(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 470: Chạy đua vũ trang
Audrey Hepburn hướng Allen Wilson, trong mắt lóe lên vẻ khát khao, nói: "Anh rất biết cách giảng bài, kể những chuyện thú vị về cuộc đời tác giả, dường như anh đặc biệt thích thú."
"Mỗi một văn học gia và giai đoạn lịch sử đó đều là những thực thể sống động," Allen Wilson ậm ờ đánh trống lảng, "Mỗi bài thơ ngắn, mỗi thiên truyện đều là một cuốn tự truyện nhỏ, đó chính là sức hấp dẫn của văn học."
Audrey Hepburn nghiêng đầu, đối diện với ánh mắt của anh, nói: "Lời này hay quá! Thật uyên bác!"
Allen Wilson cười: "Tôi chỉ trích dẫn lời người khác thôi, nhưng bao giờ cô mới cho tôi thấy cuộc sống nghệ thuật của cô đây?"
"Vì sao? Anh muốn nhìn thấu tôi, hay muốn tôi nhìn thấu anh?" Giọng nàng có chút khiêu khích.
Audrey Hepburn phản ứng rất nhanh, anh cảm thấy nói chuyện với nàng vô cùng hợp ý. Nàng cười, "Chỉ là khi anh phô trương đừng cứ nhìn chằm chằm vào mặt tôi..." Chưa kịp anh trả lời, nàng lại nói thêm một câu. Nhưng đột nhiên xoay người, mặt rõ ràng ửng đỏ, nàng bước lên một bậc thềm đá, nói "tạm biệt" mà không quay đầu nhìn anh.
Allen Wilson hai tay đút túi quần, đầu ngẩng cao. Mặt trời đang bắt đầu xuyên qua những đám mây mỏng. Anh nhắm mắt lại, trong ánh sáng lóa mắt, chỉ toàn là nụ cười của Hepburn.
"Sao mình lại không thể kiểm soát bản thân, cứ nghĩ đến những chướng ngại vật trên con đường thành công này?" Cố gắng trấn tĩnh tinh thần, đế quốc Anh bây giờ vẫn cần anh, nhưng vẫn không tự chủ được đi theo Audrey Hepburn. Anh đã nói muốn đưa Hepburn về nhà.
Kế hoạch bữa tối dưới ánh nến tạm gác lại, trước tìm một quán ăn để diễn tập cũng được, nhân cơ hội này. Hai người bước vào phòng ăn, tìm một chỗ ngồi; Allen Wilson dùng ngón trỏ chỉ vào một cái b��n.
Ánh mắt Hepburn sáng ngời, cười rất động lòng người, Allen Wilson nghiêm nghị ngậm miệng, ánh mắt mang chút xấu hổ, rất khôi hài. Cái bàn ở góc phòng ăn này mang ý nghĩa đặc quyền, dường như chỉ có những nhân vật lớn mới ngồi ăn ở đây.
Không khí thôi miên này khiến Hepburn rất vui vẻ, người phục vụ mặc quần da bò dài kiểu cao bồi miền Tây nước Mỹ, dáng người gầy gò, vô cùng kính cẩn.
"Tôi không hỏi về công việc của anh đâu, biết đâu lúc nào đó anh lại biến mất như lần trước thì sao," Hepburn cười nói, "Thế giới rộng lớn như vậy, tôi biết tìm anh ở đâu?"
"Tôi đang nuôi một ít lợn nước ngọt ở Malaysia!" Allen Wilson thở dài nói, "Nhưng vẫn chưa đi thăm."
"Malaysia là ở đâu? Có phải là nơi người da đen sinh sống không?" Hepburn ngơ ngác hỏi, "Văn hóa ở đó như thế nào?"
"Dân cư chủ yếu ở đó có hai tộc người lớn, nếu nói về văn hóa rõ ràng nhất, thì là đàn ông bản xứ có thể lấy nhiều vợ," Allen Wilson nói đến đây thì áy náy cười cười, "Xin lỗi, đàn ông chỉ chú ý đến những chuyện này thôi."
"Có phải anh cũng muốn cưới nhiều vợ không? Tôi nhìn ra ngay," Hepburn có chút châm chọc nói, "Không ngờ anh lại nghĩ như vậy, tôi cứ tưởng anh đặc biệt lắm."
"Nếu như phần lớn đàn ông đều nghĩ như vậy, mà tôi cứ khăng khăng không nghĩ như vậy, chẳng phải là có vấn đề về con người tôi sao?" Allen Wilson bất đắc dĩ cười khổ nói, "Đừng bàn luận vấn đề này nữa, Audrey, chúng ta giải quyết chuyện ăn uống trước đã."
Sau khi ăn xong, Hepburn đi về nhà. Nàng đi rất nhanh, nhưng không quá vội vã; nàng đi nhẹ nhàng như thường, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, có một vẻ tự tin về dáng vẻ của mình, nên mong muốn mà không sợ người khác phân biệt nàng với những người khác, một vẻ phong độ của phụ nữ. Trong vẻ ngoài ung dung không vội vã đó, nàng vẫn luôn chú ý đến người đàn ông đi theo phía sau.
Đến trước cửa nhà, Hepburn xoay người lại, bình thản nói lời cảm ơn với Allen Wilson, hơi cúi đầu.
Allen Wilson khẽ đưa tay lên trán, nhìn Hepburn mở cửa bước vào, sau đó đứng ở cửa một lúc, mới quay trở lại.
"Mẹ!" Nhìn Allen Wilson rời đi qua mắt mèo, Hepburn xoay người lại nhỏ giọng nói, "Allen dường như có điều lo lắng, con không biết chuyện gì xảy ra, nhưng có thể cảm nhận được."
Ngày hôm sau, tại tòa nhà Bộ Ngoại giao, toàn bộ chuyên viên thuộc địa không hề mệt mỏi, ngược lại thần thái sáng láng.
Người ngoài nhìn vào còn tưởng họ gặp chuyện vui lớn trong đời, nhưng đối với thân phận chuyên viên của họ mà nói, điều này còn vui sướng hơn bất cứ điều gì.
Không biết khi về ngủ, họ có mơ thấy ánh bình minh của sự giàu có hay không, nhưng tóm lại, sau một ngày hội nghị, mọi người đều không cảm thấy mệt mỏi, cả người tràn đầy năng lượng.
Tâm trạng thoải mái sẽ lây lan, dù cho chủ đề thảo luận hôm nay thực tế không hề nhẹ nhàng.
Duy trì liên hệ với các lãnh thổ hải ngoại, về bản chất phải dựa vào kênh đào Suez, dù sao hiện tại, trừ Nigeria bị bao quanh bởi các nước thuộc địa Pháp ở châu Phi, các lãnh thổ khác đều cần kênh đào Suez để liên lạc.
Về bản chất, cuộc chiến kênh đào Suez bùng nổ là không thể giải thích được, Nasser thực tế chỉ thu hồi kênh đào Suez, cũng không gây ra t���n thất kinh tế nào cho nước Anh, chỉ là mất đi đặc quyền đối với kênh đào Suez.
Không biết lúc đó thủ tướng bị làm sao, đột nhiên trỗi dậy vinh quang đế quốc Anh, nhất định phải giết gà dọa khỉ ở Ai Cập, kết quả bản thân lại trở thành con gà bị Mỹ và Liên Xô giết tế cờ.
"Trong tay chúng ta vẫn còn những nơi khiến người Mỹ lo ngại, đó là kênh đào Suez và eo biển Malacca. Eo biển Malacca hiện tại có Hà Lan và Pháp, tạm thời không cần lo lắng. Nhưng khu vực kênh đào Suez không còn là cục diện chúng ta hoàn toàn nắm giữ, ảnh hưởng của đế quốc Anh ở Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ đã bị Mỹ thay thế. Và bên cạnh kênh đào Suez, còn có một nước Israel mới thành lập được Mỹ ủng hộ."
"Kế hoạch của chúng ta hiện tại đều được xây dựng trên cơ sở kênh đào Suez vẫn thông suốt," Allen Wilson nhíu mày nói, "Nếu một ngày nào đó, nước Mỹ có thực lực áp đảo hải quân hoàng gia, gây áp lực buộc chúng ta từ bỏ quyền kiểm soát kênh đào thì sao? Chúng ta có phương án dự phòng không?"
Thực tế, Allen Wilson có cách ngăn cản thủ tướng Eden lên cơn đi��n, chỉ cần Eden thua trong cuộc tranh cử và không thể trở thành thủ tướng là được.
Eden từng trải qua một ca phẫu thuật sỏi mật thông thường, nhưng không ngờ nó lại trở thành bước ngoặt trong cuộc đời ông. Bác sĩ do sai lầm đã cắt đứt ống mật của ông, để giảm đau đớn dữ dội, bác sĩ đã sử dụng một loại thuốc đặc hiệu mới - Amphetamine, sau này thường được gọi là ma túy đá. Ma túy không chỉ gây nghiện cực kỳ dễ dàng mà còn khiến người ta mất lý trí. Tất nhiên, chuyện này được giữ bí mật nghiêm ngặt, hai năm sau, Eden thuận lợi trở thành thủ tướng Anh.
Nếu Eden nghiện, đến khi Eden tranh cử, chỉ cần tiết lộ tin tức này ra là được. Ở nước Anh thời đó, không có chuyện vui vẻ cho qua, người bình thường có thể tha thứ, nhưng thủ tướng dính vào tệ nạn này thì tuyệt đối không thể thắng cử.
Nhưng nếu Eden không sao, hoặc vẫn thắng cử thì sao? Lại bắt đầu cảm thấy đế quốc Anh vẫn còn được, nhất định phải rung cây dọa khỉ, phô trương uy phong chủ nghĩa đế quốc, thì vấn đề sẽ rất lớn.
Cấp trên cũ, tước sĩ Baelen, là chuyên viên vùng Vịnh Ba Tư hiện tại, thực tế cũng hiểu rõ về vấn đề kênh đào Suez. Kênh đào Suez, yết hầu của Địa Trung Hải, huyết mạch của đế quốc Anh, kết nối các tuyến đường hàng hải quốc tế chính của ba châu Âu, Á, Phi, là một trong những tuyến đường thủy quan trọng nhất trên thế giới.
Một khi kênh đào Suez xảy ra chuyện, đối với nước Anh, khả năng kiểm soát toàn bộ thuộc địa sẽ giảm đi rất nhiều. Ngoại trừ Nigeria không bị ảnh hưởng, các thuộc địa hiện có cũng sẽ chịu ảnh hưởng.
Bất kể là vùng Vịnh Ba Tư, Malaysia, hay các thuộc địa lớn ở châu Phi thuộc Anh, đều sẽ cảm nhận được sự rung chuyển này.
"Những lo lắng của Allen rất có lý, trên thực tế, bộ trưởng ngoại giao cũng vô cùng lo lắng, tầm quan trọng của kênh đào Suez đối với đế quốc Anh là điều không cần bàn cãi. Chuẩn bị liên quan dù có làm gì cũng không thừa," Norman Buruk nghe thấy vấn đề này, vẻ mặt cũng trở nên trịnh trọng, "Ai Cập không phải là không có tiếng nói muốn thoát khỏi nước Anh, một khi nơi này xảy ra vấn đề, tất cả những gì đã thảo lu��n ngày hôm qua đều chỉ là ảo tưởng."
Đừng nói là ảo tưởng chứ! Không ít chuyên viên thuộc địa đã vui mừng đến mất ngủ, chẳng lẽ hội nghị hôm nay lại thành vô nghĩa rồi sao?
Để không trở thành ảo tưởng, rất nhiều quan chức thuộc địa mỗi người một ý, đề xuất các biện pháp tăng cường giám sát và quản lý kênh đào Suez.
"Tôi cũng có một ý tưởng, nhưng có thể là không đúng về mặt chính trị, bởi vì phải coi người Do Thái là quân cờ," Allen Wilson có chút do dự nói, "Ai Cập và các quốc gia Trung Đông, có một điểm tương đồng với nước Anh, đó là tư tưởng quân chủ địa phương vẫn còn mạnh mẽ, thực tế, xét về thuộc tính quốc gia, họ nên trở thành đồng minh của nước Anh."
"Đương nhiên, hơn nữa thế giới Ả Rập có địa vực rộng lớn, bất kỳ quốc gia nào cũng sẽ không quá mức đắc tội, ngay cả Mỹ," Sir Ismail gật đầu công nhận, "Cuộc chiến ba bên có thể chứng minh một điểm này, bất kể là Mỹ hay Liên Xô, đều không muốn quá mức đắc tội thế giới Ả Rập."
"Nhưng cuối cùng Mỹ vẫn xuất binh!" Allen Wilson cười ha ha, m��� miệng nói, "Chúng ta có nhớ, nghị sĩ Churchill sau khi thua trong cuộc tranh cử, đã có bài diễn thuyết ở Mỹ không?"
"Đương nhiên!" Bao gồm tước sĩ Baelen, tất cả các chuyên viên thuộc địa đều ngả người ra sau, chờ Allen Wilson nói tiếp.
"Ý tưởng của nghị sĩ Churchill là, tiến hành một cuộc đối đầu toàn diện liên quan đến chính trị, quân sự và ngoại giao, nhưng không thực sự đánh trận, mà là kéo sụp đối thủ. Thủ tướng Attlee lại cho rằng như vậy là bất lợi cho nước Anh. Trên thực tế cũng vô cùng bất lợi, Mỹ cách một Đại Tây Dương, nếu thực sự đối đầu thì chúng ta sẽ phải trả giá rất lớn, cho dù phải trả giá ngang nhau, Mỹ vẫn có thừa lực ra tay với các thuộc địa của chúng ta, còn chúng ta lại không có dư lực bảo vệ những lãnh thổ đó."
Nói đến đây, Allen Wilson đột nhiên đổi giọng nói, "Đối đầu nhất định phải chờ đến khi bản thổ không bị ảnh hưởng mới bắt đầu. Chẳng qua nếu không phải ở châu Âu thì sao? Chẳng phải là không thể sử dụng thao tác tương tự sao? Chúng ta đứng giữa điều hòa, tập hợp toàn bộ các quốc gia quân chủ Ả Rập, phát động phong tỏa và chạy đua vũ trang với Israel, sau đó đưa Ai Cập và Sudan lên vị trí minh chủ, có phải sẽ khiến cục diện thay đổi một chút không."
Ý của Allen Wilson là, Chiến tranh Lạnh có thể bắt đầu từ Trung Đông, và thời điểm này vừa vặn. Nước Anh có thể cung cấp trang bị quân sự, mượn lực lượng của Ả Rập, chuyển hướng mâu thuẫn.
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.