(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 505: Vô thượng chi quyền uy
"Hy vọng tình bạn của chúng ta sẽ không phai nhạt theo thời gian, Joseph, anh nhất định phải nhớ lời tôi." Allen Wilson chủ động nâng ly, "Trong mắt các quan chức chính phủ, các chính khách đến rồi đi, chỉ có lợi ích lâu dài mới là vĩnh hằng. Tình hình nước Mỹ và nước Anh hơi khác biệt, được cái này mất cái kia thôi."
"Tôi suýt chút nữa quên mất, anh là người được các quan chức Anh coi trọng." McCarthy khẽ mỉm cười nói, "Đúng vậy, xét trên ý nghĩa thông thường, những nghị viên do dân bầu như chúng tôi, quả thực không ổn định bằng các anh."
"Nguyện tình bạn của chúng ta, giống như tình hữu nghị đặc biệt Anh - Mỹ, mãi mãi trường tồn." Uống một hơi c���n sạch ly rượu, Allen Wilson nói: "Bất kể Joseph, tương lai anh có thành công rực rỡ hay trở nên bình lặng, anh vẫn là bạn của tôi."
"Đừng nói những lời cảm động như vậy, hy vọng chúng ta đều thuận lợi." McCarthy dần dần bị cồn chiếm lĩnh đại não, trở nên đa sầu đa cảm hơn, anh ta là một chính khách hiếm thấy rất chân thật, nói ra những lời rất cảm động.
"Tôi thà rằng anh xảo quyệt một chút, như vậy mới được." Allen Wilson thở dài.
McCarthy liên tục đảm bảo, mình tuyệt đối sẽ nghe lọt tai những lời của bạn vong niên, hai người mới xem như kết thúc chủ đề này.
Thực tế, Allen Wilson cũng không biết, sau khi trở về London sẽ có công việc gì, lãnh đạo trực tiếp cũng không hề hé lộ ý tứ.
Đối với lãnh sự quán Boston mà nói, vị lãnh sự đương nhiệm này có lẽ là người lười biếng nhất, sau khi nhậm chức căn bản không đến lãnh sự quán mấy ngày, nhân viên lãnh sự quán cũng không biết lãnh sự ở đâu.
Thậm chí nhân viên lãnh sự quán Los Angeles còn gặp lãnh sự nhiều lần hơn người ở Boston.
Liên quan đến việc Allen Wilson trở về n��ớc lần này, phiên bản được lan truyền trong lãnh sự quán Boston là, do thái độ làm việc không đúng đắn trong thời gian dài, ngôi sao hy vọng vốn được coi trọng có thể gặp trắc trở trên con đường thăng tiến.
Dù là như vậy, Allen Wilson vẫn chưa trở về, anh ta đang ở ngoài phòng bệnh, liên tục hút thuốc, không biết qua bao lâu, một bác sĩ đeo khẩu trang chỉ lộ đôi mắt bước ra, ý vị thâm trường chúc mừng, "Mẹ tròn con vuông!"
"Cảm ơn!" Allen Wilson hiểu rõ ánh mắt của bác sĩ, cũng thật trùng hợp, lần trước Garbo đến sinh cũng là người này, bệnh viện lớn như vậy lẽ nào chỉ có một bác sĩ sao.
"Thật khiến người ta ngưỡng mộ!" Là một bác sĩ chuyên phục vụ giới siêu giàu, anh ta không thể tỏ ra thiếu chuyên nghiệp.
Allen Wilson rất đồng tình gật đầu, móc ra một ít tiền giấy nhét vào tay đối phương, mở miệng nói, "Tôi có thể vào trong không?"
"Đương nhiên!" Sắc mặt bác sĩ sau khẩu trang hơi đổi, giọng nói trở nên dịu dàng hơn rất nhiều.
Dù thế nào, Allen Wilson cũng đã đón Vivien Leigh sinh con, sau khi bước vào phòng bệnh, đại minh tinh nước Anh lộ vẻ mệt mỏi, nhưng khi Allen Wilson bước vào, cô nở nụ cười, "Allen!"
Nắm lấy bàn tay được đưa tới, Allen Wilson có chút luống cuống, thấp giọng nói, "Rất khó diễn tả tâm trạng bây giờ, nhưng cảm giác thành công rất rõ ràng, tôi vẫn nghĩ mình chỉ có hứng thú với việc làm quan, khá lạnh nhạt với tình cảm, tôi đã sai rồi."
Nói xong, Allen Wilson cúi đầu, hôn lên môi Vivien Leigh, "Ngoài cảm ơn, không biết nói gì hơn."
"Không cần nói gì cả, em rất tự hào!" Trong mắt Vivien Leigh tràn đầy sự nồng nhiệt, "Chuyện này đã trì hoãn hành trình của anh. Em cảm thấy có lỗi vì điều đó."
"Trước một tinh linh như em, tôi cảm thấy mình giống như một con quỷ." Allen Wilson xấu hổ nói, "Giờ phút này, tôi cảm thấy ngay cả cái chết cũng không đáng sợ."
"Anh đã không sợ cái chết, vậy càng phải sống thật tốt." Đôi mắt linh động của Vivien Leigh nhìn chằm chằm người đàn ông này, "Em không hiểu chuyện chính trị, nhưng cuộc sống không phải lúc nào cũng suôn sẻ, em nghĩ trong chính trị cũng vậy, cố gắng hết sức là được."
"Cố gắng hết sức có l��� là chưa đủ!" Allen Wilson cười nhếch mép nói, "Con người tôi ngược lại không có lý tưởng lớn lao gì, chỉ hy vọng đất nước phát triển tốt đẹp hơn, những người tôi yêu thương sống tốt hơn. Còn về những tính toán sau này, bây giờ vẫn chưa tính đến."
"Đợi em hồi phục rồi trở lại châu Âu!" Vivien Leigh nói ra điều cô luôn ấp ủ, "Em cũng muốn đến Paris định cư, anh nói không khí London không tốt, đặc biệt là với trẻ nhỏ."
"Ở châu Âu, Paris chắc chắn là thành phố đáng sống nhất. Mặc dù công dân London có thể không phục, nhưng sự thật là vậy." Allen Wilson gật đầu đồng ý, "Có cần tôi trở về tìm cho em một bất động sản không?"
Tiễn đưa là một việc làm hình thức, ví dụ như Greta Garbo, nghe Allen Wilson nói muốn về nước, cô không hề động đến ly nước trên tay, cúi đầu nhìn qua nhìn lại, ý là còn có chuyện gì khác sao?
"Coi như tôi chưa nói gì!" Allen Wilson cười khổ một tiếng, bắt đầu xếp quần áo vào vali.
"Đã tắm rồi, kiểm tra cẩn thận một chút, đừng nhét vào đồ dùng của phụ nữ, đến lúc đó giải thích không rõ ràng." Greta Garbo dựa vào khung cửa, nói với giọng điệu không liên quan đến mình, "Cũng không cần tiễn anh đâu."
"Đối với người khác, đây không phải là một yêu cầu quá đáng, nhưng tôi biết đối với em, nó có vẻ hơi quá sức." Sắp xếp xong vali, Allen Wilson đi đến cửa nói lời tạm biệt, "Tôi sẽ tìm thời gian đến thăm em."
Bến tàu New York, Allen Wilson và McCarthy lưu luyến chia tay, thời gian trôi nhanh luôn ngắn ngủi như vậy, xem ra thượng đế cũng không muốn để Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ đồng thời thu hoạch được Ngọa Long Phượng Sồ.
"Khi nào nghỉ phép có thể đến Mỹ, tôi sẽ đưa anh đi khắp nơi, anh không biết nước Mỹ lớn đến mức nào đâu." McCarthy nắm lấy vai Allen Wilson, bày tỏ sự quyến luyến.
"Vậy thì thật đáng tiếc." Allen Wilson than thở không cảm xúc, sao các quốc gia này đều có giọng điệu này vậy, người Ấn Độ cũng thích nói như vậy, người Trung Quốc cũng thích nói như vậy.
Trước khi chia tay, Allen Wilson và McCarthy ôm nhau từ biệt, vỗ lưng đối phương, Allen Wilson xoay người lên thuyền.
"Greta, sao em lại ở đây?" Ánh mắt Katherine Hepburn rất s��c bén, lập tức nhận ra đối thủ một thời của mình.
"Tình cờ cũng phải ra ngoài hoạt động một chút!" Greta Garbo liếc nhìn Katherine Hepburn trên ghế lái, cũng như Vivien Leigh ở phía sau, "Thật là trùng hợp, nước Mỹ lớn như vậy, lại có thể vừa đúng gặp nhau."
Là vừa đúng sao? Katherine Hepburn dò xét nữ hoàng phim câm gần như không có tin tức gì, muốn nhìn ra điều gì trên khuôn mặt đối phương.
Khóe miệng Greta Garbo hơi nhếch lên, ánh mắt mang theo một tia khiêu khích, rốt cuộc nhìn ra được điều gì chưa?
Hành trình trên biển rất nhàm chán, cùng với việc lãng phí thời gian suy nghĩ, cộng thêm tình hình biển Bắc Đại Tây Dương vốn không êm ả, cuối cùng khiến Allen Wilson sau khi đến St. John's đã gọi điện xin tiếp viện trên không, để Comet One đến đón mình.
Có ôn nhu hương ở bên thì cứ dây dưa, nhưng anh tuyệt đối sẽ không lựa chọn lãng phí thời gian trên đường đi, từ sân bay Newfoundland lên máy bay, ngoài việc mang theo lời chúc phúc của quốc hội Newfoundland, trong túi anh còn mang theo một vé số Liên hiệp Anh, không biết giải thưởng mười ngàn bảng Anh có thuộc về mình không.
Không phải nói khoa học kỹ thuật là sức sản xuất đầu tiên sao, với Comet One, Allen Wilson đã đến London sau bốn tiếng, xuống máy bay vẫn còn thảo luận với cơ trưởng Hunt về những cải tiến mới nhất của máy bay hành khách.
Hunt khen không ngớt lời về trải nghiệm lái sau khi thay đổi, còn nói đế quốc hàng không đã đặt hàng, chuẩn bị khởi động máy bay chở khách de Havilland Comet liên tiếp các thuộc địa lớn.
"Vậy thì thật là một chuyện tốt." Allen Wilson rời sân bay, trực tiếp đón xe đến Whitehall, trên danh nghĩa là chờ đợi bàn giao công việc, trên thực tế là phụng bồi đại minh tinh Anh quốc sinh con, dẫn đến chậm trễ một ít thời gian, nhưng có Comet One giúp một tay, cũng không lãng phí bao nhiêu thời gian.
Sau khi trải qua Mi-6 và Bộ Ngoại giao thẩm vấn, Allen Wilson nói về kinh nghiệm làm việc của mình ở Mỹ, quả thực có vẻ lười biếng, chỉ lo kết bạn với McCarthy.
Khi Sir Ismail hỏi về con người McCarthy, Allen Wilson trầm mặc một chút rồi nói, "Từ góc độ cá nhân, Joseph là một người tốt bụng nhiệt tình, rất giống những người lần đầu tiên trở thành nghị viên được bầu, làm những việc anh ta cho là tốt, và ôm ấp nhiệt huyết lớn lao."
Thay đổi một lập trường khác, đánh giá này rõ ràng là một sự phân biệt, ngay cả Sir Ismail cũng hơi cau mày nói, "Lời nói của người này quá cực đoan, theo cách nói của anh ta, ngay cả thủ tướng cũng là gián điệp của Liên Xô."
"Sir Ismail, tôi chỉ nói về tác dụng của anh ta đối với nước Mỹ, tôi không cảm thấy McCarthy có gì không tốt." Allen Wilson nói thêm, "Tôi tuyệt đối đứng trên lập trường trung lập, không hề xen lẫn thành kiến cá nhân."
Mật ngọt của ta là thạch tín của người, người Mỹ muốn dọn dẹp nội bộ chính phủ những kẻ đại diện cho Liên Xô, lẽ nào vẫn là sai lầm?
Rời khỏi tòa nhà Bộ Ngoại giao, Allen Wilson đến văn phòng thư ký nội các, dù sao cũng ở cùng một khu phố không xa nhau.
"Allen, lâu rồi không gặp!" Khi Allen Wilson đẩy cửa bước vào, Norman Brook không hề ngạc nhiên, chỉ vào chiếc bàn đối diện, để Allen Wilson ngồi xuống, "Kinh nghiệm làm việc ở Newfoundland và lãnh sự quán Boston chứng minh năng lực của anh, các đồng nghiệp đều ghi nhận điều này."
"Đây đều là những gì tôi nên làm, thưa ngài tước sĩ." Allen Wilson hơi cúi đầu, đây tuyệt đối không phải sợ hãi, mà là cúi đầu trước quyền lực tối cao, "Mỗi khi hoài niệm về sự huy hoàng của đế quốc, tôi đều tràn đầy nhiệt huyết."
"Rất tốt!" Norman Brook tán thưởng gật đầu, hỏi một câu vu vơ, "Anh cảm thấy chuyện lớn trên thế giới hiện nay là gì?"
"Tôi nghĩ chúng ta cũng nên tiến hành nghiên cứu bom nguyên tử, nhưng vẫn bị Liên Xô cướp trước một bước, đây chắc chắn là một tin xấu." Allen Wilson thở dài nói, "Việc Liên Xô có thể chọn lựa mạo hiểm quân sự sau khi bom nguyên tử nổ thành công là điều đáng đề phòng, bây giờ cả Mỹ và Liên Xô đều có bom nguyên tử, tình cảnh của nước Anh rất khó xử."
"Khó xử, đúng là một từ chính xác." Norman Brook giơ ngón trỏ lên, bày tỏ sự công nhận đối với từ này.
Thế giới này luôn ẩn chứa những điều bất ngờ, và đôi khi, những điều bất ngờ đó lại mang đến những cơ hội mới.