(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 610: Hatoyama làm khó dễ
Sau khi vị khách không mời mà đến rời đi, các nhân vật chủ chốt trong giới chính trị đã trở về để bày tỏ thiện ý với Hatoyama Ichirō, và tiến hành thảo luận về tình hình mới này.
Mùa hoa anh đào đã qua, nhưng điều này không làm chậm trễ Allen Wilson bày tỏ sự tò mò đối với Tokyo, trái tim của Nhật Bản. Khó khăn lắm mới đến một chuyến, không dạo bước quanh thành phố nổi tiếng thế giới này thì thật đáng tiếc, mặc dù anh tự cho là nên cống hiến hết mình cho Đế quốc Anh, nhưng đi dạo khắp nơi cũng không trì hoãn điều gì.
Trong đầu Allen Wilson, từ bây giờ đến thế kỷ hai mươi mốt, Tokyo sẽ nghênh đón vị thế chưa từng có của Nhật Bản trên toàn th��� giới, đại diện cho trình độ phát triển cao nhất của toàn châu Á.
Mặc dù vào thế kỷ hai mươi mốt, cơ sở hạ tầng của Thượng Hải đã đuổi kịp Tokyo, nhưng vẫn còn thiếu một chút ở một vài chi tiết.
Ginza là địa điểm nổi tiếng nhất đối với người nước ngoài, trên thực tế, nó đã là khu vực phồn hoa nhất của Tokyo trước chiến tranh.
Mặc dù đang ở trong một nền văn minh khác biệt, thậm chí là một thành phố hoàn toàn xa lạ, Vivien Leigh nắm tay người đàn ông và cảm thấy một niềm vui chưa từng có. Chỉ ở nơi này, cô mới có thể cảm nhận được người đàn ông này hoàn toàn thuộc về mình.
Điều này là quá đủ rồi, cô phải cân nhắc đến sự nghiệp của người đàn ông, cũng như tuổi tác của mình, không thể quá tham lam.
Hơn nữa, Allen Wilson chưa bao giờ bày tỏ bất kỳ sự bất mãn nào về vấn đề tuổi tác, thậm chí còn ngăn cản cô phẫu thuật thẩm mỹ, thà nhìn thấy một quốc bảo dần dần bị năm tháng tàn phai.
"Em cảm thấy thế nào về thành phố này?" Allen Wilson nắm tay Vivien Leigh, chậm rãi bước đi và không quên hỏi thăm.
"So với Kuala Lumpur và Hồng Kông thì tốt hơn một chút! Hoặc là gần bằng, nhịp sống của người Nhật dường như rất nhanh, mọi người đều như không có thời gian vậy?" Vivien Leigh nghiêng đầu, nói ra quan điểm của mình.
"Ánh mắt của em rất tinh tường, thành phố này thậm chí có thể so sánh với New York và London." Allen Wilson gật đầu sau khi nghe xong, "Về phần nhịp sống, chỉ là nước Anh đã trải qua thời kỳ đó rồi, rất may mắn là cuộc cách mạng công nghiệp bắt nguồn từ nước Anh. Những đau khổ mà các nước châu Âu phải chịu, đều đã nếm trải từ mấy trăm năm trước."
Chỉ tính riêng tình hình biển khắc nghiệt ở Bắc Đại Tây Dương, sau khi kỷ nguyên thuộc địa mở ra, rốt cuộc có bao nhiêu người bỏ mạng ở Đại Tây Dương thì căn bản không thể ước tính được con số, danh hiệu "bão táp dương" tuyệt đối không phải là hư danh.
"Có thể sánh ngang với New York và London sao? Em sẽ không đồng ý trước đâu, người Mỹ cho rằng trên thế giới không có thành phố nào có thể so sánh với New York." Vivien Leigh mang theo nụ cười nhỏ nhẹ nói: "Cẩn thận đồng minh của chúng ta sẽ bất mãn đó!"
"New York sớm muộn gì cũng sẽ trở thành một thành phố với cơ sở hạ tầng lão hóa, ẩn chứa những điều xấu xa, sẽ liên tục có những thành phố mới xuất hiện, giống như Napoléon III cải tạo Paris vậy." Allen Wilson nhún vai nói: "Đây là xu thế không thể tránh khỏi, Tokyo vẫn còn rất nhiều không gian để cải tạo."
"Anh muốn em độn sao?" Vivien Leigh nhớ tới đề nghị của Allen Wilson về việc cô độn ở Hồng Kông, mở miệng hỏi.
"Không! Không dễ dàng!" Allen Wilson quả quyết lắc đầu, suy nghĩ một chút rồi nói: "Điều kiện khách quan của Hồng Kông trên toàn thế giới chỉ có một, có thể kiếm bộn ở đó đã là điều khó có thể tưởng tượng rồi, Nhật Bản chúng ta muốn đưa tay vào cũng không dễ dàng, chủ yếu là phải xem người Mỹ có động thái gì."
Nhật Bản hiện tại vẫn chưa hoàn toàn phục hồi sau chiến tranh, độn cũng quá sớm, ít nhất phải đợi đến hai mươi năm sau cũng được. Hơn nữa, chờ nước Mỹ thu hoạch thị trường chứng khoán Nhật Bản chẳng phải dễ dàng hơn sao?
Trong khi Allen Wilson tháp tùng Vivien Leigh chậm rãi dạo phố Tokyo, Nhật Bản, quốc gia có sự hiện diện giảm mạnh kể từ sau chiến tranh, lại xuất hiện trên các trang nhất của báo chí các nước, lần này là về việc thả tù binh.
Người Australia ban đầu muốn tù binh Nhật Bản tiếp tục khai thác mỏ sắt trước khi thả họ về, nhưng sự cố tấn công trại tù binh đã xảy ra ở Malaya thuộc Anh. Nếu người cai trị Malaya không phải là người Anh, Australia có lẽ sẽ không để ý.
Nhưng thật trùng hợp, sau sự cố tấn công trại tù binh, nước Anh quyết định thả tù binh về, chính phủ Australia sau khi cân nhắc, đã chọn hành động nhất quán, dù sao người Australia tin tưởng nhất vào tình thân máu mủ, đi theo chính sách của nước Anh đã trở thành điều tất yếu.
Có một người em như vậy, nước Anh nên coi là rất may mắn, đáng tiếc là nước Anh luôn đứng cuối bảng về khả năng duy trì sự đoàn kết, đừng nói là so với các quốc gia có nền văn minh lâu đời, ngay cả nước Pháp cũng không sánh bằng.
Ngay cả Ireland ở gần như vậy cũng không thể đồng hóa, có thể thấy được khả năng duy trì lực hướng tâm của nước Anh thấp đến mức nào.
Nhưng cũng may Australia không bị ảnh hưởng bởi mẫu quốc suy đồi, một lần nữa gánh vác vai trò tiên phong, các tạp chí lớn của Australia đã đồng loạt tấn công mạnh mẽ việc Nhật Bản cự tuyệt tù binh, mặc cho tù binh tự sinh tự diệt ở hải ngoại.
Rất nhanh chóng, những ký ức về Thế chiến thứ hai không xa xôi, bao gồm việc người Nhật tàn sát tù binh Australia, cũng như việc kiều dân châu Âu ở Đông Nam Á bị giết hại, phụ nữ bị sung làm phụ nữ giải khuây, đã bị truyền thông Australia khai quật lại.
Vào năm năm sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Nhật Bản, quốc gia đã trở thành hậu phương vững chắc hỗ trợ các hành động quân sự của Mỹ trên bán đảo, một lần nữa trở thành đối tượng mà Australia dùng ngòi bút làm vũ khí.
Australia làm khó dễ chỉ là sự khởi đầu, sau đó nước Anh, Bồ Đào Nha và Hà Lan lập tức theo vào.
Đặc biệt là Malaya thuộc Anh, đây không phải là Allen Wilson cố ý dẫn dắt làn sóng thù hận Nhật Bản, nhưng vẫn liên quan đến anh ta ở Tokyo, nguyên nhân là Allen Wilson đã lợi dụng danh nghĩa giải quyết hậu qu��� của vụ tấn công trại tù binh, để mua một lô Aspirin đắt nhất trong lịch sử, bằng phần lớn chi tiêu tài chính của Malaya thuộc Anh trong năm nay.
Số tiền mà Luân Đôn đã hứa trong hội nghị ở Kuala Lumpur trước đó, cứ như vậy quay một vòng rồi trở về tay Luân Đôn. Về lý thuyết, Malaya thuộc Anh năm nay không có thặng dư tài chính, tiền đều đã tiêu vào việc điều trị cho tù binh và thả họ về.
Vì vậy, các tờ báo lớn của Malaya thuộc Anh lúc này tấn công Nhật Bản, hoàn toàn là do chân tâm thật ý, không hề có chút giả dối nào.
Chiến dịch lần thứ năm trên bán đảo đang diễn ra ác liệt, Ridgway, người thay thế MacArthur, không tự luyến như người tiền nhiệm, nhanh chóng nhận thấy hậu phương không yên, một mặt để tư lệnh tập đoàn quân số 8 mới James Van Fleet tiếp tục sắp xếp quân sự theo kế hoạch.
Quân Mỹ áp dụng chiến thuật "từng bước rút lui, giữ vững liên lạc, tiêu diệt sinh lực địch với số lượng lớn". Chuẩn bị phản công khi đối thủ không thể tiếp tục trong tuần lễ tấn công dự kiến.
Bản thân Ridgway thì gửi điện báo hỏi thăm xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở Nhật Bản, lúc này quân Mỹ đang chuẩn bị phản công, nếu Nhật Bản không ổn định, chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng đến tiền tuyến.
Khi biết được là do vấn đề tù binh bị trì hoãn, dẫn đến sự bất mãn của phía Anh, liên minh với Hà Lan, Bồ Đào Nha và Australia để tấn công Nhật Bản, Ridgway bắt đầu yêu cầu Bộ Tư lệnh Viễn Đông phía sau hỏi thăm tình hình.
Vào lúc này, Hatoyama Ichirō, người đã liên minh với các thuộc hạ cũ trong nhiều ngày, chính thức gây khó dễ cho nội các của Shigeru Yoshida trên quốc hội và trước dư luận. Đầu tiên, Hatoyama Ichirō đã công kích nội các của Shigeru Yoshida về việc thờ ơ với công tác tù binh trên tờ báo tin tức lớn nhất Nhật Bản.
Về phần việc Nhật Bản hiện đang bị bốn nước Anh, Australia, Hà Lan và Bồ Đào Nha tấn công. Lời phỏng vấn này vô cùng gay gắt, Hatoyama Ichirō nhờ đó trút bỏ cơn giận bị Shigeru Yoshida phản bội.
Shigeru Yoshida, bao gồm cả cánh tay phải Hayato Ikeda và những người khác, đều là tiêu điểm hỏa lực của Hatoyama Ichirō. Một ngày sau đó, Hatoyama Ichirō đã chủ trì cuộc họp của những người ủng hộ nước lớn, và bày tỏ quan điểm về sự kiện thả tù binh trong tiếng hoan hô và ủng hộ của một nhóm nghị viên thuộc hạ cũ.
"Hiện giờ số binh lính ở trong tay Anh, Australia, Hà Lan và Bồ Đào Nha đã vượt quá năm trăm nghìn, những quân nhân này đã bị quân bộ che giấu trước đó, và hôm nay vẫn phải trả giá đắt. Họ đã rời khỏi Nhật Bản hơn năm năm. Khi Anh bày tỏ nguyện ý thả những người Nhật này về nước, thủ tướng của chúng ta lại coi như không nghe thấy, tôi không hiểu đây là vì sao."
"Chẳng lẽ thủ tướng Shigeru Yoshida không biết, bây giờ có bao nhiêu quốc gia đang công kích Nhật Bản sao? Chúng ta làm sao có thể làm đà điểu, không nhìn đến tình cảnh của mấy trăm ngàn người Nhật, coi như không có chuyện gì xảy ra?"
Hatoyama Ichirō lớn tiếng chất vấn Shigeru Yoshida trước mặt các nghị viên quốc hội: "Thủ tướng có phải cho rằng, chỉ cần chúng ta cam tâm nghe theo sự sắp xếp của Mỹ, là có thể giải quyết mọi chuyện? Vậy thì tại sao bây giờ Nhật Bản lại bị chỉ trích?"
Sự gây khó dễ của Hatoyama Ichir�� khiến quốc hội lập tức sôi trào, không ít nghị viên ủng hộ Hatoyama Ichirō rối rít vỗ tay, hoặc là lên tiếng bày tỏ sự ủng hộ đối với Hatoyama Ichirō.
Cuộc nói chuyện này, cũng nhanh chóng được đăng tải trên các tờ báo lớn, bao gồm cả tin tức đời sống, trong một thời gian, Shigeru Yoshida đã bị các giới dùng ngòi bút làm vũ khí vì thái độ trốn tránh vấn đề thả tù binh.
Mặc dù những người lính Nhật Bản cũ không được tôn trọng như trước chiến tranh, và một số vấn đề xã hội đã xuất hiện. Nhưng đây không phải là cái cớ để thờ ơ, dù sao điều này liên quan đến sự đúng đắn về mặt chính trị, không thể để cho mấy trăm ngàn người Nhật lưu lạc bên ngoài mà không quan tâm.
Hatoyama Ichirō, người đã lên tiếng vì chuyện này, vốn nên là thủ tướng đời thứ nhất của Nhật Bản sau chiến tranh, nếu không phải MacArthur lấy danh nghĩa quân chiếm đóng, bức bách Hatoyama Ichirō, thì bây giờ thủ tướng vốn nên là Hatoyama Ichirō, chứ không phải Shigeru Yoshida.
Ngay cả cho đến bây giờ, Hatoyama Ichirō vẫn có một lượng lớn người ủng hộ trong quốc h��i, một chính trị gia hạng nặng như vậy lên tiếng vì vấn đề tù binh, cộng thêm sự đúng đắn về mặt chính trị, khiến dư luận Nhật Bản chưa từng có sự nhất trí như vậy, kéo Shigeru Yoshida vào vòng xoáy chính trị.
"Ngài Wilson, chúng tôi đã hiểu thái độ của Anh, thực ra không cần phải như vậy." Trung tướng George Stratemeyer, tư lệnh không quân Viễn Đông, chủ động đến Đại sứ quán Anh để nói về chuyện này.
Trung tướng George Stratemeyer đã hiểu được đại thể câu chuyện, dù sao đây là Nhật Bản, một quốc gia nằm dưới sự kiểm soát của quân đội Mỹ đóng tại Nhật Bản, sau một hồi điều tra, cơ quan tình báo quân đội Mỹ đã nhanh chóng nắm được mục đích đến Nhật Bản lần này của Allen Wilson, cũng như việc chính phủ Nhật Bản giả vờ câm điếc.
"Thưa tướng quân đáng kính, thực ra thời gian của tôi cũng rất quý giá, khó khăn lắm mới đến Nhật Bản một lần, đương nhiên là hy vọng sự việc có một kết quả, vậy mà người Nhật lại chọn chiến thuật trì hoãn. Đơn giản là đang vũ nhục cuộc sống của công chức!"
Allen Wilson cười ha ha, nhưng vẫn thái độ hữu hảo mở miệng nói: "Liên quan đến loại hành động lễ phép bề ngoài nhưng phản đối về nguyên tắc của người Nhật, tôi cảm thấy cần thiết phải gây áp lực, là hoàn toàn hợp lẽ thường. Tất cả hậu quả, cũng nên do những quan chức Nhật Bản không làm việc này gánh chịu."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ, không được sao chép hoặc sử dụng lại dưới mọi hình thức.