Liên Xô phá vỡ thế độc quyền hạt nhân của Mỹ là một thành tựu to lớn đối với Liên Xô và các nước đồng minh.

Nhưng với nửa còn lại của châu Âu, đó không phải là tin tốt, bởi lẽ Mỹ ở xa xôi, còn Liên Xô thì ngay sát bên, sức uy hiếp của cả hai hoàn toàn khác nhau.

Ngay cả một công vụ viên ngoại phái như Allen Wilson cũng hiểu đạo lý này, huống chi là dân bản xứ.

"Dù thế nào đi nữa, chúng ta không có bom nguyên tử, nói gì cũng là ở thế yếu." Allen Wilson khẽ lắc đầu.

"Chuyện này không thích hợp để ngươi biết!" Norman Buruk nói nước đôi, "Nhưng địa điểm thử nghiệm loại vũ khí này cũng là một vấn đề. Có lẽ phải liên hệ với Australia."

"Về chuyện này, thưa ngài tước sĩ, tôi vẫn giữ nguyên ý kiến. Australia đã là một quốc gia độc lập. Tôi tin rằng chính phủ Australia chắc chắn sẽ đồng ý giúp đỡ, nhưng dân chúng thì chưa chắc."

Nước Anh không lớn, dân số lại đông, không có chỗ để thử bom nguyên tử. Trong lịch sử, Anh chọn Australia, và Australia đã hợp tác, cung cấp địa điểm thử nghiệm.

"Chuyện này không cần vội, chúng ta có đầy thuộc địa, cậu thấy nơi nào thích hợp hơn?" Norman Buruk nói, "Dù sao cũng chỉ là một giả thiết, cứ nói những gì cậu nghĩ."

"Nếu là giả thiết, tôi xin nói thẳng, vì giả thiết thì không cần chịu trách nhiệm. Nếu là tôi, tôi có hai lựa chọn. Về vị trí chiến lược và tầm quan trọng, dự án bom nguyên tử dĩ nhiên là để uy hiếp, theo một nghĩa nào đó là để phô trương sức mạnh với Liên Xô, có lẽ cả với Mỹ. Vậy thì, xét về uy hiếp và vị trí chiến lược, tôi có hai ứng cử viên cho địa điểm thử nghiệm." Allen Wilson vừa nghĩ vừa nói, "Ai Cập và đảo Kalimantan, cả hai đều có ưu điểm riêng."

"Nói xem!" Norman Buruk không biểu lộ cảm xúc, châm một điếu thuốc chờ Allen Wilson giải thích.

"Nếu đặt địa điểm thử nghiệm ở Ai Cập, tôi đề nghị mời quân đội Ai Cập đến tham quan, như vậy sẽ tạo ra hiệu ứng răn đe nhất định. Nếu xét về môi trường, Ai Cập có rất nhiều vùng đất hoang, toàn là cát, không cần lo lắng phá hoại môi trường hay gây thương vong. Đó đều là vùng đất thưa thớt dân cư, căn bản không có ai, như vậy sẽ không có gánh nặng đạo đức."

"Kênh đào Suez là huyết mạch của đế quốc Anh, xét từ bất kỳ góc độ nào cũng vậy. Gây ra một sự chấn động cần thiết cho người Ai Cập là hoàn toàn hợp lý."

"Còn nếu chọn đảo Kalimantan, thì gần đó có thuộc địa của Pháp, Bồ Đào Nha và Hà Lan. Chúng ta chọn thử nghiệm ở biên giới giữa thuộc địa của Anh và Hà Lan trên đảo Kalimantan, chủ yếu là để uy hiếp Indonesia. Tôi biết Malaysia vẫn còn lực lượng phản đối vũ trang, vụ thử bom nguyên tử này chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của những phần tử phản Anh. Cho họ xem cũng tốt."

"Tóm lại, tôi cho rằng với kỹ thuật hiện tại, khả năng nổ ra chiến tranh hạt nhân là rất th���p, khả năng vận chuyển bom nguyên tử có hạn, tôi muốn người dân ở những khu vực lạc hậu thấy được sức mạnh của chúng ta."

Norman Buruk im lặng, nhưng không có nghĩa là ông không nghe Allen Wilson nói. Ông hỏi thêm về việc Allen Wilson thường xuyên qua lại với McCarthy, rồi nói tiếp, "Cậu nhìn nhận thế nào về Viễn Đông?"

"Nếu chỉ nói về Trung Quốc, thì cục diện đã an bài xong. Nhưng quốc gia này quá nghèo khó, trong vòng hai mươi năm nữa cũng không đáng lo ngại. Muốn bắt đầu lại từ đầu dễ vậy sao?"

Allen Wilson không cần suy nghĩ mà nói, "Với sự ủng hộ của người Mỹ cho vị tiên sinh kia, cơ sở của Trung Quốc hiện tại còn kém xa Ấn Độ, trong thời gian ngắn muốn thay đổi cũng không dễ. Hơn nữa, nói thật, đối tượng mà Mỹ chọn để ủng hộ có sức chiến đấu kém xa thế lực do Liên Xô nâng đỡ. Điều này cũng liên quan đến việc phần lớn khu vực trên thế giới đang nghèo khó. Càng nghèo khó thì thế lực ngả về Liên Xô càng mạnh. Ở đây không có đồng minh của Mỹ, tôi xin nói thẳng, nếu bây giờ tổ chức bầu cử ở châu Á, tuyệt đại đa số quốc gia sẽ thành đồng minh của Liên Xô, không can thiệp bằng quân sự là không được."

Những ví dụ tương tự có rất nhiều, Mỹ toàn chọn đồng đội "heo", nào là Lý Thừa Vãn, Ngô Đình Diệm, Tưởng Giới Thạch có lẽ mạnh hơn hai người kia một chút, nhưng cũng không hơn bao nhiêu.

Mỹ chỉ nói dân chủ ở trong nước, còn trên thế giới thì không nói dân chủ, họ đề xướng thế giới tự do. Dân chủ thật sự thì Mỹ đến Philippines cũng không gánh nổi, gần như toàn bộ quốc gia đều là người vô sản chiếm số đông tuyệt đối, chọn thế nào cũng thua.

Trước những năm 70, chính phủ mà Mỹ thích hợp tác nhất là chính quyền quân sự. Còn về dân chủ, thế giới tự do của chúng ta không đề cập đến thứ "hàng hối" của Liên Xô.

"Đây chính là tác dụng của quân Anh ở Malaysia. Nếu như, tôi nói là nếu như, cậu đến làm chuyên viên ở Malaysia, cậu có thể ổn định tình hình ở đó không?" Norman Buruk nhìn Allen Wilson với ánh mắt sắc bén.

Trong khoảnh khắc, Allen Wilson gần như sinh ra ảo giác, anh chỉ bị Greta Garbo nhìn như vậy, đầy vẻ hùng hổ ép người.

"Tôi sẽ cố hết sức!" Allen Wilson hoàn hồn, đưa ra câu trả lời.

"Tôi nghĩ? Cố hết sức? Có lẽ là không đủ!" Norman Buruk kéo dài giọng nói, "Phải là nhất định phải làm được."

"Việc này có thể phải trả giá rất nhiều, chỉ cần có sự ủng hộ từ trong nước!" Allen Wilson khẽ động lòng, sau lần đầy hy vọng rồi thất vọng ở Newfoundland, anh không ôm nhiều hy vọng về việc đến Malaysia, nhưng bây giờ thì sao? Có vẻ như có hy vọng!

"Cậu muốn sự ủng hộ như thế nào?" Norman Buruk uống một ngụm nước, chậm rãi hỏi.

"Tôi muốn các ngành công nghiệp trong nước chuyển đi!" Thấy ánh mắt Norman Buruk trở nên lạnh lùng, Allen Wilson giải thích, "Thưa ngài tước sĩ, cục diện trước mắt đã rất rõ ràng, với năm mươi triệu công dân, dù thế nào cũng không thể so bì với Mỹ và Liên Xô. Tức là một công dân của chúng ta phải sản xuất bằng ba người của Mỹ và Liên Xô. Chúng ta phải dựa vào một ngoại lực để duy trì vị thế hiện tại, giống như Ấn Độ thuộc Anh trước đây."

"Hơn nữa, cũng không còn nơi nào có nhiều nhân khẩu như vậy, nên chúng ta phải quan tâm đ���n nơi này hơn, phải từ bỏ một số thứ và chia sẻ với Malaysia."

"Việc này sẽ khiến người bản xứ mất việc làm!" Norman Buruk khẽ lắc đầu, "Allen, cậu có biết yêu cầu của cậu quá đáng đến mức nào không?"

"Tuyệt đối không quá đáng, thưa ngài tước sĩ, hãy nghĩ về máy chụp hình của thế kỷ 19? Hãy nghĩ về máy chụp hình của hai mươi năm trước. Thế kỷ 19 có ngành sản xuất máy bay không? Bây giờ thì sao?"

Trên thực tế, với sự tiến bộ của kỹ thuật, độ bền của các sản phẩm công nghiệp vẫn đang giảm xuống. Khi người châu Âu làm công nghiệp, chỉ có quý tộc và phóng viên mới dùng máy chụp hình, nên một chiếc máy chụp hình có thể truyền lại cho nhiều thế hệ, điều kiện tiên quyết là vẫn còn phim để mua.

Khi người Mỹ làm công nghiệp, người dân ở các nước phát triển cũng dùng máy chụp hình, một chiếc máy chụp hình có thể dùng cả đời. Khi người Nhật làm công nghiệp, máy chụp hình dùng mười năm là hỏng, không sao, máy mới tốt hơn, rẻ hơn. Khi người Trung Quốc làm công nghiệp, máy chụp hình là gì? Điện thoại di động mỗi năm một đời.

Allen Wilson kiên định nói, "Thưa ngài tước sĩ, tại sao chúng ta có thể dựa vào ngành dệt may để hỗ trợ phúc lợi toàn diện? Lợi nhuận từ một bộ quần áo chỉ có bấy nhiêu, có đủ để chia cho tất cả công nhân không? Nếu chúng ta đặt ngành dệt may ở Malaysia, người bản xứ không cần phúc lợi, họ chỉ cần công việc. Ngay cả khi chúng ta không chuyển đi, việc giữ lại ngành dệt may cũng chỉ gây ra khó khăn kinh tế cho nước nhà. Phúc lợi là thứ mà công dân chỉ muốn càng ngày càng nhiều. Chúng ta không thể nâng giá một bộ quần áo lên thành mấy tháng lương rồi bán, nhưng nếu không có giá đó, làm sao có phúc lợi cho công nhân dệt may?"

Trong một số ngành chế tạo cấp thấp, sử dụng nhiều lao động, không cần công nhân có trình độ văn hóa cao, thậm chí không biết chữ cũng được, chỉ cần biết một chút thao tác lặp đi lặp lại đơn giản.

"Nếu chúng ta chuyển một số ngành công nghiệp không có nhiều lợi nhuận ra ngoài, không chỉ có thể nhanh chóng ổn định tình hình ở thuộc địa, giảm bớt chi phí đóng quân, mà còn có thể hạ thấp chi phí nhờ lợi thế giá rẻ. Như vậy, công dân trong nước có thể hưởng thụ dịch vụ như cũ với ít tiền hơn, như vậy sẽ không cần tăng phúc lợi, như vậy cũng có thể tiết kiệm rất nhiều chi tiêu của chính phủ, ách... là dùng chi tiêu vào những nơi quan trọng hơn."

Allen Wilson nhất thời kích động, dùng từ sai, tuyệt đối không phải tiết kiệm chi tiêu của chính phủ, chi tiêu của chính phủ là cần thiết. Chỉ là những chi tiêu này trở nên dễ thấy hơn, ví dụ như tăng lương cho công chức.

"Cậu hãy làm một bản báo cáo trước!" Norman Buruk dùng ngón tay gõ lên bàn, "Trước mắt, chuyên viên cao cấp ở Malaysia, Gerrard Edward, đang làm khá tốt, đến tháng hai năm sau mới kết thúc nhiệm kỳ, việc có bổ nhiệm lại hay không vẫn chưa chắc chắn. Hơn nữa, chúng ta cũng phải phán đoán tình hình ở Viễn Đông, phán đoán xem chính quyền nào có thể tiếp xúc. Trong thời gian ngắn, cậu hãy chú ý đến đàm phán Paris, đến lúc đó công việc của cậu sẽ được sắp xếp."

"Tôi sẽ lập tức đưa ra một bản báo cáo!" Allen Wilson đứng lên đảm bảo, sau đó rời khỏi phòng làm việc của thư ký nội c��c.

Việc này không khó, cứ làm theo kiểu Nhật Bản là được. Sau khi chiến tranh Triều Tiên bắt đầu, với sự hỗ trợ của Mỹ, các xí nghiệp Nhật Bản vay tiền của Mỹ để mua máy móc thiết bị, bông vải, sau đó xuất khẩu hàng dệt bông sang Mỹ, dùng ngoại hối trả nợ.

Xuất khẩu của Nhật Bản tăng trưởng mạnh mẽ, hạn ngạch nhập khẩu hàng dệt của Mỹ, Nhật Bản năm 1951 chỉ có 17%, năm năm sau tăng lên 60% trở lên. Năm 1955, ở New York, xuất hiện áo sơ mi giá rẻ của Nhật Bản chỉ có một đô la.

Dĩ nhiên, ngay sau đó là cuộc chiến thương mại đầu tiên giữa Mỹ và Nhật Bản, bùng nổ vào năm 1956. Nhưng Allen Wilson không hề để ý, mối liên hệ giữa Anh và Malaysia ít nhất trên danh nghĩa chặt chẽ hơn nhiều so với Mỹ và Nhật Bản, ít nhất Nhật Bản trên danh nghĩa vẫn là một quốc gia độc lập, còn Malaysia chỉ là thuộc địa.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, mọi hình thức sao chép đều bị nghiêm cấm.