(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 756: Vấn đề không phải Việt Nam
Tại Điện Biên Phủ, đối diện với đội quân Việt Nam chen chúc kéo đến, binh lính Pháp vẫn kiên cường giữ vững ý chí chiến đấu sục sôi. Nhưng khí hậu đã trở nên tồi tệ đến cực điểm, mây đen dày đặc bao phủ hồi lâu không tan, việc tiếp tế từ trên không hoàn toàn không thể trông cậy vào.
Điều này đối với binh lính Pháp mà nói còn đáng sợ hơn bất cứ chuyện gì, hậu cần đảm bảo là mấu chốt của mọi cuộc chiến tranh, không ai có thể đánh trận khi đói bụng. Binh lính Pháp có thể vượt qua bất kỳ điều kiện bất lợi nào, nhưng riêng điểm này thì không thể.
Mây đen bao phủ đỉnh đầu, mưa trút nước như thác, dường như báo hiệu kết cục của quân Pháp. Ngay cả những binh lính lạc quan nhất, khi đối mặt với nguy cơ tiếp tế bị cắt đứt bất cứ lúc nào, cùng với thời tiết khắc nghiệt, tâm trạng cũng trở nên tồi tệ.
Chiến đấu đến giờ đã trở thành một loại đau khổ. Đối mặt với việc đường bộ đã hoàn toàn bị cắt đứt, quân Pháp ở Hà Nội cũng không có nhiều biện pháp. Tình cảnh khốn khó của người Pháp cũng khiến người Anh cảm thấy đồng cảm sâu sắc.
"Thật sự không còn biện pháp nào sao?" Tướng quân Buellton không khỏi mong muốn nghĩ ra một vài biện pháp cho người Pháp, dù sao mọi người đều là quốc gia châu Âu.
"Bây giờ, trừ việc quân Anh đổ bộ ở vịnh Tokyo ra, có lẽ không còn lý do nào để quân Pháp kiên trì đến cùng." Allen Wilson dang hai tay ra, nói một đề nghị mà nước Anh tuyệt đối sẽ không chấp nhận. "Nhưng chúng ta đều biết, điều này là không thể nào. Lục quân của chúng ta chưa chắc đã dũng cảm hơn quân Pháp. Nhưng có một điều chắc chắn, sau trận chiến này, người Pháp chỉ còn lại sự liều mạng."
Hội nghị Genève đang được tổ chức, người Pháp lại đang mắc kẹt ở Điện Biên Phủ, Luân Đôn làm sao có thể đồng ý cho quân Anh xuất động?
Mặc dù quân Anh có ưu thế hơn quân Pháp ở một số nơi, Luân Đôn vẫn sẽ không đồng ý.
"Vậy thì thật tệ, chúng ta cũng không có nhiều biện pháp đối mặt với tình huống như vậy. Nhưng chúng ta sẽ không chọn một địa điểm ngu xuẩn như Điện Biên Phủ để khai chiến." Tướng quân Buellton và Allen Wilson có chung nhận thức về điểm này.
"Hết cách rồi, tình hình của chúng ta ở Malaysia cũng giống như của Pháp ở Việt Nam. Là thành viên NATO, chúng ta có nghĩa vụ đối với an ninh của châu Âu, không thể dồn toàn lực đến châu Á để đánh trận." Allen Wilson thở dài nói.
Đây cũng là một trong những khó khăn mà Pháp phải đối mặt. Là thành viên NATO, Pháp có nghĩa vụ với NATO, rất khó cung cấp đủ số lượng máy bay cho Đông Nam Á, đặc biệt là máy bay ném bom hạng nặng. Vốn dĩ Mỹ có thể thay đổi so sánh quân lực hai bên nếu không can dự quy mô lớn, nhưng họ từ chối cung cấp tiếp tế và viện trợ trên không.
Thực tế, Allen Wilson cho rằng mục đích của Mỹ không đơn thuần. Mỹ hoàn toàn có thể cung cấp máy bay ném bom mà Pháp cần nhất, duy trì ưu thế kiểm soát của quân Pháp, ít nhất có thể giúp Pháp rời đi trong danh dự khi còn chiếm ưu thế.
Chi phí cung cấp máy bay ném bom còn kém xa so với viện trợ quân sự mà Mỹ cung cấp cho Pháp. Mỹ lại chọn viện trợ quân sự tốn kém hơn, nhưng lại không cung cấp máy bay ném bom hiệu quả nhất, viện trợ như vậy thật kỳ lạ.
Đáng tiếc, máy bay ném bom chiến lược Valiant của Anh vừa mới hoàn thành nghiệm thu. Ngay cả khi hào phóng chia sẻ vũ khí chiến lược mới nhất với Pháp, cũng cần thời gian để máy bay ném bom phục vụ, giờ phút này thật sự không giúp được gì.
"Nếu có thể, việc đưa máy bay ném bom chiến lược vào phục vụ nên được sắp xếp ngay lập tức ở Malaysia." Allen Wilson thông qua cuộc chiến này, từ người Pháp nhận ra lực lượng không quân quan trọng đến mức nào.
"Khó khăn của Pháp hiện tại nằm ở hậu cần. May mắn là chúng ta có hải quân và lực lượng vận tải biển hùng mạnh, Malaysia lại là một bán đảo, có thể phát huy ưu thế của Anh." Tướng quân Buellton cũng có cái nhìn của riêng mình, nhìn nhận khó khăn của Pháp từ góc độ người ngoài cuộc.
Cụ thể mà nói, từ góc độ chiến dịch, hậu cần đảm bảo không thể nghi ngờ là yếu tố quyết định. Về phương diện này, Việt Minh rõ ràng chiếm ưu thế tuyệt đối. Ngoại trừ một phần thực phẩm và vật liệu mà Pháp thả dù rơi vào tay Việt Nam, vật liệu cần thiết cho chiến dịch của Việt Minh đều do Trung Quốc cung cấp. Tuyến đường vận chuyển những vật liệu này rất khó xác định, bởi vì có quá nhiều con đường, quá phức tạp.
Tầng mây dày đặc của mùa mưa vẫn bảo vệ đội vận chuyển của Việt Minh tránh khỏi sự tấn công của máy bay Pháp ở một mức độ đáng kể, đồng thời cũng cản trở nghiêm trọng việc thả dù vật liệu chính xác của quân Pháp.
"Chúng ta nên cảm thấy may mắn, quân Anh đóng tại Malaysia được tạo thành từ công dân quốc gia." Allen Wilson còn chỉ ra vấn đề dân tộc phức tạp của quân Pháp ở Việt Nam, trong khi quân Anh ở Malaysia không có vấn đề này. Ít nhất phần lớn quân Anh ở Malaysia là công dân Anh, chỉ có một số ít là lính Nepal.
Độ khó quản lý l��nh Nepal có thể dễ dàng hơn nhiều so với người Bắc Phi trong quân đội Pháp, chưa kể số lượng người Nepal cũng không nhiều.
Hai người thảo luận biện pháp, cuối cùng vẫn là để giúp đỡ người Pháp. Mục đích cơ bản của cuộc thảo luận vẫn là tránh để tình cảnh khốn khó của Pháp rơi vào Anh.
Nếu Pháp cuối cùng không thể không rút khỏi bán đảo Đông Dương, nước Anh vẫn chiếm giữ thuộc địa Malaysia, không thể tránh khỏi sẽ cảm thấy cô đơn.
Về phần châu Âu xa xôi, cũng đang nghĩ cách giúp Pháp giải quyết khó khăn. Lần này Mỹ cũng rất thành tâm, cho dù mục đích giúp đỡ Pháp của Mỹ không đơn thuần, nhưng vì bản thân họ cũng phải có biểu hiện.
Bởi vì ngoài vấn đề Việt Nam, còn có vấn đề Triều Tiên, Mỹ không thể đồng thời thể hiện tiêu chuẩn kép trong một hội nghị. Hai mươi ba quốc gia tham gia hội nghị Genève lần này đương nhiên chia thành hai phe, vấn đề Triều Tiên và vấn đề Việt Nam được thảo luận cùng nhau.
Thái độ của Washington là kiên quyết ngăn chặn các đề xuất như tổng tuyển cử. Bất kể là vấn đề Triều Tiên hay Việt Nam, cũng phải kiên quyết bác bỏ cái gọi là bầu cử. Bởi vì với ý dân hiện tại, bầu cử chính là lựa chọn Liên Xô, bất kể là Triều Tiên hay Việt Nam, một cuộc bầu cử công bằng thực sự sẽ chỉ khiến thế lực của Mỹ bị đuổi đi.
Anh hết sức tán thành điểm này, Anh còn có thuộc địa rộng lớn, vô cùng ghét những cuộc bầu cử.
Anh và Mỹ nhanh chóng đạt được nhận thức chung, ai dám nhắc đến việc cả nước bầu cử quyết định tương lai, người đó chính là không chính xác về chính trị, người đó chính là kẻ địch của hai nước Anh-Mỹ.
Mặc dù tình hình Việt Nam càng thêm cấp bách, và chiến tranh Triều Tiên đã kết thúc, nhưng vì Washington cho rằng vấn đề Triều Tiên quan trọng hơn đối với Mỹ, nên kết luận cuối cùng là thảo luận vấn đề Triều Tiên trước.
Ngoại trưởng Dulles trình bày lập trường của Mỹ trong cuộc họp: "Mục đích của Liên Xô vẫn là biến Bắc Triều Tiên thành một nước vệ tinh, hơn nữa có thể nói là mở rộng sự thống trị của họ đến toàn bộ Triều Tiên. Mỹ không hy vọng quân Mỹ đóng quân vô thời hạn ở Triều Tiên, Mỹ và Hàn Quốc ký kết hiệp ước an ninh chung không chứa đựng mục đích xâm lược. Vì vậy, để ngăn ngừa nguy cơ Triều Tiên biến thành nước vệ tinh, Mỹ duy trì việc đóng quân tại chỗ, là vì tự do của nhân dân Triều Tiên."
"Nếu là vì tự do của nhân dân Triều Tiên, tại sao không tiến hành bỏ phiếu toàn dân quyết định tương lai của bán đảo Triều Tiên?" Molotov lạnh nhạt mở miệng nói, "Liên Xô nhớ rằng Mỹ là một quốc gia bầu cử, tại sao không để người dân bán đảo Triều Tiên quyết định vận mệnh của mình?"
"Loại tuyên truyền đầu độc này là để che giấu mục đích thực sự của Moscow. Việc Mỹ đóng quân là để ngăn ngừa một tương lai đáng sợ xuất hiện, là biện pháp cần thiết để duy trì hòa bình thế giới." Dulles nói xong nhìn về phía các quốc gia ủng hộ mình.
Rất nhanh, Anh và Pháp cũng ngay sau đó bày tỏ thái độ, bao gồm cả mười sáu quốc gia tham gia hội nghị Genève bày tỏ sự ủng hộ đối với Dulles.
"Chúng ta còn nhớ, Liên Xô đã kiểm soát các quốc gia Đông Âu như thế nào." Đại thần ngoại giao Anh Morrison mở miệng, lúc này Anh nhất định phải bày tỏ sự ủng hộ đối với Mỹ.
Morrison tránh đề nghị liên quan đến việc bỏ phiếu toàn dân quyết định tương lai, hướng về phía Molotov nói, "Chúng ta không thể xác định, nếu như xuất hiện hậu quả sai lầm, sau này có còn cơ hội đền bù hay không. Dulles nói vậy không phải là không có đạo lý, các quốc gia Đông Âu bây giờ đều không có bầu cử, nếu như bầu cử một lần về sau vừa vặn biến thành kết quả mà Liên Xô mong muốn, sau này người Triều Tiên hối hận vậy, còn có lần thứ hai bỏ phiếu cơ hội sao? Dĩ nhiên tiên sinh Molotov có thể phủ nhận, liền như là ban đầu giỏ bánh mì của Phần Lan vậy đáng tin."
"Triều Tiên đã đình chiến, tất cả mọi chuyện đều đã có kết quả theo đình chiến, không cần đang tiến hành thảo luận thêm." Ngoại trưởng Mỹ Dulles hướng về phía đại thần ngoại giao Morrison gật đầu một cái, ngay sau đó hướng về phía Molotov nói, "Vấn đề Triều Tiên đã không cần đang thảo luận."
Sau đó đại diện của Australia, Philippines, Bỉ lên tiếng phụ họa, cũng bày tỏ cự tuyệt đề nghị của Molotov.
"Tôi nghĩ nếu không có nhận thức chung, chi bằng tạm thời nghỉ họp. Bây giờ lập trường của hai bên đều đã nói ra, cũng cần thời gian cân nhắc." Đại thần ngoại giao Morrison chủ trì hội nghị thong dong điềm tĩnh mở miệng, "Nếu như mọi người cũng không có ý kiến, cứ quyết định như vậy."
Rất nhanh, các đại biểu quốc gia liền rối rít rời khỏi hội trường, Morrison cho đòi tới thứ trưởng thường vụ Bộ ngoại giao Ismail, mở miệng phân phó nói, "Có thể tìm một trường hợp không quá chính thức, nói chuyện một chút với người Trung Quốc. Bản thân nước Anh chúng ta không có mâu thuẫn, dĩ nhiên muốn nói rõ lập trường của chúng ta, chúng ta khẳng định đứng ở bên Mỹ, nhưng không đại biểu có địch ý với Trung Quốc."
"Vâng, đại thần!" Sir Ismail nhíu mày một cái thấp giọng nói, "Thực tế vấn đề Việt Nam cũng cần họ giúp một tay."
"Tôi đang muốn nói chuyện này với George · Bidault." Morrison gật đầu một cái nói, "Chuyện này cũng không thể rời bỏ Trung Quốc."
Chiến tranh Triều Tiên đã kết thúc, Morrison cũng không biết Dulles vì sao phải đem vấn đề Tri���u Tiên đặt ở phía trước thảo luận, hiện tại rõ ràng là người Pháp đối mặt với vấn đề Việt Nam càng thêm cấp bách hơn một ít.
Nhưng không có cách nào, Washington cho rằng Triều Tiên quan trọng, cái này vậy thì thôi, nhưng vấn đề là còn không cách nào tạo thành ưu thế áp đảo. Mặc dù thuộc về một ít nhân tố bên trên cân nhắc, đại đa số quốc gia cũng kiên định chống đỡ Mỹ. Nhưng tránh vấn đề bỏ phiếu toàn dân, ở một hội nghị quan trọng như vậy lại có tiêu chuẩn kép như vậy, tiêu chuẩn cũng quá thấp một ít.
Sau khi gặp George · Bidault, Morrison cũng bày tỏ sự rủa xả đối với Mỹ. Mặc dù có thể đổi một trường hợp, ông liền cùng Dulles châm biếm Pháp, bất quá sao, George · Bidault chưa cần thiết phải biết loại giả thiết này.
"Việt Nam rút người ra, mấu chốt là ở chỗ có một nhận thức chung với Trung Quốc, thái độ của Việt Nam không quan trọng." Morrison đem ngôn luận thần bí về sức mạnh đến từ phương đông, báo cho George · Bidault.
Những lời bàn bạc, toan tính trên bàn nghị sự vẫn còn tiếp diễn, vận mệnh của một dân tộc đang dần được định đoạt.