chồng vương tử đã định vào cuối tháng chín đến Newfoundland ủy lạo." Thấy Allen Wilson bận rộn xong, Pamela Mountbatten nhỏ giọng tiết lộ, "Sir Norman nói, London dường như chuẩn bị vào cuối năm để Newfoundland bỏ phiếu."
"Quá tốt rồi, thời gian vừa vặn." Allen Wilson vừa nghe mắt sáng lên, "Khi đó cuộc bầu cử ở Mỹ cũng chính là thời điểm gay cấn, không có tinh lực chú ý chuyện khác. Hơn nữa Newfoundland tháng mười một, vùng Labrador khí hậu đã rất lạnh, cư dân địa phương đều nghiêng về gia nhập Canada, dưới thời tiết lạnh như vậy, nếu cuộc b�� phiếu diễn ra trong khoảng thời gian thời tiết khắc nghiệt đó, rất nhiều người sẽ không ra ngoài bỏ phiếu, St. John's khí hậu không cực đoan như vậy, chỉ chờ mong kết quả có lợi cho chúng ta."
Thế sự xoay vần, ai biết ngày mai sẽ ra sao, cứ sống hết mình cho hiện tại đã.