Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 773: Thế giới tự do muốn đoàn kết

Năm đó, nước Anh chìm trong khủng hoảng kinh tế hậu chiến, chẳng màng đến tài sản của quân chủ các nước. Huống chi, cục diện nước Anh hiện tại đã đổi khác, Bảo Đại có thể hoàn toàn yên tâm về vấn đề tài sản.

"Tôi hy vọng bệ hạ không cần lo lắng những rắc rối có thể xảy ra, đây chỉ là một biện pháp phòng ngừa." Allen Wilson giải thích với Bảo Đại, còn tám triệu đô la ngân phiếu, cứ để đối phương giữ lại.

Ngoài ra, còn có một số tài sản cố định như văn vật, thứ này nói có giá trị thì đáng giá, nói không có giá trị thì chẳng đáng một xu.

Nhưng xét đến sự tín nhiệm của một vị quân chủ đối với nước Anh, Hải quân Hoàng gia vẫn phái một tàu hộ tống, để làm những việc vặt vãnh này.

Lần thao tác này được Nội các Luân Đôn và Whitehall công nhận. Allen Wilson dù sao cũng đã làm những chuyện tương tự ở Ấn Độ thuộc Anh, giờ chẳng qua là lặp lại kinh nghiệm, Whitehall tự nhiên sẽ thông cảm.

Hình tượng một chuyên viên đế quốc xông pha tiền tuyến vì đế quốc đã hiện rõ trên giấy. Trong điện báo gửi Whitehall, Allen Wilson đã giải thích cho hành vi của mình.

"Nước Pháp dù bại trận, nhưng do có lập trường chung của các quốc gia thực dân, nước Anh nên tạo điều kiện cho Pháp rút lui một cách danh dự. Điều này phù hợp với tinh thần hiệp ước châu Âu, tuyệt đối không thể để việc rút lui biến thành thảm họa. Vì vậy, trong khả năng có thể, nên giúp đỡ một tay để ổn định tình hình."

Việc chụp hai tấm ảnh về sự rút quân trật tự, để tự thôi miên bản thân, cũng là một hành động cần thiết.

Mấu chốt là phải rút lui một cách ung dung và giữ phong thái quý ông, tuyệt đối không được để xảy ra cảnh tượng "Sài Gòn Panzerfaust".

Thực tế, cảnh tượng Chiến tranh Triều Tiên có thể coi là Mỹ cứu vãn danh dự, dù không thắng nhưng cũng có thể nói là không thua. Nhưng Chiến tranh Việt Nam là Mỹ đã dốc hết sức lực, lại không giữ được Nam Việt. Xét về mọi mặt, đó là một thất bại hoàn toàn.

Chỉ cần quân Pháp rút lui, mà Nam Việt vẫn tồn tại, trách nhiệm mất mặt của thế giới tự do sau này sẽ không đổ lên đầu Pháp.

Về việc trao đổi với các thế lực phản động, Allen Wilson không nhắm vào ai cả. Ông có kinh nghiệm nhiều nhất so với toàn bộ nước Anh. Quan trọng nhất là, Bảo Đại vẫn là người thống trị trên danh nghĩa của Nam Việt. Bảo Đại có thể thông qua đường dây ngoại giao, tìm hiểu xem mối quan hệ hòa hảo giữa Allen Wilson và các vương thất có phải là thật hay không.

Trên toàn bộ địa phận Nam Việt, Sài Gòn hiện lên một sự phồn vinh không hợp lẽ thường, giống như Thượng Hải cũ dưới thời kỳ cầm quyền của pháo đảng vậy. Thiên đường và địa ngục nằm cạnh nhau, mọi sự phồn hoa và thê lương hòa quyện vào một thành phố.

Trong đó có những người thành công ăn mặc bảnh bao, nhưng phần lớn là tầng lớp dưới đáy khổ cực. Nhưng so với những nơi khác ở Nam Việt, sự phồn hoa gần như không có thật này cũng đủ xoa dịu sự tuyệt vọng trong lòng mọi người.

Chỉ nhìn thoáng qua, Sài Gòn còn náo nhiệt hơn Kuala Lumpur rất nhiều, nhưng ra khỏi Sài Gòn thì không thể so sánh được. Allen Wilson đã tiến hành phân phối đất đai dưới mắt quân Anh đóng quân, chỉ là không gọi là cải cách ruộng đất.

Chỉ cần dựa vào điểm này, cái gọi là "Thường công Ngô Đình Diệm" cũng chỉ là trò cười. Việc tiến hành phân phối đất đai, cộng thêm áp lực dân số ở Malaysia gần như không có, khiến cho cải cách ruộng đất, vốn rất đáng sợ đối với các quốc gia châu Á khác, giảm bớt nhiều mối đe dọa đối với nước Anh.

Những người dân khổ cực và tê liệt chiếm phần lớn dân số Sài Gòn. Trước một cửa hàng, không ít người Sài Gòn vây quanh, xung đột không hiếm gặp, nhưng hai nhóm người phương Tây xung đột thì ít thấy hơn.

"Hai đám người ngoại quốc cãi nhau vì hai người phụ nữ." Một thanh niên vây xem mang giọng điệu ghen tị phê bình, ánh mắt không tự chủ được bán ��ứng ý nghĩ trong lòng, càng chú ý đến Hạ Mộng và Yachigusa Kaoru đang nép sang một bên.

Những người Nam Việt xung quanh xôn xao bàn tán. Nguồn gốc xung đột rõ ràng là những người có tướng mạo không khác xa họ, thậm chí nhiều người còn cho rằng hai người phụ nữ là đồng bào của họ. Nhưng vào thời điểm này, họ có thể làm gì? Chỉ có thể nhìn...

"Các người có biết chúng ta là ai không?" Mấy người Mỹ tức điên lên, chỉ là chế nhạo vài câu thôi, bản thân còn chưa động tay động chân, mấy người không biết từ đâu ra đã vội vã rút súng.

"Ta chẳng cần biết ngươi là ai? Đây là người mà chủ thuê phải bảo vệ, ngươi chính là Tổng thống Mỹ ta cũng bắn bỏ ngươi." Ladevic nhìn chằm chằm vào đầu súng của đối phương vẫn chưa hạ xuống, giọng đe dọa không lớn, "Đừng như một thằng ngốc khoác lác khắp nơi, có lúc ngươi sẽ hối hận."

Bị chĩa súng vào, người Mỹ tức đến chết. Hắn là người của Đại sứ quán Mỹ, bây giờ Mỹ đang cùng Ngô Đình Diệm tiến hành thương lượng.

Để chống đỡ Nam Việt đứng vững, ngăn chặn lực lượng bành trư���ng của Liên Xô ở phương bắc, ở loại quốc gia này hắn coi như là một kẻ trên cơ người khác, bây giờ lại bị người ta chĩa súng vào đầu.

Allen Wilson rất bận, thực tế mỗi ngày ông đều rất bận. Người tuy không ở Kuala Lumpur, nhưng vẫn chú ý đến chuyện của khu quản hạt. Nếu ông vẫn còn ở Malaysia, mỗi tháng ít nhất hai lần phải gặp gỡ giới tinh anh người Hoa và người Mã Lai. Hiện tại những việc này đã giao cho Elisa và Richard làm thay.

Ngoài công việc ở thuộc địa, còn có công việc của Ủy ban Quản lý Tài sản Hải ngoại. Ông muốn giữ liên lạc thường xuyên với các chuyên viên ở thuộc địa châu Phi thuộc Anh, chuyên viên ở vịnh Ba Tư, thậm chí cả trưởng đặc khu.

Mikhailovich hy vọng Bắc Rhodesia được phép trở thành lãnh địa vương thất, Allen Wilson thì bày tỏ muốn cân nhắc đến sự phát triển toàn cục, với vị trí chủ đạo của người Slav ở Bắc Rhodesia, không cần phải vội vàng như vậy.

Một khi Bắc Rhodesia biến thành lãnh địa vương thất, các thuộc địa xung quanh chủ yếu là người da đen cũng sẽ đòi hỏi đãi ngộ tương tự, rất phiền phức. Biến thành lãnh thổ tự trị cũng phiền phức. Bắc Rhodesia đã là hai vương quốc độc lập lớn, căn bản không cần phải vội vàng như vậy, chẳng qua chỉ là một cái tên gọi mà thôi.

Tương tự, vợ ông, Pamela Mountbatten, đàm phán với người Pháp tiến triển tốt đẹp, bây giờ đang trong trạng thái vui vẻ. Allen Wilson cũng có thể cảm nhận được điều đó qua điện báo.

Còn về việc Malaysia bắt đầu vận chuyển bao nhiêu các loại sản phẩm, lên đường đến Iran, Ai Cập, những chuyện vụn vặt này chỉ cần liếc qua là được.

"Joseph, không biết dạo này đang bận gì?" Xem xong những điện báo này, Allen Wilson viết tay một phong thư cho McCarthy. Mối quan hệ đặc biệt Anh-Mỹ sẽ không bao giờ phai nhạt.

Vivien Leigh liếc nhìn người đàn ông bận rộn, vẫn tiếp tục tập Yoga theo giáo trình. Người đàn ông này sao lại không nhìn cô?

Sau khi hoàn thành động tác cuối cùng, Vivien Leigh mồ hôi đầm đìa đứng dậy. Cửa phòng biệt thự bị đẩy ra, một người đàn ông hói đầu trung niên bước vào nói, "Chuyên viên, Ladevic bị bắt đi. Nguyên nhân là khi chúng ta đang đi dạo phố với hai vị phu nhân, đã xảy ra xung đột với người Mỹ."

"Vivian, giúp tôi viết xong lá thư cho Joseph." Allen Wilson sững sờ, sau đó gọi Vivien Leigh giúp một tay, còn mình thì nghe đầu đuôi sự việc.

Do dự một chút, Allen Wilson đứng lên nói, "Đưa tôi ra ngoài một chuyến, chỉ cần đừng bị bắt đến Đại sứ quán là được. Người Mỹ ra tay nhanh thật, người Pháp còn chưa đi sao."

"Để người khác đi là được, anh đi có vấn đề không?" Vivien Leigh lên tiếng, cô sợ hai người ở cùng nhau sẽ có phiền toái, dù sao người đàn ông này là quan chức Anh.

"Tôi chủ động một chút thì hơn, tôi ở Sài Gòn, người ta muốn biết thì cũng không phải là bí mật." Allen Wilson đã mặc quần áo, không quên dặn dò, "Điện báo của Tướng quân Mountbatten tôi còn chưa xem, cô để ở một bên."

Nửa tiếng sau, Allen Wilson đã đến Tổng cục Cảnh sát Sài Gòn, đưa hai người phụ nữ và Ladevic bị bắt ra, nhìn những vết bầm tím trên mặt đối phương, hỏi thăm chuyện gì đã xảy ra.

"Là do tôi dùng súng chỉ vào người Mỹ đánh, nhưng hai vị phu nhân bình yên vô sự là tốt rồi." Ladevic gật đầu với Hạ Mộng và Yachigusa Kaoru, thể hiện tố chất tốt đẹp, "Chuyên viên, không sao, so với những ngày trong núi ở Nam Tư, đây chỉ là chuyện không đáng nhắc tới."

"Trong tình huống bình thường, tôi không nên vì chuyện này mà gây phiền phức. Nhưng mà..." Allen Wilson chống hai tay lên hông, quét mắt một vòng về phía cảnh sát Nam Việt xung quanh, "Đi với tôi đến Đại sứ quán Mỹ."

Yachigusa Kaoru đầy kinh ngạc nhìn Allen Wilson. Người Mỹ trong mắt người Nhật hiện tại cũng là một sự tồn tại không thể trêu chọc, người đàn ông trước mắt này lại muốn tìm người Mỹ gây phiền phức.

Cảnh sát Nam Việt không có tư cách hỏi đến xung đột giữa các nước đế quốc. Hỏi thăm một cảnh sát Nam Việt xem có hành hung với Ladevic hay không, Allen Wilson ra lệnh cho một người hộ vệ khác, "Giúp tôi liên lạc với Tướng quân Navarre, những người còn lại đi với tôi..."

Theo mấy chiếc xe con treo cờ Anh tiến vào Đại sứ quán Mỹ tại Nam Việt, ngày hôm đó Đại sứ quán nhất định sẽ náo loạn.

Khi hiến binh của Bộ Tư lệnh Quân đội Pháp đến Đại sứ quán, Allen Wilson đang cưỡi trên người một người đàn ông, liên tục đấm đá và chửi rủa, "Thế giới này thật kỳ lạ, một bí thư hạng hai, người không biết còn tưởng ngươi là ngoại trưởng đấy. Washington không dạy ngươi, quan ngoại giao là hình ảnh của một quốc gia sao? Ta làm quan ngoại giao còn không kiêu ngạo như ngươi."

"Ngài Wilson, xấp xỉ." Đại sứ Mỹ tại Nam Việt rất muốn cứng rắn một chút, để cho người Anh này biết thời thế đã thay đổi, nhưng đối phương quen biết McCarthy.

"Joseph là một người rất tốt, không biết ông ấy có biết nhân viên ngoại giao của Mỹ lại có tính cách này không." Allen Wilson hoạt động vai, vẫn chưa có ý định xuống, cưỡi trên người đối phương nói, "Về chuyện nhân viên của tôi dùng súng chỉ vào ngươi, tôi thay mặt bọn họ xin lỗi ngươi."

"Không cần!" Bí thư hạng hai của Đại sứ quán Mỹ cố gắng mở đôi mắt sắp nhắm nghiền, vẻ mặt ôn hòa, dù bị người ta chặn ngay tại Đại sứ quán đánh cho một trận rất tủi thân, nhưng tình thế còn mạnh hơn người.

"Như vậy không tốt, dù sao cũng là chúng ta vô lễ trước, để cho Robert và Joseph biết, nói không chừng lúc gặp mặt lại sẽ chế giễu tôi." Allen Wilson lúc này mới ung dung đứng lên nói, "Bây giờ coi như là hòa nhau, căn cứ lý niệm ngoại giao bình đẳng, như vậy rất công bằng, bây giờ đến lượt ngươi xin lỗi Ladevic."

Các quan chức ngoại giao Mỹ xung quanh lần đầu tiên biết, hóa ra ngoại giao bình đẳng là giải thích như vậy, nhưng người ta quen biết Robert Kennedy, còn có Joseph McCarthy, suy tính một chút liền chấp nhận cách giải thích này.

"Như vậy là được rồi, hai nước chúng ta không nên xung đột, Anh-Mỹ là mối quan hệ đặc biệt." Đợi đến khi đối phương xin lỗi, Allen Wilson ngồi phịch xuống ghế, thở hồng hộc lớn tiếng nói về sự đoàn kết của thế giới tự do. Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free