Lần này Berlin gặp nguy, nội các nhất định sẽ có phản ứng quyết liệt, còn về công việc của Whitehall, dĩ nhiên là phải treo đối kháng ngoài miệng, chứng minh độ tin cậy của Whitehall.

Đến Whitehall rồi, nơi này đã triển khai thảo luận về nguy cơ Berlin lần này, tư tưởng nòng cốt chủ yếu là đối kháng. Nếu không một lời nào mà nhượng bộ ở Berlin, chẳng khác nào yếu thế trước Liên Xô.

"Bất kể mục đích của người Liên Xô là gì, chúng ta quyết không thỏa hiệp." Allen Wilson lớn tiếng kêu gọi trong phòng họp, "Nếu chúng ta không cho đáp lại ngay mặt, người Liên Xô sẽ cho rằng chúng ta đã nằm ngang. Một khi ấn tượng này ăn sâu bén rễ trong đầu người Liên Xô, tương lai sẽ có vô số phiền toái."

Nếu nước Anh nhượng bộ, điều này sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ xã hội, nói lớn hơn là vận nước sẽ chuyển biến đột ngột. Toàn bộ xã hội là do người tạo thành, một khi cá thể cho rằng quốc gia hùng mạnh không còn được đổi mới bởi nỗ lực cá nhân, vậy là xong.

Tình huống hiện tại của nước Anh không thể lùi bước, nước Anh có ít đường sống hơn nước Mỹ, bởi vì bản thổ nước Anh tồn tại giai cấp quý tộc. Áp lực của người bình thường vốn đã lớn hơn người Mỹ.

Một khi công dân bình thường của nước Anh mất lòng tin vào quốc gia, trong lòng đã chấp nhận nước Anh không còn là một cường quốc. Điều này tuyệt đối không phải chuyện tốt đối với công dân bình thường, và nó không thể giải quyết bằng cách nằm ngang và điều chỉnh tâm lý.

Bởi vì quốc gia, từ trước đến nay, luôn là một sự tồn tại ngoài nhẫn trong tàn, có một triệu cách để tiếp tục duy trì.

Trong thời đại thực dân, việc ép người đến trạng thái không cố gắng sẽ chết là chuyện bình thường. Người da đen đủ lười biếng, ở châu Phi họ thậm chí không muốn tốn công làm ruộng, ném hạt giống sắn xuống đất, ngay cả cái hố cũng chẳng buồn đào, ném xong là đi. Trong thời gian sinh trưởng không bón phân, không làm cỏ, cứ để chúng tự sinh tự diệt. Đến mùa thu hoạch trở lại, được bao nhiêu hay bấy nhiêu.

Chỉ những kẻ đời đời kiếp kiếp nằm ngang này, khi bị bán vào tay chủ nô ở châu Mỹ, roi quất lên, đao giơ lên, vẫn cần cù chăm chỉ cắm rễ trong vườn trồng trọt.

Còn có một loại là dùng lý tưởng quốc gia để ngưng tụ, như Liên Xô kêu gọi toàn thế giới người vô sản đoàn kết lại. Nước Mỹ cũng có thể kêu gọi những người bảo vệ thế giới tự do. Nước Anh không có cách nào noi theo hai quốc gia này.

Nhưng vẫn có đầy cách để công dân trong nước không nằm ngang, biện pháp tốt nhất để thu phục những kẻ nằm ngang trong xã hội hiện đại là để một người gánh nợ, là từ khi sinh ra đã nợ nần chồng chất, không có điều kiện cơ bản để nằm ngang, trừ phi tự sát.

Nơi ngầu lòi nhất của nước Mỹ là hai đại thần công hòa làm một thể, đồng thời có đư���c danh nghĩa bảo vệ thế giới tự do, cùng ba trụ cột lớn trong nước là giáo dục, y tế và luật pháp đan xen vào nhau, phát huy tối đa giá trị của một người trong cả cuộc đời.

Nước Mỹ có thể dựa vào vị thế lãnh tụ thế giới tự do và điều kiện đất rộng người đông, dùng những điều kiện hiện tại để lật tẩy sự thật người Mỹ nợ nần chồng chất, nước Anh không có điều kiện này, chỉ có thể cắt hẹ tinh khiết, một khi công dân Anh trong lòng chấp nhận sự thật nằm ngang, cuộc sống khổ sở sau này còn ở phía sau.

"Thế giới không phải là mặt phẳng bất động, nước Anh nhất định phải đuổi theo động tác của nước Mỹ và Liên Xô, bất kể phải trả giá gì. Ta tin rằng thủ tướng của chúng ta có thể thấy được điểm này." Allen Wilson cổ động trước mặt các đồng nghiệp ở Whitehall, "Từ sau chiến tranh bắt đầu, Không quân Hoàng gia Anh hàng năm ăn nhiều tiền tài chính như vậy, cũng nên bỏ ra một chút thành ý."

"Việc đã đến nước này, tin rằng các đồng nghiệp cũng có thể hiểu được cục thế trước mắt. Chúng ta đề nghị thủ tướng dũng cảm đối mặt sự thật trước mắt, với điều kiện tiên quyết là Liên Xô đã thôn tính Hokkaido thành công ở Viễn Đông, người Liên Xô có thể cho rằng nên thừa thắng xông lên. Mà vấn đề đặt ra trước mắt chúng ta là, nhất định phải kiên định lập trường, vãn hồi thế cuộc nguy hiểm ở châu Âu, để Liên Xô biết khó mà lui."

Norman Buruk mang vẻ mệt mỏi tổng kết một phen, "Allen đi với ta gặp thủ tướng, các bộ phận thống kê lực lượng có thể dồn vào ứng phó phong tỏa Berlin, Thứ trưởng Thường vụ Bộ Ngoại giao cùng Đại thần Ngoại giao thương lượng đối sách, Thứ trưởng Thường vụ Bộ Quốc phòng đưa ra báo cáo sẵn sàng chiến đấu của không quân, tin rằng Đại thần Quốc phòng sẽ dùng đến ngay."

"Thái độ của Liên hiệp Vương quốc Anh không thành vấn đề, lực lượng không quân Pháp không giúp được gì, nhưng có thể cung cấp hậu viện chống đỡ."

Tại dinh thủ tướng, Norman Buruk và Allen Wilson lần lượt bày tỏ đề nghị đối với thế cục trước mắt, kết luận cuối cùng là, nếu mặt đất đã bị phong tỏa, nên lập tức mở ra cầu hàng không, vận chuyển tiếp tế cho Tây Berlin đang bị phong tỏa bằng đường hàng không.

Đối với ba trăm ngàn quân Liên Xô đóng quân ở khu vực do Liên Xô chiếm đóng, phải biểu đạt quyết tâm không tiếc đánh một trận.

"Chúng ta cho rằng, với sự thật Liên Xô đã thôn tính Hokkaido làm tiền đề, thái độ của Liên Xô không đến nỗi không tiếc phát động chiến tranh ở châu Âu, có thể phán đoán đây là một lần lừa gạt. Nhưng nếu không đưa ra sức mạnh của thế giới tự do để biểu diễn cho Liên Xô, mọi chuyện sẽ rất phiền toái."

Nghe Norman Buruk nói vậy, Attlee khẽ gật đầu nói, "Biểu diễn cứng rắn ra bên ngoài, nhưng chỉ bằng quốc lực của bản thân nước Anh thì có chút...?"

"Kính thưa Thủ tướng, thực ra tôi có một người bạn ở Luân Đôn, vốn dĩ sắp trở về nước Mỹ, lần này vừa đúng gặp phải chuyện này." Allen Wilson xin phép mở miệng nói, "Có anh ta ở đây, nước Mỹ dĩ nhiên sẽ tham gia vào."

"Allen, Thượng nghị sĩ McCarthy sao?" Thủ tướng Attlee nhíu mày một cái, ông không thích Thượng nghị sĩ người Mỹ này, theo định nghĩa của người Mỹ này, không nghi ngờ gì là ông, Thủ tướng nước Anh, cũng nên bị lôi xuống.

"Vào lúc này, người bạn kia của tôi thích hợp nhất để phát biểu ngôn luận. Nhưng trong hành động quốc gia, chúng ta nhất định phải đưa ra quyết sách nhanh hơn nước Mỹ, tạo ra một ấn tượng rằng nước Mỹ đang đi theo nước Anh." Allen Wilson không chút do dự lôi người bạn McCarthy của mình ra, "Joseph là Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa, không nghi ngờ gì đảng Cộng hòa quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm sau, chúng ta có lý do để tin rằng, đảng Cộng hòa hiện tại rất muốn nhìn chính phủ đảng Dân chủ bêu xấu. Chỉ cần nói rõ ràng lợi hại quan hệ, chúng ta sẽ tạo ra một ấn tượng rằng nước Anh đáng tin hơn nước Mỹ."

"Đầu tiên, nước Anh nhất định phải tỏ rõ lập trường nhanh hơn nước Mỹ, hơn nữa phải hành động. Tôi dám kết luận rằng nước Mỹ nhất định sẽ trải qua thảo luận và lựa chọn chính sách cứng rắn. Chỉ có điều chuyện xảy ra đột ngột, hiện tại Washington vẫn đang thảo luận."

"Như vậy chúng ta có thể cho các quốc gia châu Âu thấy, nước Anh đang có thái độ kiên định không thay đổi trong việc đối kháng với Liên Xô. Khi chúng ta được khen ngợi, việc nước Mỹ gia nhập vào chẳng qua là thêu hoa trên gấm cho quyết sách của chúng ta. Bởi vì các nước châu Âu đã có ấn tượng ban đầu, cho rằng chính phủ Anh dũng cảm đứng ra."

"Xem ra thời gian Allen trở về Malaysia có lẽ phải dời lại." Norman Buruk bày tỏ, "Kính thưa Thủ tướng, tôi cho rằng Allen rất thích hợp với chuyện này, dù sao vào năm 1945, anh ấy đã tự mình tiếp xúc với người Liên Xô, có thể nói là rất có kinh nghiệm. Dĩ nhiên lần này là sẽ bày tỏ cứng rắn với Liên Xô, lựa chọn lập trường hoàn toàn ngược lại, nhưng tôi tin rằng không thành vấn đề."

"Thật không thành vấn đề sao?" Attlee hiển nhiên vẫn còn đang suy tư, một đôi mắt nhìn Norman Buruk, dường như không mấy tin tưởng vào câu trả lời này.

"Tôi tin rằng Allen là một người có thể tin được." Norman Buruk đổi một từ, gằn từng chữ lặp lại.

"Kính thưa Thủ tướng, tước sĩ, động tác của chúng ta nhất định phải nhanh hơn nước Mỹ, bởi vì chiến tranh Viễn Đông, coi như b��y giờ nước Mỹ lập tức tiến hành chuyển quân, trong mấy ngày đầu cũng chỉ có thể dùng lực lượng không quân địa phương ở châu Âu để tiến hành không vận. Có thể chúng ta nhất định phải độc lập ứng phó trong khoảng thời gian ban đầu này."

Attlee và Norman Buruk gật đầu, hiển nhiên trong lòng đã chuẩn bị cho việc này.

Thủ tướng vĩ đại Attlee đặt cược sinh mệnh chính trị của mình, trong vòng đối kháng này, giữ gìn tôn nghiêm của Đế quốc Anh, thể hiện bá lực của chính trị gia.

Dĩ nhiên, đánh giá này là do Allen Wilson nghĩ ra trong đầu sau khi nguy cơ lần này kết thúc. Bây giờ anh ta lập tức phải đi làm một chuyện khác, thương lượng với McCarthy về việc làm thế nào để thể hiện mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ trong cuộc khủng hoảng Berlin.

Nói một cách đơn giản, là làm thế nào để nước Anh bỏ ra ít cái giá hơn, nhận được nhiều lời khen ngợi hơn, ít nhất là nhiều hơn nước Mỹ.

Rất ít khi thấy Attlee, người tự xưng là người theo chủ nghĩa xã hội, thể hiện một mặt cứng rắn ở Hạ viện, thậm chí trong khi Attlee phát biểu, toàn b�� Hạ viện im lặng như tờ.

Ngay cả Nghị viên Churchill, người nổi tiếng với những lời lẽ cay độc ở Hạ viện, cũng bị bài diễn giảng tràn đầy bá lực của Thủ tướng Attlee làm cho kinh ngạc, khi ông bày tỏ rằng Tây Berlin là ranh giới cuối cùng của thế giới tự do.

Chẳng phải Công đảng luôn chủ trương nước Anh nên chú ý hơn đến các vấn đề trong nước sao? Tại sao bây giờ Attlee lại thay đổi như vậy? Toàn bộ đều là giọng điệu nước Anh tuyệt đối không nằm ngang.

"Nếu người Liên Xô phong tỏa mặt đất, mong muốn để thế giới tự do biết khó mà lui, vậy thì Đế quốc Anh sẽ mở ra một cầu hàng không trên bầu trời tự do, vì người Berlin." Attlee gần như dùng giọng hô hào, bày tỏ quyết tâm không thỏa hiệp của nước Anh lần này.

Sau bài phát biểu này, toàn bộ Hạ viện vang lên tiếng vỗ tay kéo dài không ngớt, các nghị viên Công đảng rối rít đứng lên, bày tỏ sự ủng hộ đối với Attlee.

Đôi khi phe chủ hòa bày tỏ sự cứng rắn, sẽ khiến phe diều hâu trở tay không kịp. Ví dụ, vào thế kỷ hai mươi mốt, đảng Cộng hòa sẽ phản ứng thế nào khi nghe đảng Dân chủ, vốn luôn kích động cái này xuân kia xuân, muốn phát động chiến tranh hạt nhân?

Ngay tại lúc này, phản ứng của đảng Bảo thủ là gì, chẳng lẽ sau khi Attlee bày tỏ sự cứng rắn, đảng Bảo thủ phải làm người hòa giải sao?

"A, bạn của tôi, anh có liên lạc với trong nước không?" Allen Wilson tìm đến McCarthy, chủ động hỏi thăm tình hình nước Mỹ bây giờ, đã đưa ra quyết sách gì chưa.

"Hiện tại vẫn chưa đưa ra phương án đối phó nào. Đang trong quá trình thảo luận!" McCarthy gật đầu bày tỏ đã liên lạc với trong nước, nhưng hiện tại nước Mỹ vẫn chưa đưa ra phương án đối phó.

Allen Wilson gật đầu, dù sao mấy trăm ngàn đại binh Mỹ vẫn còn đang giằng co trên bán đảo. Đừng xem trong lịch sử, vào thời kỳ nội chiến của một nước lớn nào đó, cuộc khủng hoảng Berlin bùng nổ, nhưng pháo đảng cũng không có mấy trăm ngàn quân Mỹ đích thân ra tiền tuyến bảo giá hộ tống. Điều này hoàn toàn khác với bây giờ.

Dĩ nhiên, điều này rất tốt đối với Allen Wilson, dự tính ban đầu của nước Anh khi đối phó với cuộc khủng hoảng Berlin là, nước Mỹ ra sức, nước Anh giả vờ. Bây giờ nước Mỹ đang cân nhắc thiệt hơn, chính thức là thời khắc biểu diễn của nước Anh.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.