Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 754: Bài ngoại ngọn nguồn

Điều khác biệt là, Liên Xô tan rã không phải là một sự kiện tất yếu. Dù thế giới tự do có hợp lực vượt xa Liên Xô đơn độc chiến đấu, Liên Xô vẫn có đủ năng lực tự vệ. Việc tan rã thảm hại như vậy không phải là một kết cục tất yếu.

Nhưng việc Anh quốc vứt bỏ hơn chục triệu ki-lô-mét vuông thuộc địa gần như là điều tất yếu. Ngay cả Allen Wilson cũng không mong đợi đế quốc Anh trở lại đỉnh cao, chỉ mong chọn ra vài địa điểm trọng yếu để bảo vệ toàn lực, tránh cho tổ quốc đời này trở thành kẻ theo đuôi, chỉ vậy thôi.

Hiện tại, tuyệt đại đa số thuộc địa trong mắt hắn đều có một cái giá, bán cho phú hào tư nhân cũng không đau l��ng chút nào.

Tình cảnh của Heidi Lamarr và Ingrid Bergman không giống như các ngôi sao Hồng Kông, bị kẹt trong thị trường nhỏ, không mạnh hơn người bình thường bao nhiêu. Nhưng ngay cả ở thị trường điện ảnh lớn nhất là Mỹ, ngôi sao cũng không thể so sánh với tầng lớp phú hào.

Nhưng họ có danh tiếng, chỉ là không dễ dàng biến thành tiền mặt như những đời sau. Allen Wilson muốn giúp đỡ họ, nếu họ có thể giúp nước Anh, bán ra vài hòn đảo để thể hiện, lợi ích tự nhiên sẽ có.

"Trên thế giới này, cho đến nay, trật tự vẫn do Anh và Pháp tạo dựng. Trong lòng tôi rất rõ, Mỹ muốn tiếp nhận trật tự do Anh Pháp lập ra. Washington ủng hộ Pháp tiếp tục chiến tranh Việt Nam, thực chất cũng có mục đích này."

Ingrid Bergman không phải là một quan chức, không hiểu rõ chính trị như vậy, nhưng cô đã nghe Allen Wilson nói rằng phần lớn quân phí của Pháp được Mỹ viện trợ để duy trì, nên không hiểu hỏi: "Chuyện này bắt đầu từ đâu?"

"Cô nghĩ xem quốc lực của Pháp và Mỹ chênh lệch bao xa? Dù Pháp chỉ gánh một phần tư quân phí, nhưng quốc lực của Mỹ đâu chỉ gấp bốn lần Pháp. Xem ra rất công bằng, không ai có thể bắt bẻ. Nhưng chiến tranh Việt Nam kéo dài một ngày, tiêu hao của Pháp cũng không thể so sánh được."

Nước Mỹ tương đương với bốn nước Pháp, Mỹ gánh ba phần tư quân phí cũng chỉ có thể hòa giải tiêu hao của Pháp. Nhưng quốc lực của Mỹ đâu chỉ gấp bốn lần Pháp? Một phần tư quân phí đã khiến Paris khốn khổ không tả xiết, còn ba phần tư còn lại căn bản không ảnh hưởng gì đến Mỹ.

Loại giúp đỡ có vẻ thiện ý này, cũng giống như việc Anh Mỹ đóng quân lẫn nhau vậy, chỉ có được sự công bằng trên bề mặt. Ai mà không biết diện tích lãnh thổ của Anh và Mỹ không cùng đẳng cấp, việc Mỹ đóng quân ở Anh ảnh hưởng đến Anh nhiều hơn quân Anh ở Mỹ.

Ingrid Bergman không nói gì, chờ người đàn ông giải thích. Allen Wilson cũng không thừa nước đục thả câu: "Mỹ muốn trật tự trong tay Anh Pháp, trong lòng tôi cũng biết không thể giữ toàn bộ, nên mới muốn thể hiện bằng phương thức tương đối thông minh. Thực chất chỉ là nếu có tiền, có gì không thể nói đâu?"

"Để chúng tôi lợi dụng danh tiếng của mình, quảng bá rộng rãi việc mua bán đảo nhỏ tư nhân, hấp dẫn người mua mắc câu?" Khóe miệng Heidi Lamarr hơi nhếch lên: "Đây coi như là lợi dụng chúng tôi sao?"

"Người một nhà không nên nói từ 'lợi dụng', tổn thương tình cảm." Allen Wilson hơi đưa tay lên trán, cười nói: "Nói ra cô có thể không tin, tôi đúng là đang giúp đỡ tổ quốc của mình. Quả thật đồng nghiệp của tôi sẽ có được một chút lợi ích, nhưng điều này không mâu thuẫn, có thể làm được việc công tư vẹn toàn."

"Anh nói thế nào cũng có lý." Heidi Lamarr nói một câu, rồi suy nghĩ xem nên giúp thế nào.

Nước Mỹ thời đại này thực sự rất cường đại. Heidi Lamarr không giống như Allen Wilson, có thể thông qua các loại tài liệu và tình báo để phân tích bằng số liệu, nhưng cô cũng đã ở Mỹ một thời gian không ngắn, biết rằng phú hào Mỹ thực sự giàu có đến mức có thể địch quốc, có tài lực mua hòn đảo không ít.

Chuyện này giống như người đàn ông của mình nói, là có rất nhiều lợi ích trong đó, và chỉ có một đế quốc thực dân như Anh, không quá quan tâm đến thuộc địa, mới có vốn liếng này.

"Thì giống như Pháp bán Louisiana?" Heidi Lamarr háo hức muốn thử, dùng ví dụ này để so sánh.

"Cũng không hoàn toàn tương tự, giá trị bất đồng." Allen Wilson gật đầu rồi lại lắc đầu, đối với sự so sánh dở ông dở thằng này lập lờ nước đôi, giá trị của Louisiana lớn hơn nhiều.

Trong khi hai người đang suy nghĩ về chuyện này, Allen Wilson đã đứng dậy đi tới sau lưng hai người, cúi người xuống nhanh chóng hôn lên má Heidi Lamarr và Ingrid Bergman, cũng không có gì to tát, chỉ là muốn một đãi ngộ ngang hàng với trượng phu.

Vì phải chờ đợi phản hồi về việc bán đảo, mấy người phụ nữ cũng không vội trở lại châu Âu, tiếp tục ở lại thuộc địa Anh Malaysia.

Allen Wilson còn có những chuyện khác. Bây giờ đã là năm 1954, chớp mắt lại đến thời điểm bầu cử, hắn không muốn để đảng Bảo thủ lên đài biểu diễn màn tự do rơi xuống đất, đợi đến khi Churchill không còn kiên trì chấp niệm, thoái vị nhường hiền, từ chức lãnh tụ đảng Bảo thủ, giai đoạn thứ nhất sau chiến tranh của nước Anh mới coi như vững vàng vượt qua.

Phim ca ngợi chính phủ, dù là chương trình nhàm chán nhất trong lịch sử, nhưng cụ thể còn phải xem xét thế nào. Nếu một công ty điện ảnh có trụ sở ở Paris tạo ra một bộ phim như vậy, có lẽ sẽ gây ra một chấn động, có thể mang lại tác dụng trực tiếp cho cuộc bầu cử của đảng Lao động.

Lần này Ingrid Bergman thực sự kinh ngạc, mục đích của người đàn ông này đã có khuynh hướng can thiệp vào bầu cử: "Thật khiến người ta giật mình, anh vậy mà nghĩ đến phương diện này. Tôi thậm chí hoài nghi anh có thể can thiệp vào bầu cử Mỹ."

"Bầu cử Mỹ không dễ can thiệp, loại bầu cử đoàn có tác dụng cực lớn đó, bên trong có quá nhiều màn đen. Bầu cử châu Âu đều là đa số đơn giản. Về phần một số thông tin về cái chết của Beria, tôi sẽ nghĩ cách tìm một ít cho các cô tham khảo." Allen Wilson trực tiếp ngồi giữa hai người nói.

"Vì sao anh muốn làm như vậy?" Heidi Lamarr không hiểu, chính khách nào lên đài, sẽ ảnh hưởng đến người đàn ông này sao?

"Chúng tôi tương đối thích chính sách quốc hữu hóa của đảng Lao động. Đây cũng là giúp đỡ đồng nghiệp của tôi, rất nhiều hòn đảo nằm trong tay các đồng nghiệp của tôi. Mặc dù tôi có thể thông qua Ủy ban quản lý tài sản hải ngoại để chào hỏi, nhưng họ mới thực sự là những trưởng quan hành chính đầy đất."

Những chuyện vặt vãnh đã nói xong, Allen Wilson bây giờ muốn làm chính sự, rón rén khóa kỹ cửa phòng, quyết định ở nhà khách tôn quý một buổi chiều, hắn vì đế quốc Anh lao tâm lao lực, vẫn không thể hưởng thụ một chút sao? Ta nhị đệ vô địch thiên hạ...

Rất nhanh, bức điện này được đưa đến Whitehall để thảo luận. Allen Wilson, cách xa mười ngàn cây số, tự nhiên không thể biết cuộc thảo luận cụ thể. Hắn vẫn còn ở Malaysia, công tư vẹn toàn, thể hiện sức lực hơn người.

Chiến sự Điện Biên Phủ, chế tạo trung tâm văn hóa, thậm chí còn chăm sóc nhu cầu của mọi người, chu toàn mọi mặt, không bỏ sót điều gì.

Ai dám xưng vô địch? Ai dám nói bất bại? Đế quốc tà dương cũng không thấy!

"Chuyên viên, có chuyện xảy ra, cục hành chính có can thiệp không?" Richard liên lạc với lãnh đạo trực tiếp qua điện tho��i.

"Khẩn trương cái gì? Ấn Độ thẩm thấu đến đây? Cũng không phải là chưa từng có!" Allen Wilson kẹp ống nghe giữa cổ và vai, hỏi han không mặn không nhạt: "Rất quan trọng?"

"Có phải thế không!" Trong ống nghe truyền đến giọng của Richard: "Là như thế này, căn cứ theo điều lệ anh lập ra trước đây, xuất hiện tranh chấp tình cảm giữa thần dân thuộc địa, căn cứ quê quán để cho thả về, có một việc mới vừa xảy ra. Tôi muốn hỏi thăm một chút, là chúng ta thả về, hay là không thèm nhìn tư hình phát sinh."

"Chuyện này!" Allen Wilson cảm thán một câu đầy ẩn ý, coi như là hiểu nỗi khó xử của Richard.

Nước Anh quản lý thuộc địa, đều tuân theo luật pháp vốn có của địa phương, cho nên luật Đại Thanh ở Hồng Kông mới không bị phế trừ. Tuy nhiên, cũng phải phân biệt chuyện gì, một số luật pháp vốn có quá tàn khốc, nước Anh cũng nghiêm cấm. Tục quả phụ tự thiêu ở Ấn Độ truyền lưu mấy ngàn năm, cuối cùng vẫn bị lưỡi lê của binh lính Anh cải chính.

Trên lý thuyết, người phản kháng thực dân ở thuộc Anh Malaysia, theo luật Đại Thanh dĩ nhiên là chém đầu, theo luật Hồi giáo cũng mười phần tàn khốc. Allen Wilson, khi nhậm chức, dù vẫn trấn áp nghiêm ngặt, nhưng cũng tránh dùng những hình phạt như vậy để giết người.

Nếu như là trước đây, Allen Wilson nhất định sẽ kể cả người phụ nữ đem người thả về châu Phi, coi như xong chuyện.

Nhưng gần đây, Allen Wilson đang suy nghĩ làm thế nào để khơi dậy làn sóng bài ngoại, tạo nên sự phân biệt giữa "chúng ta" và "bọn họ" trong thuộc địa Anh Malaysia! Chuyện này có thể lợi dụng được.

"Nước hình hay là đá hình?" Allen Wilson im lặng hồi lâu, hỏi vào ống nghe. Hắn hỏi người địa phương là người Hoa hay người Mã Lai, đã làm ra hành vi đồi phong bại tục. Tư hình của người Hoa là bỏ rọ trôi sông, còn luật Hồi giáo là đá hình.

"Nước hình!" Richard nhanh chóng trả lời, sau đó hỏi: "Chuyên viên, chúng ta có can thiệp không?"

"Không can thiệp, chờ chuyện này xong xuôi chúng ta sẽ nghiêm nghị khiển trách, nhưng chuyện này tốt nhất là xảy ra." Allen Wilson suy tính xong: "Đem người thuộc địa châu Phi cũng giao cho người Hoa, để người Hoa giết cả hai."

"A?" Câu trả lời này khiến Richard có chút bất ngờ. Nước Anh dù sao cũng là một đế quốc văn minh hiện đại, đối với một số hình phạt tàn khốc vẫn rất ác cảm, nếu không thì cũng sẽ không ban đầu đại động can qua, nghiêm cấm quả phụ tự thiêu ở Ấn Độ thuộc Anh.

"A cái gì? Điều này tốt cho việc tạo nên bầu không khí bảo thủ ở thuộc địa Malaysia. Về nguyên tắc, chúng ta không hy vọng chuyện như vậy xảy ra, nhưng do thực tế, người Hoa rất bất mãn về chuyện này, chúng ta cũng không có biện pháp."

Sau đó, Richard nghe thấy một tràng âm thanh bận, hơn nữa hình như anh nghe thấy một giọng nữ trong ống nghe: "Anh ép đầu tôi phát..." Nhưng hình như vợ của chuyên viên không ở Malaysia mà!

Nếu Richard không báo cáo chuyện này, đôi nam nữ thuộc địa có lẽ vẫn còn sống. Nhưng do báo cáo cho lãnh đạo trực tiếp ủng hộ, kết quả là cả hai người chắc chắn chết.

Đối với Allen Wilson mà nói, hắn muốn cân nhắc tương lai của mười triệu người thuộc địa, hơn nữa hy vọng tạo nên theo ý tưởng mà hắn cho là đúng, như vậy cái chết của hai người này là có giá trị.

Hắn không hỏi tên của người thuộc địa là gì, liên quan đến thuộc địa nào khác, điều đó không quan trọng.

Đợi đến khi người đã chết, hắn sẽ để chính phủ thực dân lợi dụng cái chết của họ để dùng ngòi bút làm vũ khí, nhưng vẫn sẽ cam chịu sự tồn tại của những tư hình tương tự. Xét đến cùng, đạo đức hay không cũng không quan trọng.

Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free