(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 755: Genève hội nghị
Đây cũng là một bước đi cần thiết, đôi khi hạnh phúc phải được xây dựng trên nỗi thống khổ của người khác, đặc biệt là ở góc độ quốc gia.
Vào thời kỳ đỉnh cao của nước Anh, dù là những người nghèo khổ ở khu Đông Luân Đôn, họ vẫn tự hào về Đế quốc Anh.
Mà hạnh phúc của thuộc địa Anh Malaysia, dù được xây dựng trên sự nghèo khó của các quốc gia láng giềng, hay ở các nước thế giới thứ ba xa xôi, cũng cần phải bồi dưỡng một tư tưởng bài ngoại nhất định.
Allen Wilson biết rằng những điều này nghe có vẻ không đúng, nhưng lại rất dễ thực hiện.
Ông có những khái niệm chính trị đúng đắn ở bộ chính trị thuộc địa Anh Malaysia, ch��a nói đến việc có thể thực hiện được hay không, điều chính trị không chính xác lớn nhất là nước Anh thực sự là một đế quốc thực dân. Việc sử dụng sự đúng đắn chính trị có thể dẫn đến những hậu quả khôn lường sau này!
Từ thái độ của chuyên viên đế quốc này, bất kể những người phụ thuộc là nam hay nữ, đó là cơ duyên hay có câu chuyện tình yêu nào đó. Số phận đã được định đoạt, và Allen Wilson coi họ như những vật hy sinh để củng cố sự công nhận thân phận thuộc địa.
Với thái độ của chính phủ thực dân, chuyện này ngay lập tức xuất hiện trên tất cả các tờ báo, đặc biệt là các tờ báo của người Hoa, họ coi đây là một hành vi đồi phong bại tục. Nếu ở thời đại Internet, thái độ của Allen Wilson chắc chắn sẽ đổ thêm dầu vào lửa.
Ngay cả công chúa, người mang trên vai trách nhiệm nặng nề, cũng nghe được câu chuyện này, một câu chuyện đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người. "Chẳng qua là có quan hệ với một người da đen, dường như phần lớn mọi người đều kêu gào đánh giết."
"Công chúa nghe chuyện này từ đâu vậy?" Allen Wilson ngáp, việc tiểu di tử biết chuyện này nằm ngoài dự đoán của ông, nhưng ông cũng không nghĩ, nếu phần lớn người dân thuộc địa đều biết một chuyện, mà chính phủ thực dân lại không biết, chẳng phải điều đó chứng tỏ chính phủ thực dân rất vô năng sao? Nếu biết thì sẽ dẫn đến thảo luận, việc công chúa biết cũng là điều đương nhiên.
"Anh rể, đương nhiên là nghe các quan chức của chúng ta nói. Chẳng phải anh có quyền ngăn chặn chuyện này sao? Ở thuộc địa này, lời của anh chính là luật pháp." Margaret trả lời rồi hỏi ngược lại, "Chỉ vì có quan hệ, mà phải vứt bỏ mạng sống sao?"
"Vấn đề chủng tộc là như vậy, khi không liên quan đến mình thì lý lẽ rất hùng hồn. Đừng nói là một người khác chủng tộc, ngay cả người cùng dân tộc cũng vậy, rất nhiều nơi ở Trung Đông vẫn còn hình phạt ném đá." Allen Wilson mặt không đổi sắc, nói với giọng điệu bình thản, "Tôi không có lý do gì để lạm dụng quyền lực ngăn chặn, điều này có thể dẫn đến rắc rối."
Allen Wilson không nói rằng ông tán thành làm lớn chuyện, hy sinh hai mạng người có thể dễ dàng đạt được mục đích hơn.
"Nhưng đó dù sao cũng là hai mạng người!" Công chúa Margaret há miệng, cô vẫn không thể làm được vẻ thản nhiên.
"Cái gì cũng có giá của nó, bao gồm cả mạng người. Nếu không thì tại sao trên thế giới lại có nghề sát thủ? Điện hạ, vấn đề tư hình tồn tại rộng rãi trên toàn thế giới, về nguyên tắc chúng ta phải làm gì đó, nhưng tốt nhất là không làm gì cả."
Allen Wilson bày tỏ thái độ lịch sử bình thường này, tốt hơn là cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên, công chúa tốt nhất nên coi như không biết gì.
Để chuyển chủ đề, chuyên viên đế quốc sẽ để công chúa ngồi lên đùi mình, nói về một số chuyện thú vị để đánh lạc hướng.
Mặc dù vị trí đặt tay của ông, nếu ở thời kỳ vương triều Trung Quốc, đủ để tru diệt cửu tộc, căn bản không có tư cách nói chuyện gì về văn hóa truyền thống với vẻ đại nghĩa lẫm liệt.
Nhưng công chúa hừ hừ hà hà cũng không phản đối, vậy thì đến lượt những yêu ma quỷ quái nói này nói kia.
"Tại sao những người phụ nữ đ�� vẫn chưa đi?" Đôi mắt của công chúa Margaret dường như có thể chảy ra nước, dịu dàng hỏi thăm.
"Ta có một ý tưởng đang thương lượng với các nàng, những ngôi sao này tuy không phải là những người giàu có, nhưng lại có danh tiếng rất lớn. Có thể giúp một tay hỏi thăm một số thông tin không liên quan đến bí mật." Allen Wilson chu môi, để tiểu di tử châm thuốc cho mình, tay ông đang bận, bây giờ đúng là không rảnh.
"Có gì có thể thương lượng, anh sẽ không lừa em chứ." Điện hạ mang theo khuôn mặt ửng đỏ, nhét điếu thuốc vào miệng chuyên viên đế quốc, sau đó châm lửa.
Hô... Allen Wilson hài lòng nói, "Ước chừng Whitehall sẽ đưa ra một thái độ để các đồng nghiệp ủng hộ, công chúa điện hạ đến lúc đó nhìn là được."
Có tiểu di tử biển thủ, Allen Wilson lá gan cũng lớn không ít, ông dĩ nhiên sẽ không chỉ lo làm việc theo ý tưởng của nhị đệ, ví dụ như đối với Marilyn Monroe, ông rất tôn trọng. Dù sao cũng tự phụ là tài năng thừa tướng, làm sao có thể thấy mỹ nữ là đi không nổi?
Khi Allen Wilson vượt qua vạn bụi hoa ở thuộc địa Anh, c��c thuộc địa của Pháp cũng tương đối náo nhiệt. Lúc này, tình hình ở Bắc Việt, tình cảnh của quân Pháp gần như vô hạn với pháo đảng năm 1949, chuẩn bị tỉ mỉ cho thế công, trong thời gian ngắn ngủi đã trải qua giai đoạn tấn công toàn diện, tấn công trọng điểm, đạt đến phòng thủ trọng điểm.
Co đầu rụt cổ trong các thành phố lớn ở Bắc Việt, việc tiếp tế cho quân đồn trú Điện Biên Phủ hoàn toàn phụ thuộc vào vận chuyển đường không. Điều duy nhất hơn pháo đảng, chính là pháo đảng trong cuộc đời bình thường này, tỷ lệ trao đổi khá đẹp đẽ đánh bại cũng không có mấy ai, quân Pháp không vô năng như pháo đảng, gây ra thương vong thảm trọng cho quân đội Việt Nam tấn công.
Chiến dịch Điện Biên Phủ có căn nguyên rất đơn giản, chính là dùng chiến thuật trung tâm nở hoa để gây ra thương vong thảm trọng cho quân Việt. Khi một đội quân mạnh bị một đội quân yếu bao vây, thông thường sẽ nghĩ đến việc trung tâm nở hoa. Đến bao vây, nhân cơ hội tiêu diệt hết, để đạt được mục đích chuyển bại thành thắng.
Trong chiến dịch Mạnh Lương Cố, pháo đảng cũng nghĩ như vậy, trực tiếp đem cái đội quân tự xưng có mười bảy mươi bốn sư là át chủ bài có thể thống nhất cả nước cho đi.
Kế hoạch Navarre là xây dựng một cứ điểm vững chắc và có đủ tính tấn công, từ đó dụ tướng Võ Nguyên Giáp tiến vào một trận chiến, sau đó dựa vào ưu thế hỏa lực và trang bị để đánh tan.
Nhưng khi đánh nhau, Navarre mới phát hiện mọi chuyện không đơn giản như vậy, vũ khí hạng nặng của Việt quân vượt quá mức bình thường. Hoàn toàn không phải là một lực lượng vũ trang chủ yếu là bộ binh hạng nhẹ như ông nghĩ trước đây.
Việt quân dùng binh lực thực tế để mở rộng chiến quả đối với sân bay, nhưng tương tự sau khi bị thương vong lớn cũng dần dần yếu bớt thế công.
Nhân viên thuộc về tình thế xấu tuyệt đối, đội quân phòng thủ trải qua chiến đấu ác liệt, thương vong tương đối lớn, nhưng dù sao cũng may mắn còn sống sót. Võ Nguyên Giáp ý đồ công phá phòng tuyến bên trong doanh trại quân Pháp. Nhưng số thương vong lên đến hàng ngàn người mà vẫn chưa đạt được mục đích. Nhưng tổn thất của Việt quân có thể được bồi thường, còn phía Pháp thì không thể bồi thường.
Điều này đối với quân Pháp mà nói hậu quả rất nghiêm trọng, bởi vì quân đội Bắc Việt có thể trấn giữ lối đi thông đến cửa ngõ đông bắc của trung tâm phòng ngự, họ cách trận địa trung tâm chưa đến một dặm Anh. Hệ thống phòng ngự bốn phía bị quản chế, tình thế hiểm nghèo. Cứ như vậy, khu vực mục tiêu pháo hỏa của kẻ địch bị thu hẹp, việc thả dù tiếp tế vật liệu cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng.
Điều càng khiến quân Pháp gặp thêm khó khăn chính là, mùa mưa đã đến, mùa mưa trở thành một đại địch khác của quân Pháp. Bầu trời xám trắng, mưa rào tầm tã không ngừng rơi, khiến đất khô cằn biến thành dòng bùn.
Người Việt Nam hoàn toàn thích ứng với loại điều kiện này, nhưng người Pháp bị mắc kẹt trong những hào rãnh chật hẹp, ô trọc, không có tường bảo vệ, phải vật lộn để đi lại.
Mưa to thậm chí xuyên thấu qua những mái che mỏng manh. Tình cảnh của những người bị thương trở nên tồi tệ hơn, điều kiện phẫu thuật cực kỳ khó kh��n, vết thương rất nhanh bị hoại tử do nhiễm trùng. Mây đen và khói mù cản trở việc tiếp tế đường không.
Mưa rào tầm tã trở thành giọt nước tràn ly, đến nước này, tư lệnh quân Pháp ở Điện Biên Phủ, chuẩn tướng Castries, không thể không cầu viện Hà Nội và Sài Gòn, quân đồn trú Điện Biên Phủ đã không thể hoàn thành mục tiêu trước đó.
Chiến sự Điện Biên Phủ có vẻ như không liên quan đến Allen Wilson, ông vốn cũng cho là như vậy, nhưng khi nhận được điện báo từ Whitehall, Allen Wilson nhận được một tin, vì mưu cầu giải pháp hòa bình cho vấn đề Triều Tiên và vấn đề bán đảo Đông Dương, hội nghị Genève sắp khai mạc. Tham gia hội nghị có Trung Quốc, Liên Xô, Mỹ, Anh, Pháp cùng Triều Tiên, Việt Nam, Lào, Campuchia và hai mươi ba quốc gia khác.
Trong đó, chiến tranh Triều Tiên đã kết thúc, còn nước Pháp đang cùng Việt Nam đánh sống đánh chết, trở thành đề tài thảo luận chủ yếu của hội nghị Genève.
Nước Anh cũng tham gia hội nghị Genève, lập trường đương nhiên là cung cấp cho nước Pháp sự giúp đỡ trong khả năng, nhất là vào thời khắc mấu chốt của chiến dịch Điện Biên Phủ ngay lúc này.
Whitehall lại nhớ tới, có một nhân tài mới nổi rất am hiểu về vấn đề phương Đông, đang làm chuyên viên ở thuộc địa Anh Malaysia. Liền thông qua điện báo hỏi Allen Wilson về quan điểm của ông.
"Việt Nam đang vào mùa mưa, đường bộ từ Hà Nội đến Điện Biên Phủ đã bị cắt đứt, mùa mưa đến khiến cho việc tiếp tế đường không bị gián đoạn, nước Pháp không thể tiếp tục kiên trì được nữa. Tôi đã nghe nói quân Pháp chuẩn bị cứu viện, nhưng quân đồn trú Điện Biên Phủ được tạo thành từ binh lính Pháp và quân đoàn lê dương, sức chiến đấu của những đơn vị khác không bằng những người trước."
Allen Wilson ngay lập tức viết những tình huống mình biết vào điện báo, bày tỏ quân Pháp không cần lạc quan. Mặc dù quân Pháp sát thương rất nhiều binh lính Việt Nam, nhưng chiến tranh không phải là một tỷ lệ trao đổi đơn giản.
"Liên quan đến hội nghị Genève, cá nhân tôi đề nghị trong nước là, nếu có thể, hãy giúp nước Pháp liên lạc với Trung Quốc. Trung Quốc là ngoại viện lớn nhất của Việt Nam, chỉ cần bàn xong với Trung Quốc, Việt Nam không có tư cách nói này nói kia. Càng khỏi nói đến những quân nhân như Võ Nguyên Giáp, Văn Tiến Dũng."
Vài giờ sau, Allen Wilson lại nhận được điện báo từ Luân Đôn, "Ý tưởng này có tính khả thi hay không?"
"Các quốc gia xung quanh Trung Quốc đều có một nỗi sợ hãi trong lòng đối với Trung Quốc. Mặc dù Trung Quốc cận đại phải đối mặt với sự xâm lược của châu Âu. Nhưng đối với các quốc gia xung quanh, nó trước giờ vẫn luôn là một gã khổng lồ. Người Việt Nam trong lòng cũng có loại tâm lý sợ hãi này. Chiến tranh Triều Tiên vừa mới kết thúc, Trung Quốc đã chứng minh quân lực của mình thông qua chiến tranh Triều Tiên, không cần phải mở thêm một cuộc chiến khác."
"Ngoài tâm lý sợ hãi Trung Quốc của Việt Nam ra, ngược lại Trung Quốc cũng không thích xung quanh có những quốc gia thực sự có thể độc lập tự chủ. Nếu duy trì việc chia trị nam bắc, tập trung lực lượng cất giữ Nam Việt vậy. Tin tưởng Trung Quốc coi như là ngoài mặt không ra vẻ, trong lòng cũng là vạn phần ủng hộ."
Kích bác mối quan hệ vừa là đồng chí vừa là anh em? Allen Wilson không cho là như vậy, có lẽ bản thân có vấn đề mới có thể bị lợi dụng.
Trong lịch sử, Bắc Việt vốn dĩ không đạt được mục tiêu thống nhất tại hội nghị Genève, Allen Wilson có lịch sử chân thật để xác nhận, trực tiếp giúp Luân Đôn tìm ra con đường đơn giản nhất.
Cuối tháng tư, hội nghị Genève quan trọng trong lịch sử được tổ chức, đồng thời, chiến dịch Điện Biên Phủ cũng tiến vào hồi kết. Quân Pháp và Việt quân đều biết hội nghị Genève đã được tổ chức, vì tăng thêm quả cân trong tay mình, chiến đấu càng trở nên tàn khốc hơn.
Thế sự xoay vần khôn lường, ai biết được tương lai sẽ ra sao.