(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 706: Berlin nguy cơ kết thúc
"À!" Beria phát ra một tiếng cảm thán không rõ ý tứ, hắn vốn không thích kiểu nói chuyện này.
Ngược lại, hắn thấy cách nói của người Anh thật nực cười, đặc biệt là gã quan ngoại giao trẻ tuổi kia.
Tên nhóc này chắc còn không biết, xung quanh hắn đã bị thẩm thấu thành cái sàng rồi. Giờ này mà còn ở đó nói chuyện hòa giải, cầu đồng tồn dị, thật là buồn cười.
Nhưng với tình hình hiện tại, Beria quan tâm hơn đến việc củng cố địa vị của mình. Như người Anh đã nói, cuộc khủng hoảng Berlin kéo dài đến nay, đã đến lúc kết thúc. Mục đích lợi dụng khủng hoảng để tiêu hao thế giới tự do đã không đạt được.
Ngược lại, việc dây dưa không dứt có thể kích động mâu thuẫn, nhất là khi ban lãnh đạo mới vừa nhậm chức, việc tiếp tục chính sách đối đầu sẽ tốn rất nhiều tâm sức.
Hiện tại, quan hệ giữa Beria và Malenkov vẫn hòa thuận, cả hai đều cho rằng nên tập trung vào các vấn đề trong nước, và chọn một thái độ hòa hoãn hơn đối ngoại. Hơn nữa, cả thế giới đang chú ý đến cuộc đàm phán giữa hai nước.
"Hòa bình cần sự duy trì từ cả hai bên, khi Liên Xô bị đe dọa, làm sao có thể giữ gìn hòa bình?"
Attlee nghe rõ điều đó, người Liên Xô vẫn muốn Anh, Mỹ, Pháp rút quân. Ông kiên quyết lắc đầu, "Cá nhân tôi hiểu rõ sự lo lắng của Liên Xô, nhưng điều này là không thể. Tôi tin rằng thái độ của người Mỹ giống như nước Anh, thậm chí còn cứng rắn hơn, chứ không hề mềm yếu."
Ý nghĩa chiến lược của Tây Berlin đương nhiên là không có. Người bình thường cũng không nghĩ rằng nếu chiến tranh nổ ra, một vùng đất nhỏ bé như vậy có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của chiến tranh.
Nhưng trong cuộc khủng hoảng Berlin, việc giữ được Tây Berlin thể hiện rõ một thái độ: Thế giới tự do sẽ bảo vệ đồng minh bằng mọi giá, và sẽ không bỏ rơi đồng minh cho Liên Xô. Đồng thời, nó cũng là một cách phô trương sức mạnh, thể hiện tính ưu việt của chủ nghĩa tư bản.
Bây giờ, dân Tây Berlin đã gần như chạy hết, việc thể hiện tính ưu việt của chủ nghĩa tư bản là không thể. Không ai có thể thắp nến để phô trương sự ưu việt. Điều này cho thấy vị trí chiến lược của Tây Berlin vốn đã không lớn, nay còn nhỏ hơn.
Nhưng dù Tây Berlin chỉ còn lại quân đội của ba nước, Anh, Mỹ, Pháp cũng sẽ không rút lui. Một khi rút lui là thể hiện sự yếu thế. Nếu buông bỏ Tây Berlin lúc này, có thể khiến người dân Tây Âu mất niềm tin vào cuộc chiến. Ai cũng biết, lòng người tan rã thì đội ngũ không thể dẫn dắt. Vì vậy, dù thế nào, thế giới tự do cũng không thể chọn từ bỏ Tây Berlin.
Việc Tây Berlin có dân hay không không quan trọng, việc Tây Berlin có vị trí chiến lược hay không cũng không quan trọng. Nhưng thế giới tự do phải thể hiện quyết tâm không thỏa hiệp.
Thủ tướng Attlee không thể đưa ra bất kỳ cam kết nào, bất kỳ sự nhượng bộ nào liên quan đến Tây Berlin đều bị coi là yếu đuối.
"Thái độ của nước Anh rất đơn giản, tình hình hiện tại sẽ không thay đổi nếu cứ giằng co," Allen Wilson tổng kết, "Đây là vấn đề lập trường, liên quan đến sự đoàn kết của NATO. Tình hình hiện tại có thể duy trì bằng đường không, trừ khi Liên Xô tấn công, khi đó cơ chế phòng thủ tập thể của NATO sẽ được kích hoạt."
Nếu Liên Xô không khai chiến, việc kiên trì như vậy sẽ không còn ý nghĩa, việc tiếp tục phong tỏa cũng không khiến quân đội ba nước rút lui.
Thực tế, trong lịch sử cuộc khủng hoảng Berlin, Liên Xô chiếm ưu thế tương đối khi bắt đầu, sau đó Mỹ dùng sức mạnh không vận để đảo ngược tình thế, cuối cùng Mỹ chiếm ưu thế.
Thông qua cuộc khủng hoảng Berlin, Mỹ đã nuôi sống Tây Berlin bằng đường không, khi Liên Xô dỡ bỏ phong tỏa, nguồn cung cấp cho Tây Berlin còn nhiều hơn trước khi phong tỏa. Đó là một sự đảo ngược tình thế hoàn toàn.
Nhưng trong không gian này, việc cắt điện và xây dựng Bức tường Berlin sớm hơn đã thay đổi hoàn toàn cuộc khủng hoảng Berlin. Việc Mỹ vận chuyển hàng hóa tiêu dùng không có vấn đề, nhưng Mỹ không thể vận chuyển cơ sở hạ tầng cho một thành phố lớn. Bên trong thì mất điện, bên ngoài thì xây tường, người dân Tây Berlin đã bỏ đi hết.
Có thể nói Liên Xô đã gây khó chịu cho thế giới tự do, cuộc khủng hoảng Berlin trong thời không này diễn biến thành, Liên Xô thắng nhưng không hoàn toàn thắng. Còn thế giới tự do thua, nhưng không hoàn toàn thua.
Nước Anh không hề che giấu, trực tiếp vạch rõ giới hạn cuối cùng, dù thế nào thì quân đội ba nước ở Tây Berlin cũng sẽ không rút lui. Việc duy trì quân đội với áp lực không vận nhỏ hơn, chỉ cần Liên Xô không chọn dùng vũ lực, thì không có cách nào khác.
So với lúc mới bắt đầu đàm phán, cuộc đàm phán giữa Anh và Liên Xô về cuộc khủng hoảng Berlin đang tiến triển theo hướng căng thẳng, nhưng đó là điều không thể tránh khỏi, đôi khi cả hai bên đều muốn nói chuyện tử tế, nhưng diễn biến lại như vậy.
"Chúng ta đã trao đổi ý kiến, về kết quả cuối cùng, chúng ta hãy bình tĩnh chờ đợi," Molotov giơ cổ tay lên xem gi���, "Tiếp theo, chúng ta còn phải trao đổi với các đảng phái anh em."
"Rất tốt!" Thủ tướng Attlee mỉm cười gật đầu, ông không mong đợi có được kết quả mong muốn ngay trong vòng đàm phán đầu tiên.
Đoàn người trở về nhà khách, thảo luận về cuộc đàm phán hôm nay, so sánh biên bản hội nghị, phán đoán thái độ của người Liên Xô. Họ muốn ngửi đi ngửi lại từng cái rắm, xem nó có mùi vị gì.
"Nói tóm lại, ít nhất chúng ta không có vấn đề về nghi thức ngoại giao, Liên Xô cũng vậy," Thủ tướng Attlee không quá bi quan về kết quả, ông khích lệ các nhân viên đi theo, "Allen, anh nói thật đi, kết quả tốt nhất lần này là gì?"
"Cái này sao? Dỡ bỏ phong tỏa trên mặt đất là kết quả tốt nhất," Allen Wilson nói trái với lòng mình.
Nếu hỏi ý kiến thật của ông, đương nhiên là rút khỏi Berlin là tốt nhất, điều đó có lợi cho nước Anh. Đó là độ khó thống nhất nước Đức sẽ tăng lên.
Một khi mất đi Tây Berlin, cái gai sau lưng đối thủ, không có sự so sánh giữa hai chế độ khác nhau trong thành phố Berlin lớn. Nhiều vấn đề có thể được giải quyết dễ dàng hơn. Công dân Đông Đức không thấy Tây Đức, công dân Tây Đức cũng không thấy tình hình Đông Đức, dần dần tiến vào cuộc sống không qua lại với nhau sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Như vậy, một nút quan trọng giữa hai nước Đức bị cắt đứt, việc thống nhất nước Đức sẽ không dễ dàng như vậy. Việc nước Đức không thể thống nhất đương nhiên là điều tốt cho nước Anh, nhất là trong thời không này, nước Anh đã trở thành quốc gia lãnh đạo EU.
Nhưng kết quả hiện tại có thể chấp nhận được hơn, Tây Berlin trở thành một căn cứ quân sự đơn thuần, tác dụng về mức sống giảm đi nhiều, vị thế cửa sổ so sánh giữa hai chế độ không còn, điều đó cũng giúp ích cho việc chia cắt nước Đức lâu dài.
Mất đi ý nghĩa dân sinh, chỉ đơn thuần là một căn cứ quân sự, ý nghĩa của Tây Berlin trở nên quan trọng hơn. Nhất là trong bối cảnh lớn của Chiến tranh Lạnh, nếu NATO chủ động tấn công, Tây Berlin là một tiền tuyến rất tốt.
Nếu Liên Xô chủ động tấn công, Tây Berlin cũng có tác dụng cảnh báo sớm.
Nếu Liên Xô đã xác định ưu thế tuyệt đối trước NATO, thì việc từ bỏ cũng không sao. Cái giá phải trả chỉ là sinh mạng của một số binh lính, tóm lại, việc Tây Berlin mất đi tác dụng dân sinh có lợi cho việc nước Anh ngăn chặn nước Đức tái thống nhất. Tác dụng quân sự vẫn còn, giúp giám sát mọi hành động của Liên Xô.
Rút quân là điều tuyệt đối không thể, vì vậy, trong hai ngày sau đó, khi Molotov đề cập lại việc rút quân, thái độ của phía Anh vẫn không lay chuyển, cuối cùng họ nói rõ ràng hơn, dù có bất kỳ thay đổi nào, quân đội ở Tây Berlin vẫn phải được giữ lại.
Sau cuộc hội đàm này, hai bên không liên lạc trong ba ngày. Tuy nhiên, trong thời gian này, không phải là không có tin tốt được đưa ra, đó là việc Liên Xô công nhận những nỗ lực của nước Anh trong quá trình kết thúc chiến tranh Triều Tiên.
Về cuộc khủng hoảng Berlin, chỉ nói rằng hai bên đã tiến hành trao đổi thẳng thắn, và cuộc hội đàm là hữu ích.
Về phần dư luận ở Anh, đã chuyển sang giai đoạn Thủ tướng Attlee sẵn sàng chiến đấu, rằng ông không hề sợ hãi khi đối mặt với hàng chục đảng phái ủng hộ Liên Xô. Bầu không khí "Dù có hàng ngàn người đến, ta vẫn không sợ" đã được tạo ra.
Trong môi trường dư luận này, dù Thủ tướng Attlee không đạt được thành quả gì, ông cũng sẽ không phải chịu bất kỳ chỉ trích nào. Hơn nữa, cơ hội đã xuất hiện!
Việc không có tiến triển, khiến Maurice Thorez và Palmiro Tolyatti, lãnh đạo của đảng Cộng sản Pháp và Ý, cảm thấy rất áp lực. Cả hai đều cho rằng trong tình hình đặc biệt hiện tại, việc cho phép cả hai tham gia vào một sự kiện giải quyết khủng hoảng lớn sẽ giúp tăng tỷ lệ ủng hộ của cả hai và các đảng phái sau lưng họ.
Dưới sự hòa giải của Maurice Thorez và Palmiro Tolyatti, ban lãnh đạo mới của Liên Xô cũng chịu áp lực rất lớn, vì họ đang nói chuyện với lãnh đạo của hai đảng phái lớn nhất ở Tây Âu.
Thậm chí, sự kết hợp của cả hai đã xuất hiện ở Ý và Pháp, nếu từ chối thẳng thừng, có thể khiến hai đảng phái anh em ở Tây Âu này có những lời chỉ trích nhỏ đối với Liên Xô, điều mà mọi người không muốn thấy.
"Ngay cả khi chúng ta ngừng phong tỏa mặt đất ở Berlin! Chúng ta cũng có thể nói rằng đó là đề nghị của Maurice Thorez và Palmiro Tolyatti, dẫn đến việc chúng ta đưa ra quyết định dựa trên tình cảm giai cấp," Beria nói đến đây và nhìn về phía Khrushchev, "Đồng chí Khrushchev, có phải vậy không?"
Khrushchev vẫn im lặng, Molotov thở dài nói, "Nhưng người Anh chắc chắn sẽ cho rằng đây là công lao của Attlee."
"Vậy thì chúng ta không có cách nào! Rõ ràng là cuộc khủng hoảng Berlin đã kéo dài quá lâu và không còn giá trị thao túng, và thái độ của đảng Cộng sản Ý và Pháp là điều chúng ta phải coi trọng," Khrushchev bị cắt ngang và nói ra quan điểm của mình, "Chỉ có thể nói người Anh đã tìm cơ hội quá tốt."
Ngày 16 tháng 3, Thủ tướng Anh Attlee đã đến Moscow được một tuần, đồng thời Moscow cũng thu hút sự chú ý của cả thế giới trong một tuần, Anh và Liên Xô đã đạt được nhận thức chung sau vòng hội đàm này, hai nước đồng thời tuyên bố, việc phong tỏa mặt đất ở Berlin sẽ được dỡ bỏ.
Rất nhanh, tin tức này lan truyền khắp thế giới, các tờ báo lớn đều đưa tin với tiêu đề lớn "Cuộc khủng hoảng Berlin được giải quyết", để đưa tin về thái độ của lãnh đạo hai nước ở Moscow. Người ở trung tâm của sự ca ngợi rộng rãi, đương nhiên là Thủ tướng Anh đương nhiệm Attlee.
Thế giới luôn đầy rẫy những điều bất ngờ, và đôi khi, sự thay đổi lớn nhất lại đến từ những điều nhỏ nhặt nhất.