Thời gian trôi về năm 1953, trong đầu Allen Wilson dần hiện ra những sự kiện lịch sử trọng đại: Stalin qua đời vì bệnh, chiến tranh Triều Tiên kết thúc, Thái tử Elizabeth đăng quang.

Anh ta cân nhắc kỹ lưỡng các phương án đối phó, chuẩn bị tâm lý chu đáo rồi mới quyết định trở lại London.

"Cuộc sống là một chuỗi những kỳ thi liên tiếp, đôi khi tôi tự hỏi, chúng ta đang theo đuổi điều gì?" Tại khu khai thác mỏ của Mountbatten, Allen Wilson bộc lộ khía cạnh suy tư về cuộc đời trước mặt vợ và cháu gái.

"Anh yêu, anh luôn có những giấc mơ mà!" Pamela Mountbatten liếc nhìn cô con gái vẫn còn say ngủ, nhẹ nhàng hỏi.

"Tôi là một quan chức, giấc mơ trước mắt là thăng tiến. Nếu tôi là một thương nhân như em, tôi có thể trả lời ngay, ước mơ của tôi là gì, tôi muốn trở thành một nhà tư bản đỏ." Allen Wilson cười khẩy, "Hơn nữa, người Liên Xô có lý ở một số khía cạnh, chế độ của chúng ta thực sự giúp các thương nhân hoàn thành giấc mơ của họ."

Những người có quyền lực đều có chung những giấc mơ, trở thành một nhà tư bản đỏ là một trong số đó. Nhưng phần lớn những người có quyền lực, họ cùng nhau theo đuổi sự trường sinh, đơn giản là sống mãi. Nếu cả hai giấc mơ đều đạt được, thì còn gì tuyệt vời hơn.

Vì sao giới thượng lưu Anh-Mỹ lại căm ghét Liên Xô? Bởi vì họ cho rằng quốc gia, dân tộc đều là những khái niệm hư cấu, trừu tượng, không tồn tại, những thứ này được tạo thành từ những cá nhân cô lập.

Điểm này có vẻ tương đồng với một số chủ trương của Liên Xô, điểm khác biệt là, giới quý tộc nói rằng tự do là quyền của một người được tùy ý chi phối tài sản của mình. Còn những người chịu ảnh hưởng của Liên Xô, lại nói rằng tự do là tự do của toàn nhân loại.

Cái gọi là chủ nghĩa tự do chính là để cho người giàu có thể tùy ý sinh hoạt, chẳng liên quan gì đến toàn nhân loại.

Vào thời đại của Allen Wilson, người gần với nhà tư bản đỏ nhất là Bezos của nước Mỹ, Amazon của ông ta là nền tảng thương mại điện tử. Giống như Jack Ma ở một nước lớn nào đó, một khi nền tảng thương mại điện tử có vị thế gần như duy nhất, thì đồng nghĩa với việc độc quyền các kênh mua bán.

Nền tảng thương mại điện tử có thể gây áp lực lên các nhà cung cấp hàng, các nhà máy sản xuất phải chấp nhận yêu cầu hợp tác của người bán, nếu không sẽ không thể tồn tại. Và các công ty thương mại điện tử, với tư cách là nền tảng bán hàng, sẽ ngày càng khắt khe hơn với các nhà máy sản xuất, cuối cùng trở thành cổ đông khống chế của họ.

Sau khi tạo ra sự kiểm soát áp đảo đối với các nhà cung cấp hàng, bước tiếp theo là ra tay với người tiêu dùng, các nền tảng thương mại điện tử kiếm tiền nhanh hơn nhiều so với các công ty khác cùng cấp.

Thương mại điện tử còn có thể tiếp tục thâm nhập sâu v��o chuyển phát, đồ ăn ngon và mọi lĩnh vực khác, khi đó, ở những quốc gia như Anh-Mỹ, không thể ra tay với những người như Bezos. Allen Wilson chỉ không thể xác định được, nhà tư bản đỏ và trường sinh, cái nào sẽ thành hiện thực trước.

Vào ngày đầy tháng con gái, Allen Wilson mở lòng uống say bí tỉ, bởi vì anh sắp phải đến London, trình bày vấn đề thuộc địa Anh Malaysia đáng tin cậy như thế nào, để đón nhận làn sóng chuyển dịch công nghiệp này.

Việc chuyển dịch công nghiệp của thuộc địa Anh Malaysia trước đây là do anh ta bỏ công sức, moi ra một chút chỉ tiêu. Nhưng lần này, sau sự kiện sương mù London, mọi chuyện đã khác, anh tin rằng nước Anh sẽ cân nhắc kỹ lưỡng vấn đề chuyển dịch công nghiệp.

Hơn nữa, nước Anh cũng cần chuyển mình, thoát khỏi những dấu vết của thời đại Victoria, trở thành một xã hội hiện đại hóa thực sự.

Từ điện báo của thư ký nội các Norman Brook, anh đã biết nội các Attlee đã quyết tâm tiến hành cải tạo quy mô lớn khu vực thành thị London, loại bỏ cơ sở của sự kiện sương mù.

Allen Wilson cũng biết, đây là một khoản chi tiêu khổng lồ, lúc này Đế quốc Anh vô cùng cần một phương án tiết kiệm chi phí, và anh ta có nó!

Trước khi trở về London, anh ta dừng lại một ngày ở Kuala Lumpur, sau đó mang theo một xấp số liệu thống kê làm tài liệu thuyết phục Whitehall và nội các, nhấn mạnh rằng công tác cải tạo quy mô lớn ở London hoàn toàn không có vấn đề, chỉ cần giao công việc cho Malaysia, là có thể tiết kiệm chi phí đáng kể.

Tháng Giêng anh đến London, thời tiết tồi tệ do sự kiện sương mù London đã tan thành mây khói, nhưng một số tòa nhà cao tầng vẫn còn dấu vết tro xám, chứng tỏ sự kiện sương mù không phải là chưa từng xảy ra.

Thẳng thắn mà nói, Allen Wilson vừa đến London, đã có thể cảm nhận được sự khác biệt lớn về không khí so với châu Á. Chỉ là người dân London đã quen với loại không khí này mà thôi.

Gánh vác nhiệm vụ quan trọng, anh bất chấp vấn đề lệch múi giờ, trực tiếp đến Whitehall. Tìm đến thư ký nội các Norman Brook, người mà anh kính trọng nhất trong cuộc đời, chờ đợi sự chỉ bảo tận tình.

Vào thời điểm này, liên quan đến sự kiện sương mù London một tháng trước, đã có kết quả điều tra sơ bộ, khu vực chịu ảnh hưởng lớn nhất là khu đông London, số người chết cao gấp chín lần so với bình thường. Nhưng đó vẫn chỉ là con số trước mắt, sương mù đã tan, nhưng những ảnh hưởng mà nó gây ra cho con người không kết thúc nhanh như vậy.

"Chúng ta che giấu số người chết do sự kiện sương mù gây ra với công chúng?" Allen Wilson hỏi với giọng điệu nặng nề.

"Để tránh gây ra hoảng loạn cho người dân, sau khi thảo luận dân chủ, chúng tôi quyết định không công bố." Norman Brook chỉnh sửa sai lầm của Allen Wilson, mở miệng nói, "Thủ tướng Attlee đã quyết định thông qua đạo luật, ngăn chặn sự kiện này tiếp tục xảy ra. Allen, anh cũng phải biết, đạo luật dễ dàng đưa ra, nhưng việc di dời nhà máy, cải tạo nhà ở cần thời gian, đó chính là mục đích anh đến đây. Không biết anh đã chuẩn bị tin tốt gì?"

"Liên quan đến sản lượng thép và sắt của thuộc địa Anh Malaysia năm nay!" Allen Wilson lấy ra số liệu thống kê đã chuẩn bị, sản lượng thép và sắt của thuộc địa Anh Malaysia trong năm 1952 là một ngàn không trăm bốn mươi ngàn tấn.

Con số này bằng hai phần ba sản lượng của nước Anh, sau khi gia công, thép và sắt được cung cấp cho thuộc địa Anh ở châu Phi, Iran và cả Australia, thủ phủ Perth của Tây Australia cũng rất cần.

Sản lượng xi măng của thuộc địa Anh Malaysia là bốn triệu năm trăm ngàn tấn, con số này chỉ bằng một phần ba của nước Anh. Hiện tại cũng chủ yếu viện trợ cho việc xây dựng ở Tây Australia, hỗ trợ nhu cầu của Pháp ở Nam Việt, v.v.

Về phần các số liệu khác về xuất khẩu cao su, đường, cộng thêm số liệu xuất khẩu sang Iran trong vài tháng gần đây. Tất cả đều ở trước mặt Norman Brook.

"Có thể nói là mạnh hơn cả Ấn Độ thuộc Anh trước đây." Norman Brook hài lòng đáp, "Thật khó tưởng tượng, một thuộc địa chỉ có một chục triệu dân lại có thể làm được."

Norman Brook so sánh thuộc địa Anh Malaysia hiện tại với Ấn Độ thuộc Anh trước đây, bày tỏ sự khen ngợi.

Đối với lời khen ngợi của người đứng đầu công vụ, Allen Wilson không giải thích những giao dịch bên trong, anh ta đã ở Ấn Độ thu���c Anh nhiều năm, rất hiểu rõ về quốc gia rộng lớn này.

Lấy công nhân công nghiệp ở khu công nghiệp Calcutta của Ấn Độ thuộc Anh làm ví dụ, công nhân công nghiệp Ấn Độ không phải là công nhân công nghiệp như người Anh nghĩ, chính xác hơn, đó là những người làm thủ công.

Khu công nghiệp Calcutta có mười triệu người làm thủ công, nghe có vẻ giật mình.

Nhưng riêng những người làm thủ công nghiệp đay đã có tám triệu tám trăm ngàn người. Khu công nghiệp Calcutta là khu vực công nghiệp mạnh nhất của Ấn Độ, nơi đó còn như vậy, huống chi những nơi khác.

Công nhân công nghiệp Ấn Độ chỉ là mang danh công nhân, từng người một đều xấp xỉ như người làm việc vặt. Tuy nhiên, dù là như vậy, Ấn Độ thuộc Anh vẫn mạnh hơn Trung Hoa Dân Quốc một tinh hệ.

"Nếu những số liệu này là thật, vậy thì công tác tái thiết London có thể bắt đầu ngay bây giờ." Norman Brook tràn đầy tự tin, điều này là do trước khi làm thư ký nội các, ông đã từng đảm nhiệm chức vụ trong bộ tái thiết trong một thời gian ngắn. Đã lập ra kế hoạch tái thiết nước Anh sau chiến tranh.

Kế hoạch tái thiết London cần bao nhiêu thép và xi măng, Norman Brook chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể ước tính được con số đại khái, hơn nữa không thể cân nhắc sản lượng năm ngoái với năng lực sản xuất năm nay. Có sự bổ sung của thuộc địa Anh Malaysia, trong việc di dời các nhà máy ở London, cũng không cần lo lắng về vấn đề thiếu hụt sản lượng do di dời gây ra.

Norman Brook dẫn Allen Wilson đi gặp Bộ trưởng Y tế nội các Attlee, Aneurin Bevan, vị bộ trưởng y tế này luôn bôn ba vì vấn đề y tế toàn dân, sau khi sự kiện sương mù London xảy ra, Thủ tướng Attlee đã giao cho Aneurin Bevan phụ trách xử lý một loạt công việc.

Hai người cùng Aneurin Bevan thảo luận về kế hoạch cải tạo nhà ở ở London, đúng lúc này, một người mà Allen Wilson đã từng gặp mặt bước vào, Harold Wilson, sau này là Thủ tướng Anh.

Hiện tại Harold Wilson là người ủng hộ quan trọng của Aneurin Bevan trong nội các, Aneurin Bevan cũng rất coi trọng ông, Harold Wilson được coi là người kế nhiệm lãnh đạo của Bevan trong tương lai.

"Allen, thật là lâu không gặp!" Harold Wilson gặp được một công vụ viên mà mình đã từng gặp một lần, ngay lập tức tiến lên bày tỏ sự thân thiện.

"Kính chào Nghị viên Harold!" Allen Wilson cũng nhiệt tình đáp lại, "Thật không ngờ lại gặp anh ở đây, tôi luôn công tác ở nước ngoài, lần này cũng chỉ là vừa mới trở lại."

Hai người trò chuyện vui vẻ, Harold Wilson liền hỏi Allen Wilson về mục đích trở lại London lần này.

Liên quan đến kế hoạch cải tạo nhà ở ở London, Harold Wilson vừa nghe đã bày tỏ, đây là vấn đề được quốc hội quan tâm nhất hiện nay. Đảng cầm quyền và đảng đối lập đã tranh cãi nhau vài lần vì vấn đề này.

Nguyên nhân căn bản vẫn là vấn đề chi tiêu tài chính, đảng Bảo thủ cho rằng đảng Lao động đang tăng dự toán tài chính một cách không hạn chế. Điều này sẽ gây ra áp lực tài chính rất lớn.

"Tuy nhiên, Harold, với số ghế hiện tại của đảng Lao động, các anh muốn thông qua, có thể bỏ qua ý kiến của đảng đối lập." Khi Allen Wilson nói đến đây, vẻ mặt nhẹ nhõm, thậm chí có chút không giữ mồm giữ miệng.

Ngay cả Norman Brook, người nổi tiếng là có quan hệ tốt với các chính khách, cũng biến sắc mặt khi nghe câu này, công vụ viên không thể giúp đảng cầm quyền đối phó với đảng đối lập, dù là ông cũng không thể làm như vậy, không khỏi ho khan hai tiếng nhắc nhở Allen Wilson.

"Tôi chỉ là kể chuyện cười." Allen Wilson phản ứng kịp, mang theo vẻ áy náy cười ha hả.

Bản dịch này thuộc về truyen.free và chỉ được đăng tải tại đây, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.