(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 551: Hàn chiến bùng nổ
Giờ đây nhìn lại, chúng ta đã nắm chắc Indonesia trong lòng bàn tay. Trung tướng Buellton, tư lệnh đóng quân, sau khi ký kết hiệp ước phòng thủ chung năm nước, lộ vẻ nhẹ nhõm đối diện Allen Wilson đang đến hỏi thăm mà nói.
Chamberlain còn tưởng rằng hắn khống chế được Hitler cơ đấy? Allen Wilson thầm nghĩ trong lòng, nhưng không hề nói ra.
"Ta cảm thấy về vấn đề Indonesia, mọi người nên thống nhất quan điểm, dùng mọi biện pháp để chính quyền Jakarta trở thành một chính quyền thân Liên Xô." Allen Wilson trầm ngâm một chút rồi nói, "Cứ nói nó là Trung Quốc thứ hai, có phải thật hay không cũng không quan trọng, quan trọng nhất là để cho nước Mỹ tin tưởng."
Nếu có thể như vậy, Allen Wilson sẽ tranh thủ trong một khoảng thời gian tới, bố trí vũ khí nguyên tử của Anh ở Malaysia. Dĩ nhiên, hiện tại hắn vô cùng cần một cơ hội để ý tưởng của mình có thể thực hiện một cách hợp lý.
Sau lần gặp mặt này, Allen Wilson mang đi một văn kiện chưa được coi là cơ mật, có được một phán đoán cơ bản về tình hình trại tù binh ở Malaysia. Quân Anh đóng quân ở Malaysia là quân đội chính quy, dĩ nhiên không phải từ nơi xa xôi đến để làm nhiệm vụ trông coi.
Cho nên, phần lớn những người trông coi trại tù binh chắc chắn không phải là binh lính Anh, còn về phần là ai thì đương nhiên là dựa theo tỷ lệ các tộc quần ở thuộc địa mà tính. Toàn bộ trại tù binh đều ở trong một trạng thái do đa số người Hoa và một số ít người Mã Lai trông coi.
Rất nhanh Allen Wilson đã hiểu rõ tình hình trại tù binh một cách đại khái. Về việc chia để trị, thân là một quý ông Anh quốc, trên thế giới này hiện tại không có quốc gia nào có thể làm thầy của người Anh trong chuyện này.
Hắn tuyệt đối không muốn giết những tù binh Nhật Bản này, dù sao đó cũng là một sự kiện vô cùng thảm khốc, quan trọng nhất là không thể kiểm soát. Những tù binh Nhật Bản này sẽ được hồi hương, nhưng có thể trở về đầy đủ hay không thì không nhất định.
Sau khi hiểu rõ tình hình trại tù binh, Allen Wilson tạm thời gác chuyện này lại, bắt đầu tiếp tục báo cáo theo kiểu tốt khoe xấu che, tỏ rõ tình hình Malaysia không chỉ tốt mà là thật sự rất tốt.
Trong một bản điện báo mới nhất, Allen Wilson vẫn không nhịn được mà động tay, sao chép lại chiến thuật nhạn trận của Nhật Bản.
"Xét về góc độ cạnh tranh ngành nghề giữa các quốc gia hiện nay, quy mô ngành nghề của nước Anh đối mặt với nước Mỹ là vô cùng khó cạnh tranh. Nhưng sau khi khảo sát xung quanh Malaysia, một kế hoạch đang dần hình thành."
"Nếu như thông qua Malaysia làm môi giới, dùng ngành nghề nâng đỡ để đánh sụp các quốc gia xung quanh, ví dụ như Indonesia, Philippines, cuối cùng tạo thành một thị trường phá giá, một mặt có thể ổn định kinh tế Malaysia, mặt khác có thể giúp nước Anh thu được lợi ích."
"Đông Nam Á chia làm hai bộ phận, bán đảo và quần đảo. Malaysia thuộc Anh ở phía tây là một phần của bán đảo Đông Dương, còn phía đông là một phần của quần đảo Đông Nam Á. Về mặt địa lý, nơi này chính là trung tâm tuyệt đối của Đông Nam Á với diện tích hơn bốn triệu ki-lô-mét vuông."
"Dựa trên điều tra trong thời gian gần đây, tình hình các quốc gia Đông Nam Á có một điểm chung rất lớn, đó là người Hoa đều được đề cử để cân bằng lực lượng của các tộc quần bản địa. Nếu có thể khéo léo lợi dụng mối liên hệ giữa những người Hoa này, thì tương đương với có thêm một đường dây để tiến vào thị trường của các quốc gia khác."
"Trạng thái lý tưởng nhất, chính là nước Anh thông qua việc thành lập các ngành nghề do Anh đầu tư ở Malaysia, đánh sụp ngành nghề của các quốc gia Đông Nam Á, chiếm giữ vị trí chủ đạo trên thị trường bốn triệu ki-lô-mét vuông này."
Sau đó là phân tích tính khả thi một khi thành công, cùng với việc liệu có thể gây ra sự cảnh giác của nước Mỹ hay không. Phải biết rằng Philippines từ trước đến nay vốn là thuộc địa của nước Mỹ.
Allen Wilson thực ra không lo lắng về thuộc tính thuộc địa cũ của Philippines đối với nước Mỹ, trong điện báo đã chỉ ra rằng làm kẻ thù của nước Mỹ thì nguy hiểm, còn làm bạn của nước Mỹ thì chí mạng.
Trong điện báo, ông đưa ra ba ví dụ, lần lượt là Liberia ở châu Phi, Haiti ở châu Mỹ và Philippines ở châu Á, để chỉ ra rằng một khi một quốc gia thực sự trở thành người hâm mộ trung thành của nước Mỹ, thì thường sẽ trở thành một quốc gia thất bại.
Càng có bầu không khí thân Mỹ nồng đậm, nước Mỹ thường coi thường những quốc gia như vậy, đối với những quốc gia như vậy cũng sẽ chẳng quan tâm, căn bản không tồn tại cái gọi là nâng đỡ ngành nghề. Những lời này trong điện báo đang nói về mấy quốc gia đó, thực ra chưa chắc không phải đang nói về nước Anh.
Ngược lại, Allen Wilson không nhìn ra việc nghiêng về một bên hướng nước Mỹ có ích lợi gì. Vào những năm năm mươi, nước Anh mặc dù vì vấn đề bảng Anh, vấn đề máy bay Comet và Boeing, vấn đề thuộc địa mà ma sát rất nhiều với nước Mỹ. Nhưng cũng chỉ là chậm chạp suy sụp, đến những năm sáu mươi, đặc biệt là sau hiệp nghị Nassau, hoàn toàn đứng chung chiến hào với nước Mỹ, tốc độ suy sụp đó giống như vật thể rơi tự do vậy.
Thật khó tưởng tượng chỉ mới qua mười năm, nước Anh đã từ một trong ba cường quốc sau chiến tranh, biến thành một thành viên bình thường.
Bản báo cáo này, mơ hồ nói rằng việc muốn giữ lại toàn bộ thuộc địa là không thực tế, nhưng nhất định phải giữ lại những địa điểm thuộc địa then chốt, nắm chắc Malaysia thuộc Anh trong tay, có thể bao phủ bốn triệu ki-lô-mét vuông Đông Nam Á, gần như là tái tạo một Ấn Độ thuộc Anh.
Nếu như trong các thuộc địa ở châu Phi, cũng có thể tìm được những nơi có thể nâng đỡ, ví dụ như Bắc Rhodesia, vậy có thể từ bỏ danh tiếng thuộc địa, thực hiện thực chất thuộc địa, dùng ngành nghề được nâng đỡ để tiếp tục phá giá, còn tiết kiệm chi phí quản lý trực tiếp.
Trong khi Allen Wilson đang cạn kiệt tinh lực vì sự phồn vinh và ổn định của Malaysia thuộc Anh trong mùa hè nóng bức, vào ngày 25 tháng 6 năm 1950, chiến tranh toàn diện bùng nổ. Triều Tiên tuyên bố, "Quân đội Lý Thừa Vãn vượt qua vĩ tuyến 38 tấn công về phía bắc, phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào Triều Tiên. Cuộc chiến này là do chủ nghĩa đế quốc Mỹ cố ý phát động, đối với Triều Tiên mà nói, đây là cuộc chiến tranh Vệ quốc kháng Mỹ."
Ngày 26 tháng 6, Tổng thống Mỹ Truman ra lệnh cho không quân Viễn Đông của Mỹ đóng quân tại Nhật Bản hiệp trợ Hàn Quốc tác chiến.
Mặc dù Allen Wilson rất muốn tiếp tục tấu nhạc tiếp tục múa, nhưng do phẩm cách tốt đẹp của một quý ông, Allen Wilson vẫn mời hai người bạn Hoa đến, nói chuyện tâm tình lâu.
Chiều ngày 26 tháng 6, Allen Wilson tại một nhà hàng Trung Quốc rất nổi tiếng, hỏi thăm Điền Thiên Thu và Tô Dương về cuộc sống gần đây, cũng như những dự định cho tương lai.
"Tô tiên sinh, Mary là cư dân Newfoundland, không quản ngại đường xá xa xôi cùng anh đến nửa vòng trái đất. Không phải là để chịu khổ!" Allen Wilson hướng về phía Tô Dương rất thành tâm nói, "Newfoundland phát triển vô cùng nhanh chóng, mặc dù có liên quan đến dân số thưa thớt, nhưng sự khác biệt giữa hai nơi một khi quá lớn, tôi nghĩ có thể gây ảnh hưởng đến cuộc hôn nhân của hai người. Nghe nói Mary đã mang thai, tôi nghĩ anh chắc chắn sẽ không muốn cuộc hôn nhân của mình xảy ra biến cố."
Cuộc hôn nhân xuyên quốc gia của Tô Dương, xét theo mức độ giàu có của hai nơi mà nói, tương đương với một sinh viên trẻ tuổi ở Thượng Hải, Trung Quốc cuối cùng đến Ấn Độ. Bây giờ có thể là không có vấn đề gì, nhưng nếu như Tô Dương không thể hiện ra một thực lực nhất định, khó đảm bảo Mary về lâu dài sẽ không bị ảnh hưởng bởi người thân ở Newfoundland, dẫn đến ly hôn.
"Thực ra tôi rất muốn nâng đỡ một người giữ vững mối quan hệ tốt đẹp với đế quốc Anh, trở thành một nhân vật nổi tiếng ở Malaysia."
Không để ý đến vẻ mặt hơi biến sắc của Tô Dương, Allen Wilson tự mình nói, "Nhưng Luân Đôn lo lắng và cả người Mã Lai bản địa nữa, làm như vậy có nguy hiểm hay không, nói cách khác, có đáng tin hay không? Đây là một vấn đề lớn."
"Trung đường đại nhân, ngài cũng biết hai chúng tôi, chúng tôi đã từng có những hợp tác rất vui vẻ. Dĩ nhiên chúng tôi trong lòng cũng hiểu, đây là lãnh địa của đế quốc Anh, có thể cho chúng tôi an định sinh sống đã là rất tốt rồi." Tô Dương nghe vậy lập tức biểu hiện ra sự nhạy bén không thua gì khi lừa gạt các cô nương da trắng ở Newfoundland, "Chúng tôi dĩ nhiên sẽ không phản đối nước Anh quản hạt Malaysia."
"Không phản đối? Có lẽ như vậy là không đủ!" Allen Wilson nhìn sâu vào hai người một cái, chợt đổi giọng nói, "Chúng ta cần sự trợ giúp để duy trì sự thống trị thực dân, chứ không chỉ là không phản đối. Dĩ nhiên, trở thành một phần của lực lượng trợ giúp đó, nhất định sẽ nhận được sự giúp đỡ và bảo vệ của cơ quan hành chính Malaysia, có thể là sự nâng đỡ, có thể là sự ưu ái hành chính, có thể là rất nhiều thứ. Thậm chí tôi có thể bỏ ra một ít tài chính khởi động, giúp các anh nổi lên, cái này cũng không phải là vấn đề. Tôi coi người Hoa là bạn bè, nhưng tôi nghĩ, người Hoa các anh có một câu nói, gọi là vì bạn bè không tiếc mạng sống."
"Vậy, Trung đường đại nhân, ngài muốn chúng tôi làm gì?" Điền Thiên Thu im lặng hồi lâu, đi thẳng vào vấn đề nói.
"Tôi nhớ trong từ vựng của các anh, có một cái gọi là 'đầu danh trạng'." Allen Wilson nhẹ nhàng lắc ly rượu nói, "Tôi nghĩ, trao đổi lợi ích đối với chúng ta mà nói hẳn là không phải là không thể hiểu được đi. Dù sao đối với người Mã Lai bản địa mà nói, người Hoa các anh cũng giống như người Anh chúng tôi, đều là một phần của thực dân. Tôi làm sao tin tưởng các anh sau này sẽ không phản bội, lấy lợi ích của nước Anh làm chuẩn đây?"
"Đầu danh trạng" thời cổ đại dùng để thể hiện sự trung thành, ý là trước khi gia nhập một tổ chức, dùng hành vi được tổ chức đó công nhận để bày tỏ sự trung thành. Cái gọi là "Phàm là các hảo hán vào nhóm, cần thiết nạp đầu danh trạng", đại ý là chỉ một người khi tiến vào lục lâm nhất định phải ký một phần sinh tử khế ước, có "Đầu danh trạng" liền trở thành giặc cướp. Mà thoát khỏi "Đầu danh trạng" phương pháp, cũng chỉ có tiếp nhận quan phủ chiêu an một con đường này.
Điền Thiên Thu và Tô Dương đều từng là quân nhân của chính phủ dân quốc, về phần cái loại hoàn cảnh binh phỉ một nhà của dân quốc đó, hai người đã từng thấy qua cảnh trở thành giặc cướp thổ phỉ, nghe Allen Wilson nói một cái, lập tức hiểu ý gì.
"Trung đường đại nhân, muốn chúng tôi chủ động triệu tập lính già, gia nhập quân đội Anh giúp dọn dẹp những phần tử phản Anh sao?" Điền Thiên Thu trong lòng đã hiểu đại khái, mở miệng nói, "Nếu như là như vậy thì không có vấn đề."
"Không không không, đừng hiểu lầm, tôi vẫn luôn giữ gìn lợi ích của người Hoa và người Mã Lai. Trong mắt tôi mọi người dĩ hòa vi quý, có thể không ưa nhau, nhưng có thể làm được bình an vô sự là tốt nhất. Tôi làm chuyên viên của Malaysia, làm sao có thể để các anh đối với người dân bản địa ở đây làm gì được? Một phạm nhân sai lầm, anh ta phải có cơ hội sửa sai."
Allen Wilson bi thiên mẫn nhân một phen, dường như vô tình nói, "Nhưng Malaysia ngày nay không phải tất cả mọi người đều là một phần của Malaysia thuộc Anh, còn có những kẻ địch đã từng, ví dụ như người Nhật."
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.