(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 709: Bất luận kẻ nào đều có giá cả
Evreux vừa mới thông qua thủ tục cần thiết, hỏi thăm xong xuôi, việc đầu tiên khi nhậm chức tại NATO lại là tìm đến mình.
Điều này khiến Allen Wilson vô cùng bất ngờ, sau một hồi cân nhắc, anh đồng ý gặp mặt đối phương. Heidi Lamarr giúp anh sắp xếp địa điểm, Evreux đi theo cùng vị tân nhậm chức Tổng tư lệnh quân đội Pháp tại Việt Nam gặp mặt.
"Xin chào, chuyên viên Wilson." Tướng quân Navarre xuất hiện, quan sát kiến trúc bài trí rồi gật đầu nói, "Không ngờ địa điểm gặp mặt lại đặc biệt như vậy."
"Vì vợ chồng Patricia, tôi có một số mối quan hệ trong ngành điện ảnh truyền hình." Allen Wilson thong dong điềm tĩnh giải thích, "Tôi cảm thấy địa điểm gặp mặt quá trang trọng sẽ khiến chúng ta có chút căng thẳng."
Đây là kho chứa đạo cụ của xưởng phim Woodpecker, nơi có rất nhiều đạo cụ có thể nói là hàng thật giá thật. Một phần trong số đó là thành quả lao động vất vả của Allen Wilson khi còn ở khu chiếm đóng Anh.
Nếu anh nhớ không nhầm, tướng quân Navarre là Tổng tư lệnh quân đội Pháp trong chiến dịch Điện Biên Phủ, vậy mục đích tìm đến chuyên viên người Anh gốc Malaysia như mình đã gần như rõ ràng.
Tiền tệ của Pháp đã mất giá trên diện rộng hai lần, phần lớn quân phí để duy trì chiến tranh Việt Nam đều là viện trợ quân sự từ Mỹ. Khu vực Pháp kiểm soát ở Nam Việt không phát triển được nhiều.
Trong khi đó, thuộc địa Malaysia của Anh thông qua việc Anh giành trước một bước sau chiến tranh, tạo ra lợi thế công nghiệp so với Nam Việt.
Lợi thế công nghiệp chỉ đơn giản là, cùng một mức giá, chất lượng của tôi tốt hơn anh, hoặc cùng một mức giá rẻ, sản lượng của tôi lớn hơn. Nói thì dễ, làm thì khó, chưa kể liệu triển vọng của thuộc địa Malaysia của Anh trong việc đ��i phó với Nhật Bản có rõ ràng hay không, việc thu thập căn cứ địa của quân Pháp ở Nam Việt vẫn không thành vấn đề.
Dĩ nhiên, việc kiếm lợi từ chiến tranh Việt Nam của Pháp không thể nộp ngay cho chính phủ Anh. Đầu tiên, thuộc địa Malaysia của Anh bán quân nhu theo hướng lợi nhuận thấp nhưng bán được nhiều. Xét trên góc độ thuộc địa, dù sao Pháp cũng là đồng minh của Anh.
Để quân đội Pháp ở Việt Nam vẫn còn sức chiến đấu, đồng thời cung cấp hàng xuất khẩu cho công nghiệp của thuộc địa Malaysia của Anh, đó mới là mục đích cốt lõi.
Còn một điều nữa là, phát triển không phải là chuyện một lần là xong, cho dù chiến tranh mang lại nhu cầu, cũng không thể làm mờ đầu óc. Kế hoạch nâng cấp công nghiệp ban đầu không thể thay đổi chỉ vì nhu cầu chiến tranh, bước đi vẫn phải vững chắc.
Tướng quân Navarre, với tư cách là Tổng tư lệnh quân đội Pháp mới nhậm chức, sau khi biết tình hình này, trải qua khảo sát cần thiết, nghe nói chuyên viên của thuộc địa Malaysia của Anh đang ở Paris, nên việc đến bái phỏng là điều dễ hiểu.
Những tướng quân ở độ tuổi như Navarre tự động bỏ qua tuổi tác của Allen Wilson. Ngược lại, ở độ tuổi này mà làm chuyên viên thuộc địa, hoặc là có bối cảnh đặc biệt vững chắc, hoặc là năng lực đặc biệt cao, dù là gì cũng không phải là chuyện xấu.
Tướng quân Navarre chắc chắn sẽ không nói cho một người Anh biết quân đội Pháp định tác chiến như thế nào, nhưng cũng ám chỉ rằng quân đội Pháp đang chuẩn bị thông qua một loạt các cuộc tấn công để giành được một thế trận tương đối có lợi. Đến lúc đó, tiếp tục tiến công hay kịp thời giảm lỗ, rút lui một cách danh dự, đó là chuyện của chính phủ Pháp.
"Tôi hiểu rất rõ điều này, những quan chức công tác ở nước ngoài như chúng tôi chỉ là tìm cách hết sức giúp đỡ quốc gia. Rất nhiều vấn đề mà người Pháp gặp phải, tôi cũng đã gặp phải trong vài năm qua."
Sau khi nghe xong, Allen Wilson bày tỏ sự thấu hiểu với lập trường của tướng quân Navarre, đồng thời cảm ơn sự thẳng thắn của ông, mở miệng dò hỏi, "Dĩ nhiên, tôi có một điều phải nhắc nhở tướng quân, nước láng giềng phía bắc Việt Nam có thể sẽ có ảnh hưởng không tưởng tượng nổi đến cục diện chiến đấu. Trong hành động cụ thể vẫn phải cẩn thận. Dĩ nhiên, tôi không phải là quân nhân, Tư lệnh quân đội Anh ở Malaysia là tướng quân Buellton, những gì tôi nói có lẽ không đúng."
Tướng quân Navarre có nghe lọt tai hay không, Allen Wilson cũng không thể nói nhiều. Bởi vì quá trình cụ thể của chiến dịch Điện Biên Phủ, một người không hiểu rõ nội tình thì không thể nào biết được, anh cũng không có cách nào đưa ra lời nhắc nhở.
Dân mạng của một nước lớn nói rằng đoàn cố vấn quân sự đã phát huy tác dụng mang tính chất quyết định, nhưng người Việt Nam chắc chắn không cho là như vậy. Nhưng có một điều có thể khẳng định, bộ đội tác chiến là người Việt Nam.
Điều này giống như việc nước Anh liên tục tổ chức các liên minh phản Pháp, nhưng trận chiến khiến Napoléon sụp đổ lại là cuộc chiến của đế quốc Nga. Rốt cuộc công lao của ai lớn hơn, đây là một vấn đề mà mỗi người có một ý kiến khác nhau.
Allen Wilson lại không biết nội tình thực sự của tầng lớp cao của đối phương, ai đúng giữa dân mạng hai nước, lỡ như nhắc nhở sai thì sao?
Chỉ nhắc nhở về người hàng xóm phía bắc Việt Nam, sau đó Võ Nguyên Giáp lại thắng, chẳng phải là tự tìm phiền toái cho mình sao? Người Pháp lại đổ lỗi thất bại cho nước Anh, vậy thì chuyện cười lớn lắm.
"Rất cảm tạ lời nhắc nhở của chuyên viên Wilson, về một số hỗ trợ hậu cần, tôi hy vọng thuộc địa Malaysia của Anh có thể trở thành một nhà cung cấp đáng tin cậy!" Tướng quân Navarre tiếp tục nói, "Sự đoàn kết của Anh và Pháp mới là nền tảng cho sự ổn định của châu Âu."
"Thưa tướng quân, ngài nói vậy tôi thật sự quá đồng ý." Allen Wilson mặt tán đồng nói, "Nếu như tôi là quân nhân, tôi thậm chí sẽ nghĩ cách điều động quân đội Anh ở Malaysia tạo thành liên quân giúp đỡ, đáng tiếc là tôi không phải là quân nhân. Nhưng tôi có thể đảm bảo, tôi nhất định sẽ cung cấp những vật liệu quân nhu tốt nhất cho các bạn Pháp."
Anh tuyệt đối không nói dối, anh có khả năng này, đừng nói là phái binh giúp đỡ, ném bom nguyên tử cũng sẽ không úp úp mở m��. Vấn đề là anh không có quyền lực đó.
Tuy nhiên, bom nguyên tử thì không có, nhưng bom napalm đối với nước Anh không phải là một vấn đề kỹ thuật khó khăn.
Do cân nhắc đến việc duy trì sự đoàn kết giữa Anh và Pháp, Allen Wilson chủ động đề xuất, sẵn sàng sản xuất bom napalm ở thuộc địa Malaysia của Anh, cung cấp cho không quân Pháp đóng tại Việt Nam sử dụng.
Ban đầu, chất đốt lỏng có một vấn đề lớn, chất này dễ bị văng tung tóe và khó bám dính, rất khó đạt được mục đích sát thương tập trung.
Mỹ phát hiện việc thay thế bằng xăng đặc có thể tăng tầm bắn và hiệu quả của súng phun lửa, nhưng xăng đặc cần số lượng lớn cao su thiên nhiên đắt đỏ, rất khó chế tạo.
Tuy nhiên, sau khi phát minh ra chất kết dính napalm rẻ hơn nhiều, vấn đề ban đầu cần cao su đã được giải quyết.
Chất đốt lỏng truyền thống chỉ là vấn đề chi phí, nhưng thuộc địa Malaysia của Anh lại là nơi sản xuất cao su quan trọng, vấn đề này được giải quyết dễ dàng. Về sau, tập đoàn Mountbatten có một nhóm nhân tài công nghiệp hóa chất người Đức, đều l�� những người Allen Wilson lừa dối cấp trên, thả ra từ khu chiếm đóng Anh, độ khó kỹ thuật tương tự cũng không lớn.
Vì vậy, khi biết đồng minh Pháp gặp khó khăn, Allen Wilson đã chủ động đề xuất giúp đỡ, làm hết sức mình.
Tướng quân Navarre vui mừng khôn xiết, ngay cả bản thân ông cũng không ngờ rằng, bạn bè Anh lại có thành ý như vậy, "Điều này khiến tôi kinh ngạc, thái độ của chuyên viên Wilson khiến người ta an ủi."
"Tướng quân khách khí! Xét cho cùng, bất kỳ ai cũng phải có giá của mình." Allen Wilson lộ ra hàm răng trắng, "Tôi chỉ hy vọng, những vũ khí mang theo tình hữu nghị của hai nước chúng ta, nhất định phải phát huy hiệu quả. Nếu một quả pháo mà không đổi lại được một cái lều, thì thật đáng thất vọng."
Chẳng qua là chết thêm một chút người thôi mà, chết là loạn thần tặc tử, trấn áp là người Pháp, không liên quan gì đến anh, một người Anh. Bất cứ lúc nào, anh cũng có thể làm được mà không thẹn với lương tâm.
Lúc chia tay, tướng quân Navarre, người đã nhận được sự đảm bảo từ Allen Wilson, xúc động bắt tay Allen Wilson, "Không biết khi nào chuyên viên Wilson trở lại Malaysia, để chúng ta có thể kề vai chiến đấu."
"Có lẽ còn phải một thời gian, nữ hoàng của chúng ta phải đăng quang, vào tháng Sáu." Allen Wilson nói đến đây rồi nhấn mạnh, "Tuy nhiên, thưa tướng quân, các quan chức ở Malaysia đều là những người đáng tin cậy, dù tôi ở châu Âu, tôi vẫn có thể đốc thúc các đồng nghiệp, chuẩn bị đầy đủ những gì quân đội Pháp cần, tôi làm ăn trước giờ luôn thành thật."
Tướng quân Navarre gật đầu, ngay sau đó rời khỏi kho đạo cụ của xưởng phim Woodpecker. Evreux đợi đến khi đối phương rời đi mới nói, "Trấn áp thuộc địa bằng bom napalm e rằng?"
"Evreux, số lượng thuộc địa trong tay nước Anh còn nhiều hơn cả Pháp đấy? Chúng ta nên tôn trọng thái độ sử dụng các biện pháp quân sự của đồng minh Pháp." Allen Wilson lạnh lùng cắt ngang lời Evreux, "Bất kỳ ai cũng có giá của mình, tôi vừa còn muốn đề nghị Pháp rằng một khi chiến sự bất lợi, nhất định phải noi theo người Hà Lan, tiến hành phá hoại có hệ thống đối với đảo Java, chỉ là bây giờ còn chưa đ��nh, nên tôi mới kiềm chế không nói ra."
Nhưng sao? Điều này cũng không quan trọng, đợi đến khi anh trở về Kuala Lumpur, sẽ có cơ hội nhắc nhở người Pháp, bây giờ không cần vội.
Trong khi Allen Wilson liên lạc với Pháp, Philby cũng tìm đến Ian Fleming ở Paris, từ góc độ tiết lộ bí mật, đưa ra những lời khuyên nhất định về việc Ian Fleming viết tiểu thuyết dựa trên kinh nghiệm làm việc trong cơ quan tình báo.
Đối với Ian Fleming, người thậm chí còn được thanh toán vé máy bay, đây không phải là một tin tốt. Nhưng vào lúc này, người quản lý của xưởng phim Woodpecker tìm đến, bày tỏ cần nói về vấn đề bản quyền điện ảnh truyền hình, thời cơ có thể nói là vừa vặn.
"Có thể có chút trùng hợp quá không?" Ngồi đối diện Allen Wilson, Philby một tay lắc lắc ly rượu nói, "Mặc dù Ian Fleming không có năng lực xuất sắc gì trong lĩnh vực tình báo, lừa gạt anh ta không khó lắm."
"Tôi nhớ anh đã nói với tôi rằng, công việc của MI6 căn bản không có gì truyền kỳ." Allen Wilson cầm tạp chí Nature, đang xem nội dung mới nhất, sau đó lấy ra quyển sổ nhỏ ghi lại, chuẩn bị nói chuyện với vợ Pamela Mountbatten về nội dung bên trong.
Nội dung trong tạp chí Nature kỳ này là, phát hiện ra cấu trúc phân tử DNA, Watson, Crick thông qua Wilkins đã nhìn thấy bức ảnh nhiễu xạ tia X tinh thể DNA vô cùng đẹp mà Franklin chụp vào tháng 11 năm ngoái, điều này đã kích thích cảm hứng của họ. Họ không chỉ xác nhận DNA chắc chắn là cấu trúc xoắn ốc, mà còn phân tích các thông số xoắn ốc.
Allen Wilson dĩ nhiên biết ý nghĩa quan trọng của bài luận này, lập tức thông báo cho vợ bằng điện báo, nên đưa đội này vào túi tiền, đồng thời đầu tư một khoản tiền khổng lồ vào khoa học sinh vật.
Điều này có lợi cho tập đoàn Mountbatten, ít nhất vấn đề này, tốt hơn một chút so với tin tức Philby tự xưng sẽ làm Phó cục trưởng MI5.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ được bảo vệ nghiêm ngặt, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.