(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 472: Thuyết phục thủ tướng
Dù sao thì, Allen Wilson cũng là một công chức, bất kể lúc nào hắn cũng sẽ không phản đối một cơ cấu như vậy xuất hiện.
Chuyện này giống như vấn đề của nước Anh mấy chục năm sau, phần lớn người Anh phản đối giới quý tộc, nhưng nếu hỏi riêng về quan điểm đối với vương thất, đa số người Anh lại ủng hộ.
Một mặt, người Anh biết sự tồn tại của tầng lớp quý tộc là bất công, nhưng nếu nước Anh không có vương thất, chỉ gây hại cho đất nước, bởi vì thứ duy nhất để Anh quốc thể hiện mối quan hệ với Canada, Australia, chính là việc Nữ hoàng Anh cũng là Nữ hoàng Canada và Nữ hoàng Australia. Mất đi vương thất, người Anh chẳng còn gì để khoe khoang trước các quốc gia nói tiếng Anh khác.
Tình hình mỗi nước khác nhau, với nước Anh, quốc gia được tạo nên bởi hiệu quả cao và sự cao quý.
Quốc vương đại diện cho sự cao quý, chính phủ đại diện cho hiệu quả cao. Quốc vương chịu trách nhiệm trước Thượng Đế, chính phủ chịu trách nhiệm trước Quốc hội. Chỉ khi hai bên phối hợp, bảo vệ lẫn nhau, quốc gia mới an ổn lâu dài, ổn định phồn vinh.
Nếu Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại này nằm trong tay các công chức, Allen Wilson cảm thấy chắc chắn tốt hơn so với trong tay các đảng phái. Hắn luôn cho rằng chế độ nghị viện quốc gia, đảng phái đơn giản là một nhược điểm tự nhiên, dễ bị đủ loại yếu tố ảnh hưởng.
Thậm chí có thể nói là điển hình của sự bất tài, trong đó nước Anh chỉ là một trường hợp bình thường, Nhật Bản mới thực sự là kẻ chắp vá.
Dù trong mắt Allen Wilson, Nhật Bản chẳng qua là một quốc gia tầm cỡ Tây Ban Nha, nhưng điều đó không ngăn cản hắn khinh bỉ Nhật Bản. Tài nguyên thuộc địa quan trọng như vậy, vẫn phải giao cho người đáng tin cậy mới được.
Norman Buruk vô cùng hài lòng với ý tưởng này, bày tỏ sẽ lập tức trao đổi vấn đề này với Thủ tướng Attlee.
Allen Wilson thì đề xuất một vài kiến nghị cho Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại này. Cơ cấu này có thể để các công chức lão luyện kinh qua ngành này, trực tiếp móc nối với các xí nghiệp quốc hữu hóa lớn ở thuộc địa, đạt được mục đích điều động tài nguyên thuộc địa.
Tiến hành chỉnh hợp và tối ưu hóa, kết nối với các công ty bản địa, lấy sở trường bù sở đoản.
Đương nhiên, những xí nghiệp quốc hữu hóa này ở hải ngoại sẽ không xung đột với các xí nghiệp bản địa, nhưng có một điều chắc chắn, khi vay tiền ngân hàng, xí nghiệp quốc hữu hóa vay dễ dàng hơn rất nhiều, gần như muốn gì được nấy. Đây là ưu thế lớn nhất của xí nghiệp nhà nước so với xí nghiệp tư nhân.
"Hơn nữa, thưa ngài Norman đáng kính, chúng ta còn có thể thông qua Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại, trực tiếp ra lệnh cho các xí nghiệp thuộc địa. Điều này dễ dàng hơn nhiều so với cái gọi là chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc trên lý thuyết." Allen Wilson không ngớt lời ca ngợi, phân tích những lợi ích mà ủy ban này mang lại, đương nhiên là cho các công chức.
"Allen, không phải hoàn toàn là lợi ích, bất kỳ quyền lực nào cũng đi kèm nghĩa vụ." Norman Buruk khách sáo nói, "Nếu những người phản đối công kích chúng ta vì độc quyền thì sao? Giải thích thế nào?"
"Thưa ngài Norman, trước hết, những xí nghiệp hải ngoại này không nhất định đều là độc quyền, cho dù là độc quyền hoặc gần như độc quyền, đi kèm với nó cũng là gánh nặng vô cùng lớn. Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại có thể trực tiếp đòi tiền từ xí nghiệp, không cần thủ tục rườm rà, chỉ cần một tờ lệnh hành chính."
Allen Wilson mở mang suy nghĩ giải thích, "Hơn nữa, việc kiểm soát tiền lương của những xí nghiệp này chắc chắn rất nghiêm ngặt, sẽ không tạo ra chênh lệch giàu nghèo. Những xí nghiệp hải ngoại này có rất nhiều chức năng phi lợi nhuận, điều mà xí nghiệp tư nhân không có được. Chúng ta không thể giống như nước Mỹ, thù địch một cách phiến diện với mô hình xí nghiệp này, điều đó bất lợi cho lợi ��ch quốc gia."
Norman Buruk gật đầu trong lòng, ghi nhớ những lời này để thuyết phục Thủ tướng Attlee. Bây giờ, ưu điểm của việc Đảng Lao động cầm quyền đã xuất hiện. Nếu Đảng Bảo thủ cầm quyền, Norman Buruk muốn hoàn thành chuyện này sẽ khó khăn hơn nhiều.
"Ta đang nghĩ, ai thích hợp quản lý ủy ban này? Người của Whitehall rất nhiều, nhưng ứng cử viên phù hợp lại không nhiều." Norman Buruk dường như vô tình để lộ ý tứ.
Dù Allen Wilson không biết, đây có lẽ là câu trả lời quan trọng nhất trong cuộc đời hắn, nhưng bản năng đã điều khiển Allen Wilson đưa ra câu trả lời dứt khoát, "Ngoài ngài Norman ra, không ai có đủ uy tín để đảm nhận vị trí này."
"Ồ, vậy sao? Vậy thì xin nhận lời chúc tốt đẹp của cậu, hy vọng nguyện vọng này có thể thành sự thật." Norman Buruk nở nụ cười hàm ý, "Mấy ngày tới hãy cùng tôi lập một kế hoạch chi tiết, đến lúc đó chúng ta cùng đi gặp Thủ tướng."
"Ôi, tôi vô cùng vinh hạnh." Allen Wilson rạng rỡ mặt mày, sau đó rời khỏi văn phòng của thư ký nội các trong ánh mắt tán thưởng của Norman Buruk.
Ho��n toàn không dung thứ cho xí nghiệp quốc hữu hóa chính là nước Mỹ, chứ không phải các quốc gia châu Âu. Điểm này trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, châu Âu và nước Mỹ đã khác nhau, huống chi bây giờ là Đảng Lao động cầm quyền, Thủ tướng Attlee ở bản địa cũng đã hoàn thành một phong trào quốc hữu hóa lớn như vậy.
Ở thuộc địa thì càng đơn giản hơn, thậm chí không cần dùng tiền mua lại xí nghiệp tư nhân để quốc hữu hóa, chỉ cần trực tiếp thành lập một xí nghiệp, tuyên bố nó là của quốc gia là được.
Xí nghiệp tư nhân tự tạo cho mình một nhãn hiệu là có cảm giác nguy cơ, rèn luyện con người. Xí nghiệp tư nhân gán cho xí nghiệp nhà nước cái mác ăn no chờ chết, không có chút cảm giác nguy cơ nào. Nhưng dường như họ không hiểu rõ, cảm giác nguy cơ và nguy cơ là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.
Cái gọi là cảm giác nguy cơ, là khi sống trong an nhàn mà nghĩ đến ngày gian khó. Nhấn mạnh một điều, là cư an! Rồi mới nghĩ nguy. Xí nghiệp tư nhân đang làm, lại là một chuyện hoàn toàn khác, loại bỏ những kẻ đội sổ, phúc lợi tệ hại, không có thành t��ch thì cút xéo, nói cho cùng chính là tạo ra nguy cơ, để tối đa hóa lợi nhuận.
Lấy một ví dụ, xí nghiệp nhà nước và xí nghiệp tư nhân đứng ở bờ biển khi thủy triều lên. Xí nghiệp nhà nước bảo với công nhân viên, các anh phải thường xuyên lên chỗ cao, nếu không sẽ chết đuối.
Xí nghiệp tư nhân trực tiếp đá công nhân viên xuống biển, để mọi người vùng vẫy lên bờ. Sau đó xí nghiệp tư nhân nói, các anh xem, công nhân viên của tôi ai cũng gắng sức, còn công nhân viên của anh ống quần còn chưa ướt, đúng là ăn no chờ chết, không có chút cảm giác nguy cơ nào.
Đương nhiên, xí nghiệp quốc hữu hóa có vấn đề của xí nghiệp quốc hữu hóa, Allen Wilson dĩ nhiên cũng biết những công kích của xí nghiệp tư nhân đối với xí nghiệp quốc hữu hóa không phải là hoàn toàn vô lý, chỉ có điều xí nghiệp tư nhân chưa bao giờ nói về vấn đề của chính mình mà thôi.
May mắn là lần này hội nghị quyết định phạm vi áp dụng quốc hữu hóa xí nghiệp, là các ngành khai khoáng cơ bản nhất và các lĩnh vực nguyên liệu khác. Hơn nữa đều là ở hải ngoại, sẽ không mở r���ng quy mô xí nghiệp quốc hữu hóa vốn đã không nhỏ ở nước Anh.
Chỉ có điều, đấu đá nội bộ của xí nghiệp nhà nước thì bị gọi là đấu đá nội bộ, còn đấu đá nội bộ của xí nghiệp tư nhân thì thường được gọi là năng lực. Công nhân viên của xí nghiệp quốc hữu hóa cúi đầu gật gù với lãnh đạo, bị coi là quan liêu. Chẳng lẽ công nhân của Tổng công ty Thép Hoa Kỳ khi gặp Derek, lại có thể cứng cỏi hơn công nhân viên của xí nghiệp quốc hữu hóa sao?
Điều mà công chức thích nhất chính là sự ổn định, xí nghiệp quốc hữu hóa chắc chắn ổn định hơn xí nghiệp tư nhân. Kẻ thất bại cùng lắm thì đi làm nghề bán đá lạnh, đông sơn tái khởi có thể tồn tại, mặc dù trong phần lớn trường hợp là không thể, nhưng về lý thuyết vẫn có khả năng đó.
Còn xí nghiệp tư nhân thì sao? Kẻ thất bại cũng đều bị sa thải, nói cái rắm đông sơn tái khởi?
Cho nên, xí nghiệp quốc hữu hóa có thể nói là vô cùng phù hợp với giới công chức, nhất là bây giờ Attlee đang cầm quyền, dốc hết khả năng hóa giải những nguy hại mà chiến tranh thế giới mang ��ến cho nước Anh, đây chính là thời điểm thích hợp để đề xuất ý tưởng này.
Một tuần sau, Allen Wilson và Norman Buruk đến số 10 phố Downing, tìm Thủ tướng để bàn về việc thành lập Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại, thuyết phục vị Thủ tướng Đảng Lao động này công nhận chuyện này.
Nhìn tập tài liệu dày cộp trên bàn, Thủ tướng Attlee khẽ hắng giọng, "Nói một cách đơn giản là thành lập các xí nghiệp quốc hữu hóa lớn ở các thuộc địa, có tác dụng thúc đẩy kinh tế bản địa."
"Đương nhiên, thưa ngài Thủ tướng đáng kính." Norman Buruk khẽ hắng giọng nói, "Từ góc độ toàn cục mà Đế quốc Anh đang đối mặt để cân nhắc, chứ không giới hạn trong góc độ bản địa. Tôi cùng các thứ trưởng thường vụ của các bộ và các chuyên gia thuộc địa, sau khi thảo luận và nghiên cứu cẩn trọng, tham khảo hiệu quả quốc hữu hóa mà ngài Thủ tướng đã tiến hành ở bản địa, có thể đưa ra kết luận, quốc hữu hóa bản địa vô cùng thành công, có tác dụng không thể thay thế trong việc thoát khỏi khó khăn sau chiến tranh và chấm dứt chế độ phân phối."
"Ồ? Các anh nghĩ như vậy sao?" Thủ tướng Attlee vừa nghe, vô cùng cao hứng nói, "Chúng ta đã kết hợp những ưu điểm của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội, tạo nên thành tích ngày hôm nay..."
Trong khi Thủ tướng Attlee khoe khoang, Norman Buruk đóng vai một người nghe giỏi, nghe được những điểm mấu chốt, trên mặt còn thoáng qua một tia hiểu rõ, có lúc lại kinh ngạc, dường như lúc này mới cảm nhận được thâm ý của vị Thủ tướng vĩ đại.
Đáng tiếc là Allen Wilson đứng sau lưng Norman Buruk, không thể học hỏi được tinh túy của thư ký nội các vào lúc này, có thể nói là vô cùng đáng tiếc.
"Để giải quyết những thủ đoạn công khai và ngấm ngầm của hai nước Mỹ và Xô đối với Đế quốc Anh, chúng ta đưa ra một kế hoạch như vậy, về bản chất là sự mở rộng ý tưởng của ngài Thủ tướng. Chúng ta dự tính sau khi thành lập các xí nghiệp quốc hữu hóa ở các thuộc địa, tác dụng của chế độ ưu đãi đặc biệt của đế quốc sẽ được nâng cao."
Norman Buruk bày tỏ rằng ý tưởng của các công chức chỉ là trò vui, đây thực chất là ý tưởng của Thủ tướng Attlee.
"Trải qua những năm tháng vất vả này, cuối cùng cũng có chút thành tích, thấy được nước Anh phục hồi từ trong chiến tranh, tôi vô cùng cao hứng." Attlee thu hết những lời thổi phồng của Norman Buruk, hơn nữa tin tưởng tuyệt đối vào những lời này.
Nếu không thấy được hiệu quả, Norman Buruk cũng sẽ không đề xuất mở rộng phong trào quốc hữu hóa bản địa ra toàn bộ lãnh thổ của Đế quốc Anh. Điều này cho thấy, Norman Buruk cũng công nhận phương châm thi chính của ông, vị Thủ tướng này.
"Về nguyên tắc, tôi không có vấn đề gì, đương nhiên vẫn phải bàn bạc với các đại thần." Attlee gật đầu, hiển nhiên đã bị thuyết phục, "Về phần Đảng Bảo thủ, không biết dùng biện pháp gì để đối phó."
"Thưa ngài Thủ tướng đáng kính, đã đến lúc thể hiện bá lực của Thủ tướng, đảng không cầm quyền thì không có tư cách phản đối." Norman Buruk lơ đãng nói, "Nếu thực sự không được, có thể nói là liên quan đến bí mật quốc gia, từ chối trả lời."
"Không sai, tôi nhớ ra rồi, Churchill từng dùng lý do tương tự khi đối mặt với Chương trình Cho vay-Thuê ở nước Mỹ." Thủ tướng Attlee vừa nghe, nhớ lại cách Churchill ứng phó khi ông đưa ra nghi ngờ trước đây.
Thật khó để biết được vận mệnh sẽ đưa ta về đâu, nhưng tôi vẫn luôn cố gắng để mỗi bước đi đều có ý nghĩa.