Nhiều năm qua, mục đích lớn nhất trong công tác của Allen Wilson chỉ là tìm kiếm đường sống cho nước Anh. Nhưng khi sự việc thực sự xảy đến, ông mới nhận ra rằng những sự kiện lớn như Chiến tranh Lạnh, có sức khống chế gần như đóng băng toàn thế giới, đòi hỏi nhiều hơn những gì ông đang làm.

Ngay cả khi liên kết với giới báo chí Pháp để sưởi ấm, việc giành được đủ không gian chiến lược vẫn vô cùng khó khăn.

Đôi khi, ông tự hỏi liệu De Gaulle lên nắm quyền sớm hơn, thì việc đoàn kết có thể tạo ra sức mạnh lớn hơn không? Nhưng nghĩ đến việc De Gaulle có thể trực tiếp từ bỏ các thuộc địa hải ngoại để cầm máu, ý nghĩ này lại bị gạt b���.

Sau một chầu rượu, Allen Wilson mới biết McCarthy mang theo lời dặn dò của đại lão đảng Cộng hòa Taft, đến để củng cố mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ. Ông đồng ý sắp xếp một số hoạt động cho McCarthy, để ông làm quen với giới chính trị Anh.

Khái niệm "kiến chế phái" có thể được giải thích theo nhiều cách: có thể là nhóm công chức đông đảo không muốn thay đổi hiện trạng, hoặc những tập đoàn lớn không thể sụp đổ, hoặc các tập đoàn lợi ích khác nhau!

Nhưng dù chỉ nhóm người nào, Allen Wilson hiện tại cũng có liên quan, có thể nói ông đã là một phần của kiến chế phái.

Nước Mỹ cũng có kiến chế phái, nhưng đã bị Hiểu vương chỉnh lý quá mức. Kiến chế phái Mỹ lớn lên trong Chiến tranh Lạnh kéo dài hàng chục năm, và nếu có một chủ trương chung, đó là phản Nga. Dù Nga biến thành thế nào, chỉ cần Nga còn tồn tại, họ sẽ phản Nga.

Điều này cũng dễ hiểu, dù Liên Xô nhỏ hơn Đế quốc Nga, và Liên bang Nga nhỏ hơn Liên Xô, nhưng lãnh thổ còn lại của Nga vẫn quá lớn, vẫn là một thế lực áp đảo so với hầu hết các quốc gia khác, ngoại trừ một vài cường quốc.

Nếu nới lỏng sự kìm kẹp, khó có thể đảm bảo Nga sẽ không trỗi dậy, và mối đe dọa này là có thật.

McCarthy hiện tại không phải là người của kiến chế phái Mỹ. Lãnh tụ của kiến chế phái đảng Cộng hòa Mỹ là Dewey, còn đại lão phái bảo thủ là Taft. Như vậy, McCarthy là thành viên của phái bảo thủ.

Vì vậy, việc lên kế hoạch cho chuyến đi của McCarthy phải bao gồm việc cho ông ta gặp gỡ một số nhân vật chính trị bảo thủ của Anh. Tuy nhiên, Allen Wilson không thể sắp xếp cuộc gặp với Churchill. Nếu McCarthy muốn, ông ta có thể tự tìm cách.

"Joseph, tôi là một công chức, tôi không thể thay mặt nội các đảng Lao động sắp xếp các vấn đề của đảng Bảo thủ," Allen Wilson bất lực nói, "Mong anh hiểu cho."

"Tại sao không thể? Tổng thống Mỹ cũng là công chức!" McCarthy ngạc nhiên hỏi, "Có gì đâu?"

"Anh nói gì?" Allen Wilson nhìn McCarthy, với vẻ như đang đùa cợt.

"Ở Mỹ, chỉ có Quốc hội và Tòa án Tối cao không phải là công chức!" McCarthy lắc đầu giải thích, "Người đứng đầu công chức là tổng thống."

Định nghĩa công chức bao gồm toàn bộ nhân viên của hệ thống hành chính, bao gồm cả những người được bầu và những người được bổ nhiệm chính trị. Nước Mỹ thuộc loại này. Nước Mỹ là một quốc gia điển hình thực hiện tam quyền phân lập.

Trong đó, một bộ phận quan chức hành chính được gọi chung là "người làm thuê của chính phủ", bao gồm bộ trưởng, thứ trưởng, trợ lý bộ trưởng, người đứng đầu các cơ quan độc lập và các quan chức được bổ nhiệm chính trị khác, cùng với các nhân viên văn phòng hành chính khác. Các thượng nghị sĩ và hạ nghị sĩ của cơ quan lập pháp, nhân viên thuê của quốc hội và một số thẩm phán tư pháp không thuộc diện công chức.

"Ra là vậy!" Allen Wilson gật đầu, nói cách khác, ở Mỹ, bất kỳ ai liên quan đến công tác hành chính đều là công chức. Luật pháp và nghị viện không được tính, vì tổng thống Mỹ cũng phải chịu trách nhiệm về công tác hành chính, nên tổng thống đắc cử đương nhiên là người đứng đầu công chức.

Nói cách khác, tổng thống Mỹ được chọn ra đương nhiên là đại lão của kiến chế phái, không trách gì khi Ngủ vương lên đài, mọi người đều nhảy cẫng hoan hô, như thể khoác áo hoàng bào.

Nhưng định nghĩa công chức ở Anh không bao gồm thủ tướng, Allen Wilson vẫn không thể giúp đỡ. Đối với một thượng nghị sĩ Mỹ, ông vẫn cảm thấy McCarthy có cách tự mình gặp Churchill. Ông không thể giúp McCarthy sắp xếp.

"Allen, mỗi thời điểm có những ý tưởng khác nhau, sau này anh sẽ hiểu điều này," McCarthy thở dài nói, ông không nói về người bạn Anh này, mà là nói về chính mình.

Khi ông lần đầu tiên tranh cử thượng nghị sĩ, ấn tượng ông để lại cho công chúng hoàn toàn trái ngược với bây giờ. Lúc đó, ông ủng hộ chủ nghĩa cô lập, cho rằng người Mỹ không nên quan tâm đến các quốc gia khác: "Tấn công Liên Xô có thể giành được phiếu bầu, nhưng điều này sẽ chỉ phá hủy nước Mỹ." Ông còn nhấn mạnh xuất thân nghèo khó và kinh nghiệm quân ngũ của mình, để so sánh với các đối thủ xuất thân từ các gia đình chính trị quyền thế.

Nhưng bây giờ McCarthy đã sống một cuộc đời hoàn toàn trái ngược với ban đầu. Không ai hăng hái tấn công Liên Xô và Trung Quốc hơn ông, xét cho cùng là vì cuộc sống.

Allen Wilson tỏ vẻ đã hiểu, mặc dù không giúp sắp xếp cuộc gặp với Churchill, nhưng vẫn hỗ trợ ở những khía cạnh khác.

Ông vốn chỉ mượn cớ kết hôn để trở về London. Nếu không có việc gì ở châu Âu, ông sẽ phải quay lại Malaysia, để hoàn thành kế hoạch vĩ đại về Khối Thịnh vượng chung xã hội chủ nghĩa của thủ tướng Attlee.

Bản thân Malaysia đã có ngành công nghiệp thép, nhưng sản lượng hàng năm hiện chỉ khoảng hai triệu tấn. Đây đã là thuộc địa có sản lượng thép lớn nhất, ngoại trừ Anh, và có công lao của tù binh Nhật Bản.

Tính cả các thuộc địa lớn cộng lại, cộng thêm sản lượng thép của chính nước Anh, sản lượng thép của Anh ước tính khoảng hai chục triệu tấn. Có xấu hổ không khi nói rằng họ vẫn là một trong ba cường quốc cùng với Mỹ và Liên Xô?

Nhưng trên thực tế, Mỹ và Liên Xô mới là một đẳng cấp, Anh chỉ mạnh hơn một chút so với các quốc gia khác.

Allen Wilson quyết định mục tiêu cho Malaysia là ít nhất không được kém hơn so với chính quốc. Vì mục tiêu này, ông thậm chí không ngại cạnh tranh với chính quốc, huống chi còn có chính sách hưng bang từ các thuộc địa châu Phi thuộc Anh có thể lật tẩy.

Ngược lại, sau sự kiện sương mù London, London cũng sẽ ra tay chỉnh trị các ngành công nghiệp gây ô nhiễm cao, đây đều là tin tức có lợi.

Nhắc đến sự kiện này, theo sự thay đổi của mùa, London lại sắp bước vào giai đoạn cao điểm của sương mù. Allen Wilson đã chuẩn bị sẵn sàng để ra nước ngoài tị nạn, không có ý định hưởng thụ đãi ngộ của chủ nghĩa đế quốc ở chính quốc.

"Em yêu, nói chuyện với công chúa Badia thế nào rồi?" Về đến nhà, Allen Wilson thấy vợ mình mệt mỏi, rõ ràng cũng vừa mới về đến nhà, chủ động chào hỏi.

"Cũng tốt, em đã nói chuyện với cô ấy một lần theo cách anh nói. Nhiệm vụ chính của các gia đình hoàng gia hiện nay là tiếp tục tồn tại, chứ không phải nắm giữ bao nhiêu quyền lực. Ngay cả khi làm quân chủ chuyên chế, tốt nhất là không nên để người khác nhận ra, phải trải qua sự che giấu cần thiết," Pamela Mountbatten dịu dàng đáp, "Cô ấy cũng đồng ý với quan điểm của em."

"Xem ra là một công chúa dễ giao tiếp!" Allen Wilson nói đến đây, nghĩ đến một người yêu đương mù quáng, công chúa này không dễ giao tiếp lắm, mặc dù không đến mức khiến người ta khó chịu như lúc ban đầu, nhưng vẫn cần sửa chữa những sai lầm thì mới giống một công chúa hơn.

"Badia thì tốt, chỉ là những người đi cùng, có chút khiến em không hài lòng, cô ấy có chút coi thường Badia. Cho rằng người Ả Rập có chút...?" Pamela Mountbatten nhất thời không nghĩ ra từ để hình dung, nên bị kẹt lại.

"Kỳ thị chủng tộc!" Allen Wilson gật đầu bổ sung, "Mặc dù đây là chuyện bình thường, nhưng tốt nhất là nên tránh. Nhất là đối với những người bạn nước ngoài thuộc tầng lớp như công chúa Badia, nói thẳng ra, những người bạn quý tộc của em, đối với nước Anh còn xa mới quan trọng bằng người ta."

Ông cũng cho rằng việc các dân tộc coi thường lẫn nhau là không thể tránh khỏi, ngay cả khi cánh tả da trắng hoành hành ở châu Âu sau này cũng không thể tránh khỏi. Hơn nữa, cánh tả da trắng càng náo loạn, thì phần lớn mọi người càng có xu h��ớng chuyển sang cánh hữu.

Ngay cả ở Malaysia thuộc Anh, người Hoa và người Mã Lai cũng coi thường lẫn nhau. Ngay cả vấn đề Malaysia, Allen Wilson cũng không có cách giải quyết, chỉ có thể giương cao ngọn cờ chính trị đúng đắn, để hai tộc người lớn ngoài mặt bình an vô sự. Coi thường lẫn nhau thì được, nhưng dám công khai làm như vậy thì sẽ bị trừng trị.

Trong vấn đề giữa hai tộc người lớn ở Malaysia, Allen Wilson có thể cảm nhận được phần nào sự bất đắc dĩ của nước Mỹ sau này.

Ai cũng biết chính trị đúng đắn chỉ là một cách vá víu, nhưng không làm như vậy thì còn cách nào khác? Đây căn bản là một vấn đề khó khăn không có lời giải.

Muốn thực sự dẫn dắt công dân Anh không kỳ thị chủng tộc, nhất định phải bắt đầu từ giáo dục. Hơn nữa, chính quốc không thể tiếp nhận người nhập cư, nếu không sẽ không có khoảng cách sinh ra vẻ đẹp, và việc giáo dục cánh tả da trắng từ nhỏ cũng vô dụng.

Chính quốc không có người nhập cư, thì có thể từ giáo dục mà tìm cách thay đổi ý tưởng của công dân Anh. Nếu khắp nơi đều là người nhập cư nước ngoài, thì chỉ là dùng chính trị đúng đắn để trì hoãn nguy cơ.

Công chức thì dễ ước thúc, các chính khách cũng dễ nói lời hay, nhưng làm sao ngăn cản được phần lớn công dân Anh? Còn không cho họ bất mãn với việc người nhập cư tràn vào sao?

"Em đã giáo dục cô ấy, tin rằng sau này sẽ không biểu hiện loại ý nghĩ này ra," Pamela Mountbatten khéo léo nói, "Nhìn chồng em tôn trọng các dân tộc khác như thế nào, còn biết ngôn ngữ của họ."

"Cũng chỉ là chuyện nhỏ! Dù sao tôi cũng là sinh viên xuất sắc của Oxford," Allen Wilson khách sáo nói, "Đợi tôi trở về dọn dẹp Malaysia vài năm, loại bỏ mầm họa, đến lúc đó giếng phóng tên lửa hạt nhân sửa xong, em có thể an an ổn ổn làm nữ hoàng."

Sở dĩ ở lại châu Âu, là để xem phán đoán của ông về việc phong tỏa Berlin có xảy ra hay không, và tìm cách giữ McCarthy ở lại London cũng là một mục đích.

Ít nhất về mặt dư luận, Liên Xô vẫn rất hùng hổ ép người, nhưng tin tức ngày 25 tháng 8 khiến Allen Wilson nghi ngờ sâu sắc về phán đoán của mình. Có lẽ lịch sử đã thay đổi, không thể dựa theo lịch sử ban đầu để phán đoán hành động của đối thủ.

Tin tức này là: Moscow tuyên bố vào ngày 25 tháng 8 rằng Hokkaido, với tư cách là một nước cộng hòa tự trị, đã trở thành một phần của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga. Đây là hành động thôn tính trắng trợn, hơn nữa còn là sáp nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga, chứ không phải là sáp nhập vào Liên Xô theo hình thức cộng hòa thuộc liên bang.

Sự khác biệt ở đây rất lớn. Trong trí nhớ của Allen Wilson về sự tan rã của Liên Xô, các nước cộng hòa thuộc liên bang cuối cùng đều độc lập. Nhưng nước cộng hòa tự trị là đơn vị hành chính thuộc nước cộng hòa thuộc liên bang, có thể được gọi là một phần của Nga. Nga sẽ không nhả những nơi này ra.

Nói cách khác, ngay cả khi Liên Xô ở không gian này tan rã, Nhật Bản cũng không thể lấy lại Hokkaido. Nhật Bản đã nói lời tạm biệt với Hokkaido.

Bản dịch độc quyền này là một phần nỗ lực mang văn hóa phương Đông đến gần hơn với độc giả Việt Nam.