Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 469: Chỉnh hợp cùng phân công

"Oa nha!" Một tràng đáp lại đầy thâm ý, kéo dài không dứt, trên mặt mỗi chuyên viên thuộc địa đều nở nụ cười tâm ý tương thông. Chuyên viên thuộc Anh Bechuana khẽ nói: "Về nguyên tắc, chuyện này vẫn còn chỗ đáng thương lượng, nhưng vì đế quốc Anh, cá nhân tôi tuyệt sẽ không chùn bước. Phải biết, từ ngày đầu tiên đặt chân lên đất khách, chúng ta đã sẵn sàng cống hiến tất cả cho quốc gia. Chẳng qua, Bechuana chỉ có kim cương để mang ra, điều này thật khó xử."

"Tương tự Togo, vùng đất của chúng tôi cũng chỉ có chút kim cương, dĩ nhiên cũng có lời đồn về mỏ vàng. Nếu nhận được sự ủng hộ từ trong nước ở một số phương diện, cá nhân tôi sẵn lòng không ngại khó nhọc, tìm kiếm mỏ vàng giúp quốc gia phát triển." Chuyên viên thuộc Anh Togo, vẻ mặt khách sáo nói, "Về kim cương, chúng ta phải thừa nhận một điều, phụ nữ quả thực đặc biệt yêu thích chúng."

"Tài nguyên Cameroon chẳng phong phú gì, chỉ có đồng cỏ và rừng rậm, tôi không biết chúng có ích lợi gì?" Chuyên viên thuộc Anh Cameroon cười khổ lắc đầu.

"Chỉ cần nó tồn tại, không thể nói là vô dụng. Mọi công trình xây dựng đều cần tài nguyên. Châu Âu xây dựng lại đang dùng gỗ Newfoundland, một khi Malaysia trở thành nơi sản xuất, nhu cầu vẫn sẽ tồn tại. Hơn nữa, chúng ta đều biết, môi trường Australia vô cùng khắc nghiệt, đất đai không đủ màu mỡ, cần các vùng khác cung cấp gỗ."

Allen Wilson mở lời, cho rằng ý kiến trên là sai lầm. Rừng rậm và đồng cỏ tuyệt đối không thể nói là vô dụng, chỉ cần có nhu cầu, vô dụng chỉ là một ngụy mệnh đề. Tương tự, đây cũng là lời khuyên cho chuyên viên thuộc Anh Kenya, người cũng cho rằng tài nguyên thuộc địa mình quản lý không đủ phong phú.

Trước mắt, thuộc địa lớn nhất của Anh �� châu Phi, nếu xét về dân số, là Nigeria, ước tính có ba mươi triệu người.

Nằm giữa Pháp thuộc châu Phi, có thể nói, chỉ cần Pháp thuộc châu Phi không có vấn đề, Nigeria vô cùng an toàn.

Allen Wilson nhớ đến Nigeria, dường như là một cường quốc trong phạm vi châu Phi. Dù phần lớn là do dân số đông đảo, nhưng về tài nguyên, nó cũng có nền tảng của một cường quốc.

Đời sau, ở châu Phi, dựa vào tổng số dân và tài nguyên, tiếng nói của Nigeria rất cao, có thể coi là một kẻ hung hãn.

Vấn đề có thể thấy được là dân số tăng trưởng quá nhanh. Thời đại của Allen Wilson, dân số Nigeria đã vượt quá hai trăm triệu, và vẫn đang tăng lên với tốc độ chóng mặt. Nếu không lựa chọn biện pháp, Ai Cập chính là tương lai của Nigeria.

Một nhóm chuyên viên thuộc địa cũng biết tình hình Nigeria, đặc biệt thảo luận kỹ lưỡng. Dựa trên kinh nghiệm của Ấn Độ thuộc Anh, nếu dân số của một thuộc địa vượt quá chính quốc, nhất định phải tiến hành chia tách khi quyền kiểm soát vẫn còn trong tay.

Đây đã trở thành nhận thức chung của Whitehall. Nigeria với ba mươi triệu dân, hiện tại vẫn còn trong trạng thái an toàn.

Từ Uganda đến Tanganyika, từ Swaziland đến Sudan, mỗi thuộc địa hiện đang được phát hiện, cùng với những tin đồn có hoặc không có chứng thực về tài nguyên, đều được các chuyên viên thuộc địa thảo luận.

"Chúng ta tốt nhất đừng cạnh tranh lẫn nhau. Một số thuộc địa lớn, một số khác không có tài nguyên phong phú như vậy. Thượng đế đôi khi không công bằng, vì vậy, chúng ta, những quý ông, nên thương lượng với nhau. Đừng tạo ra cạnh tranh nội bộ." Allen Wilson nói đến đây, trầm ngâm một chút rồi nói thêm, "Dĩ nhiên, kim cương và hoàng kim là ngoại lệ. Tôi chỉ nói về tài nguyên công nghiệp thông thường, nên thương lượng với nhau, cho những thuộc địa giao thông bất tiện một cơ hội. Dù sao, tất cả chúng ta đều phục vụ cùng một quốc gia, chúng ta đều là những quý ông vinh dự, được giáo dục cao đẳng."

"Điều này còn tùy thuộc vào việc được giáo dục cao đẳng ở trường đại học nào!" Chuyên viên thuộc Anh Sudan cười ha hả trêu chọc.

"Hai trường đại học cũng được tính." Allen Wilson hiểu ý đáp, "Oxford và Cambridge phải giữ vững đoàn kết, cùng nhau phục vụ quốc gia."

Hiển nhiên, các chuyên viên thuộc địa không hề bài xích việc gánh thêm trách nhiệm, thậm chí còn nhao nhao muốn thử. Họ cũng chuẩn bị không tiếc thân mình vì đế quốc Anh, hưởng ứng lời kêu gọi của chính phủ Công đảng. Những công chức này không hề bài xích các xí nghiệp quốc hữu hóa ở thuộc địa.

"Theo cách nói của người Liên Xô, điều này có thể kích thích sức sản xuất. Hiện tại, chính quốc cần nhập khẩu số lượng lớn tài nguyên, đồng thời, số lượng lớn tài nguyên cũng có thể khiến bảng Anh thêm vững chắc." Allen Wilson nói về những lợi ích của xí nghiệp quốc hữu hóa trong vài giờ, "Tài nguyên khoáng sản châu Phi chắc chắn cần sự giúp đỡ của người bản xứ, chúng ta có thể nhân đó bồi dưỡng một số thế lực thân Anh."

"Thưa quý vị, hãy cùng nhau tưởng tượng về tình huống xấu nhất. Mọi người đều biết, trật tự thế giới hiện tại phần lớn vẫn thuộc về nước Anh xây dựng. Trong mắt nước Mỹ và người Liên Xô, đây là trật tự cũ còn sót lại. Từ khi Thế chiến thứ hai còn đang diễn ra, những lời lẽ của hai nước, chúng ta không thể không biết mục đích của họ. Một bên muốn dân tộc tự quyết, một bên muốn giải phóng thế giới, bất kể là cái nào, đều nhắm vào các quốc gia thực dân."

"Vậy thì chúng ta hãy noi theo Liên Xô, tiến hành quốc hữu hóa ở thuộc địa, đồng thời bồi dưỡng thế lực thân Anh. Nếu như, tôi nói là nếu như, có một ngày chúng ta thực sự không thể tiếp tục ở lại thuộc địa, vẫn có thể giao chính quyền địa phương cho những người đáng tin cậy, phá bỏ các xí nghiệp quốc hữu hóa, cất giữ cổ phần lớn, hợp tác với các lãnh tụ độc lập."

"Vì vậy, trong chuyện quốc hữu hóa, chúng ta không hoàn toàn nắm giữ, nhất định phải chia ra một phần cho thế lực bản địa mà chúng ta coi trọng, tiến hành ràng buộc lợi ích. Điều này thực ra không tính là thua thiệt. Nếu có sự giúp đỡ của thế lực bản địa, biết đâu sản lượng khai thác sẽ bùng nổ, chúng ta vẫn có thể kiếm lời."

"Trong việc khai thác tài nguyên, các thuộc địa lớn phối hợp với nhau, đảm bảo r��ng, một khi có một ngày như vậy, thuộc địa độc lập, chỉ có một ngành công nghiệp duy nhất để dựa vào, chúng ta vẫn có thể gây ảnh hưởng. Chúng ta chỉnh hợp các thuộc địa lớn, lựa chọn mô hình phân công quốc tế, cũng có thể coi là một hình thức cụ thể hóa của chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc."

"Như vậy, đối với các nghị viên đảng Bảo thủ cũng coi như có một lời giải thích." Norman Buruk nhìn Sir Ismail bên cạnh, gật đầu nói.

Nội dung chủ yếu của chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc là: Giảm thuế hoặc miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu từ các nước thành viên; đánh thuế cao đối với hàng hóa nhập khẩu từ các nước không phải thành viên, để ngăn chặn thế lực của nước Mỹ và các quốc gia khác tràn vào thị trường đế quốc Anh.

Sau chiến tranh, do nước Mỹ gây áp lực, nước Anh nới lỏng hạn chế, phạm vi áp dụng và tác dụng của chế độ này dần dần thu hẹp. Nhiều nước thành viên liên bang mới độc lập đã hủy bỏ các ưu đãi trước đây dành cho hàng hóa của Anh.

Hiện tại, nước Anh vẫn chưa tính đến việc cúi đ���u, hơn nữa, gấp rút huy động một tỷ hai trăm triệu bảng Anh. Dù vắt kiệt sức các thuộc địa lớn, nhưng chỉ cần chính quốc phục hồi, vẫn có thể tiếp tục so tài với nước Mỹ. Chẳng qua là trên sổ sách đã mất đi toàn bộ Ấn Độ thuộc Anh.

Trước đó, trong vấn đề nợ nần, nước Mỹ vẫn nhắm vào nước Anh. Ngay cả phe Trục như Italy cũng được nước Mỹ hào phóng giảm một nửa nợ nần, nước Đức thậm chí còn nhận được hơn chục tỷ đô la đầu tư, nước Pháp cũng được xóa nợ trên diện rộng, chỉ có nước Anh là đặc biệt keo kiệt.

"Việc thành lập các xí nghiệp quốc hữu hóa quy mô lớn ở thuộc địa, tôi nghĩ người Mỹ một khi nhìn ra, chắc chắn sẽ gây áp lực." Sir Ismail sau khi nghe xong, cười khổ nói, "Hy vọng có thể cố gắng che giấu lâu hơn một chút."

"Không còn cách nào khác, người Mỹ muốn lập tức phá bỏ chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc, nhưng chúng ta tạm thời không thể để nó biến mất, bởi vì chúng ta chưa có sức mạnh chống lại quy mô công nghiệp của nước Mỹ, trừ phi Malaysia đến ngày có thể chia sẻ áp lực."

Allen Wilson không mặn không nhạt nói, "Quốc hữu hóa sẽ tạo ra hiệu suất thấp kém, nhưng cũng phải phân biệt ngành nghề. Giống như ngành khai khoáng, đây là ngành dễ phát huy ưu thế quốc hữu hóa nhất, tránh những tai hại của quốc hữu hóa. Chúng ta bắt đầu từ nguyên liệu cơ bản nhất, cung cấp nguyên liệu hiệu quả nhất cho các công ty Anh, nâng cao sức cạnh tranh của các xí nghiệp tư nhân Anh. Đối với đảng Lao động có thể dùng quốc hữu hóa để giải thích, đối với đảng Bảo thủ có thể dùng việc duy trì chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc để giải thích, đối với giới tinh hoa thuộc địa dùng ràng buộc lợi ích."

"Hiện tại xem ra, chỉ có chúng ta, những công cụ xã hội hèn mọn này là chịu thiệt, phải không?" Khóe miệng Norman Buruk nở một nụ cười nhẹ, "Nhưng không còn cách nào, ai bảo chúng ta sinh ra là để phục vụ đế quốc chứ? Những uất ức này cũng không thể tuyên dương khắp nơi, cứ quyết định như vậy đi."

"Đúng vậy, thưa tước sĩ!" Gần hai mươi chuyên viên thuộc địa đồng thanh đáp.

"Ismail, bảo tồn biên bản hội nghị. Hôm nay, liên quan đến bố cục châu Phi thuộc Anh, trước hết nói đến đây." Norman Buruk giơ cổ tay lên xem thời gian, ông muốn chuẩn bị có một cuộc gặp gỡ tình cờ với đại sứ Hà Lan, đồng thời phải chuẩn bị báo cáo một tin vui cho thủ tướng Attlee.

Hội nghị lần này có vẻ rất dài, nhưng thực ra chỉ nói về vấn đề châu Phi, nói chính xác hơn là vấn đề Châu Phi Đen. Vấn đề Vịnh Ba Tư và kênh đào Suez không có gì để nói, kế hoạch của Malaysia cũng chỉ được nói qua loa trong phạm vi an toàn.

Sau khi tan họp, trải qua cuộc kiểm tra cần thiết để tránh bị lục soát người, các chuyên viên thuộc địa rời khỏi tòa nhà Bộ Ngoại giao.

Dĩ nhiên, trên mặt mỗi chuyên viên bước ra khỏi tòa nhà Bộ Ngoại giao đều nở nụ cười. Dù gánh trên vai trách nhiệm nặng nề hơn, nhưng dưới sự hiệu triệu của vinh quang đế quốc Anh, tất cả mọi người đều vui vẻ chấp nhận.

Allen Wilson cũng bước đi mang theo khí thế, trở về suy nghĩ xem thời gian có đủ không, để đi tìm Hepburn. Dù không hẹn trước, anh cũng có chủ đề để trò chuyện. Thái độ nghiêm túc của cô khiến anh rất vui, anh bắt đầu khái quát về văn đàn và lịch sử Anh.

Hepburn lo lắng bất an, vài phút sau liền biến mất. Phảng phất toàn bộ thiên địa an vị nàng một người, hắn hướng về phía Hepburn một đôi ánh mắt đen láy nói nước Anh tác phẩm văn học. Mà con mắt này sẽ trầm tư, sẽ mỉm cười, sẽ thưởng thức chớp động.

Allen Wilson nhớ lại khoảng thời gian học nghiệp không dài ở Oxford, anh sẽ bỏ mặc giáo sư sang một bên, nhưng lần này, anh đã bỏ mặc tất cả mọi chuyện.

Allen Wilson suy tính, là hôm nay tiến hành ánh nến bữa ăn tối kế hoạch, hay là chờ đem toàn bộ thuộc địa vấn đề cũng quyết định, thời gian sung túc đang nói, cuối cùng hay là quyết định theo sau, bây giờ còn không phải lúc.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm quyền sở hữu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free