"Người ta không nên quá tham lam!" Allen Wilson thở dài thườn thượt, nhưng một đấng mày râu mà không háo sắc thì còn có ý nghĩa gì? So với hai điểm này, hút thuốc uống rượu chỉ là bệnh vặt.

Có những sai lầm không thể phạm, ví như trước mặt một người phụ nữ, tuyệt đối không nên nhắc quá nhiều về người phụ nữ khác.

"Tiểu huynh đệ của ngươi, đời này thật có phúc đấy." Heidi Lamarr, người đẹp khuynh đảo, liếc nhìn nam nhân, "Thật là gan càng ngày càng lớn, mối tình đầu của tôi còn đang biên tập, đã vội vàng thúc giục ta đến."

"Con người ta không có chí lớn, đời này chỉ có bấy nhiêu theo đuổi." Allen Wilson trao cho Heidi Lamarr một ánh mắt thấu hiểu, thề thốt nói, "Nhưng ta bảo đảm, ta đối với các cô tuyệt đối chân thành, nguyện ước lớn nhất là mong Joe Hisaishi các cô cả đời vui vẻ."

Lời hắn nói vô cùng chân thành, đến cả ảnh hậu cũng khó lòng phân biệt thật giả. Huống chi Heidi Lamarr vẫn luôn đóng vai bình hoa, lần này đối với bộ phim "Mối tình đầu của tôi", cũng coi như là dốc hết tâm huyết.

Dù ở bên Heidi Lamarr rất nồng nhiệt, nhưng từng bị long kỵ binh "chơi" một vố, Allen Wilson đã tránh né việc bàn công việc trước mặt bất kỳ người phụ nữ nào.

Hơn nữa, Heidi Lamarr có "tiền án", từng từ Đức đến nương nhờ thế giới tự do. Việc tiết lộ công việc hiện tại của hắn cho nước Mỹ cũng không phải là không thể xảy ra.

Nhất là khi Bộ Ngoại giao đang chuẩn bị cho tân Tổng thống Eisenhower, điều này ảnh hưởng đến mối quan hệ Anh-Mỹ.

Thực tế, về nội chính, Allen Wilson nhớ rằng công nghiệp Mỹ sẽ đạt đến đỉnh cao dưới thời Eisenhower. Đó là do Eisenhower thúc đẩy xây dựng cơ bản quy mô lớn, mang lại sự tăng trưởng nhu cầu.

Ông cũng là vị Tổng thống cuối cùng của Mỹ coi trọng xây dựng cơ bản. Sau ông, nước Mỹ bắt đầu chạy theo lời của Marx: "Tư bản không thể nào mới từ sự vật chất sản xuất loại này xui xẻo chuyện, nó cũng không muốn đi tòng sự vật chất sản xuất, nó tổng hi vọng có nhanh hơn, thoải mái hơn kiếm tiền thủ đoạn."

Nước Mỹ từ thập niên sáu mươi bắt đầu trì trệ, rơi vào giãy giụa, ngoài ảnh hưởng của chiến tranh Việt Nam, còn có vấn đề lựa chọn: tiếp tục đầu tư vào công nghiệp hay đi theo con đường tài chính.

Cuối cùng, vào thập niên tám mươi, Reagan đưa ra lựa chọn, đi theo con đường tài chính hóa. Một quốc gia không thể vừa là trung tâm tài chính, vừa là công xưởng của thế giới. Quốc gia càng ít dân, càng khó đạt được cả hai.

Nước Anh từng đối mặt với vấn đề này. Thực tế, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Đảng Lao động vẫn muốn duy trì một sức mạnh công nghiệp nhất định, đồng thời muốn làm trung tâm tài chính. Giải pháp là quốc hữu hóa, dùng tiền của quốc gia để vực dậy công nghiệp, đồng thời tạo dựng vị thế trung tâm tài chính London.

Cuối cùng, dưới thời Thatcher, nước Anh cũng từ bỏ công nghiệp bản địa. Làm trung tâm tài chính dễ dàng hơn nhiều. Trước đây, làm công nghiệp sản xuất, vật liệu, công nghệ, thị trường tiêu thụ... không mắt xích nào được phép rơi rớt, công nhân thỉnh thoảng còn gây chuyện, nhà tư bản thật sự mệt mỏi. Bây giờ thì khác, chỉ cần tạo ra những quy tắc giao dịch phức tạp, khó hiểu nhưng có lợi cho mình, ngồi chờ "hẹ" đến, còn có thể lợi dụng bá quyền đô la, cắt trong nước rồi cắt thế giới, cắt xong mua Long cắt bán khống, chẳng phải tuyệt vời sao?

Hiện tại, Allen Wilson cũng đang giúp nước Anh tài chính hóa ở một mức độ nhất định. Ăn cả hai đầu thì không thể kéo dài được bao lâu. Một số ngành nghề thực sự không còn lợi nhuận, quốc hữu hóa rồi cưỡng ép giữ lại chỉ làm lỗ hổng ngày càng lớn.

Bây giờ bắt đầu di dời vẫn có thể đảm bảo nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ London. Đến khi nhà tư bản dùng chân bỏ phiếu, nước Anh sẽ không kiểm soát được việc di dời cái gì, không di dời cái gì. Một khi bắt đầu, sẽ như đê biển Hà Lan bị v��, trôi xa ngàn dặm.

"Một trăm ba mươi sáu nhà máy nằm trong danh sách di dời, còn có các nhà máy cơ khí, ô tô và đóng tàu đồng bộ, hai trăm hai mươi bảy cái cần giữ lại!" Allen Wilson mang theo báo cáo điều tra khu Đông, đến văn phòng nội các số 70 Whitehall.

Hắn từ xa xôi trở về, vốn là để đào góc tường của bản thổ. Nước Anh một chân ở thế kỷ hai mươi, một chân ở thời đại Victoria, giống như nước Mỹ sau này, vừa có Thung lũng Silicon, vừa có khu ổ chuột của người da đen, thật nực cười.

"Có gây ra vấn đề thất nghiệp không?" Norman Brook khẽ cau mày nói, "Khu Đông vốn đã nghèo khó. Di dời đi một phần ba nhà máy?"

"Thưa ngài tước sĩ, nâng cấp ngành nghề là chuyện sớm muộn." Allen Wilson bất đắc dĩ lắc đầu nói, "Nhưng trước mắt, kế hoạch tái thiết có thể hấp thụ một lượng lớn lao động. Ba năm năm sau, kế hoạch tái thiết hoàn thành, sẽ không ai nhớ đến những ngành nghề không thể làm giàu, chỉ mang đến gánh nặng cho quốc gia."

Allen Wilson cảm thấy, nếu không được thì chỉ có thể phát triển ngành dịch vụ. Ngành dịch vụ không phải là hoàn toàn không có ưu điểm.

Ưu điểm lớn nhất là ngành dịch vụ sẽ không xảy ra tình trạng sản xuất thừa. Mở quán cơm thì có nhất thiết phải nhồi nhét cho khách ăn no đến bội thực không? Hay làm tóc thì phải lột da đầu khách hàng?

Ngành nghề phục vụ người khác sẽ không xảy ra chuyện dư thừa sản lượng. Nước Mỹ sau này gặp vấn đề không phải do ngành dịch vụ, mà là do đã di dời gần hết cả công nghiệp, gần như chỉ còn lại ngành dịch vụ.

Những quốc gia giữ vững thực lực công nghiệp như Đức, cùng với ngành dịch vụ chống đỡ quốc gia, thì không gặp vấn đề gì.

Chỉ là vấn đề vừa phải. Nước Mỹ bắt đầu di dời ngành nghề sang Nhật Bản, sau đó là Hàn Quốc, rồi đến Đông Nam Á, hết đợt này đến đợt khác không ngừng nghỉ, thì không xảy ra vấn đề mới là lạ.

Dù Allen Wilson nói thao thao bất tuyệt, Norman Brook cũng không trực tiếp đồng ý, vẫn phải tiến hành đánh giá. Việc di dời ngành nghề phải tuân thủ nguyên tắc cơ bản: ô nhiễm cao, lợi nhuận thấp.

Allen Wilson cảm thấy tiêu chuẩn này không thành vấn đề. Chẳng phải mọi thứ đều từ dễ đến khó sao? Có di dời là tốt rồi, bao nhiêu quốc gia mong muốn được di dời cũng không có cơ hội, ví dụ như cường quốc năng động của thế kỷ hai mươi mốt, vắt óc chứng minh với "ngủ vương": "Ta là người của chúng ta, không ai đáng tin hơn ta."

Cường quốc năng động cứ muốn bỏ ra ít mà thu về nhiều. Điều này thật đáng chê trách! Nếu có thể bọc dãy Himalaya đâm một cú thật mạnh, chết một trăm ngàn tám mươi ngàn binh lính, ném mười mấy hai trăm ngàn cây số vuông đất đai để diễn tả thành ý.

Với mối thù không đội trời chung như vậy, Washington nhất định sẽ cảm nhận được thành ý, "lão tiên" có lẽ không thể không để ý.

Còn việc ngành tài chính trong tay nước Mỹ có nuôi sống được ba trăm triệu người hay không, Allen Wilson không biết. Hắn biết nước Anh thế nào, cũng chỉ có năm mươi triệu người, giữ lại ngành chế tạo cao cấp và ngành tài chính cộng lại, áp lực nhỏ hơn nhiều so với người Mỹ.

Nếu không được thì có thể di dân. Australia bây giờ chưa đến mười triệu dân, vẫn có thể làm hiệp sĩ đổ vỏ, để những người thất nghiệp ở Anh có thể mở ra cuộc sống mới ở nơi khác.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tóm lại, nguy cơ từ việc di dời ngành nghề là có thể phòng ngừa và kiểm soát, nhất là khi có Australia giúp một tay.

Mặc dù nhiều quốc gia nâng cấp ngành nghề chỉ biết vứt bỏ ngành chế tạo, nhưng đó không phải là con đường duy nhất. Từ việc Đức không chỉ không buông tha mà còn mở rộng lĩnh vực chế tạo, có thể thấy ngành chế tạo phát đạt và việc giữ vững vị thế quốc gia phát triển không mâu thuẫn. Cũng không phải là nói quốc gia phát triển nhất định phải buông tha cho ngành chế tạo, thậm chí nhất định phải buông tha cho ngành chế tạo cấp thấp.

Norman Brook giữ lại báo cáo đánh giá, bày tỏ sẽ sớm giao cho nội các, dặn dò Allen Wilson trước tiên làm xong việc tái thiết khu Đông, "Allen, ta luôn rất xem trọng cậu. Đến hôm nay, có lẽ đây là điểm chung duy nhất của ta và Edward. Ta để cậu giữ chức vụ chuyên viên Malaysia, đồng thời xử lý việc tái thiết khu Đông, chính là để cậu cân nhắc vấn đề từ nhiều góc độ, dù sao công việc thư ký nội các rất nhiều, không giới hạn ở một lĩnh vực nào đó, cậu hiểu chứ?"

Allen Wilson tiếp thu được làn sóng "máu gà" này một cách chính xác, lập tức cảm thấy trên người có nguồn năng lượng vô tận. Bây giờ có người bảo hắn đến khu Đông tự mình làm công nhân xây dựng hắn cũng làm được.

"Có phải điều này có nghĩa là lần tái thiết này là một cuộc thi?" Allen Wilson bước ra khỏi văn phòng nội các và nghĩ như vậy.

Những người khác phụ trách tái thiết đều là những quan chức rất có thực lực ở Whitehall. Được cùng những người trẻ tuổi tài năng khoảng bốn mươi tuổi này cùng nhau thể hiện tài năng, hắn không có gì bất mãn.

Tuổi của hắn ở Whitehall hiện tại không phải là một lợi thế, mà là một bất lợi. Tuy nhiên, nếu Norman Brook còn làm thư ký trong mười năm nữa, Allen Wilson sẽ hoàn toàn ở vào điều kiện có lợi.

Thực tế, đó cũng là ý tưởng của Burke Trent và những người khác. Bây giờ mọi người cảnh giác lẫn nhau, cảm thấy đối thủ cạnh tranh cho vị trí lãnh đạo Whitehall trong tương lai nằm trong số những người được Norman Brook triệu tập lần này.

Chỉ là Allen Wilson không có gì đáng chú ý, ai sẽ chú ý đến một chuyên viên hải ngoại mới hai mươi chín tuổi? Ngược lại, những người còn lại đều ở độ tuổi hoàng kim khoảng bốn mươi, đang trên đường đua cạnh tranh.

Bây giờ, kể cả Burke Trent, cũng cảm thấy Allen Wilson nên là, "Tôi cho rằng anh ta đến để phụ tá tôi!"

Trong khi mọi người đang chuẩn bị khởi động công trình tái thiết vì thời tiết ấm lên, trên chuyến bay ngược hướng về Bắc Mỹ và châu Âu, Audrey Hepburn nặng trĩu tâm sự nhìn ra ngoài cửa sổ. Một năm bôn ba ở Mỹ, dường như có những thay đổi khiến cô vô cùng khổ não.

Đến giờ cô vẫn chưa biết phải đối mặt với mảnh đất này như thế nào. Máy bay hạ cánh xuống sân bay Paris, rất nhanh cô được xe riêng của xưởng phim đón đi.

"Cô diễn viên nhỏ kia đã trở lại rồi!" Heidi Lamarr vừa kể chuyện với Allen Wilson xong, đã tiết lộ sự thật Audrey Hepburn trở lại châu Âu cho nam nhân.

"À, chứng tỏ cô và công ty của Ingrid lại có dự án." Allen Wilson cố tỏ ra bình tĩnh nói, "Có lẽ công ty của các cô sau này sẽ tr�� thành đại diện cho điện ảnh châu Âu."

"Có thể lắm, nhưng tôi hỏi không phải chuyện này." Heidi Lamarr hơi hếch cằm, đôi mắt phượng lấp lánh, "Gần đây anh không nghĩ đến việc đến Paris một chuyến sao? Chẳng phải có rất nhiều cớ hay sao!"

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, không ai khác có quyền đăng tải nội dung này.