(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 776: Cảm động lòng người
Phá hủy tiềm lực chiến tranh của Bắc Việt, hiển nhiên Allen Wilson ủng hộ. Người Pháp thể hiện sự kiên trì với chính sách thuộc địa, hơn nữa sẵn sàng làm kẻ ác để răn đe. Thêm vào đó, nhiều năm trước, Hà Lan khi rút khỏi Indonesia cũng đã phá hủy và pháo kích Jakarta. Điều này có thể răn đe hiệu quả các thuộc địa lớn.
Gánh chịu ảnh hưởng xấu thì người Pháp chịu, cái lợi thì mọi người hưởng. Paris đã làm đến mức này, lẽ nào Allen Wilson lại đứng bên vỗ tay mà không làm gì? Chuyện này không nên chỉ có thuộc địa Malaysia của Anh biết, mà toàn bộ thuộc địa Anh đều nên biết.
"Các chuyên viên điện báo đều biết phải làm gì, phải đưa tin từ góc độ trung lập, chúng ta không hề nghiêng về bên nào." Elisa cầm tờ điện báo trong tay, nói với các đồng nghiệp bằng giọng điệu ôn hòa tại cơ quan hành chính Malaysia.
Mọi người gật đầu. Cái gọi là không thiên vị bên nào chính là thiên vị nước Pháp. Sự thật rất rõ ràng, đây là sự trả thù trước khi nước Pháp rút lui. Còn công việc của mọi người về mặt dư luận là làm cho sự thật rõ ràng trở nên không rõ ràng như vậy.
"Vậy thì hãy để các chuyên viên trình bày lập trường của nước Pháp trong điện báo, rằng nước Pháp chỉ lấy lại những gì đã từng đưa ra." Richard, người phụ trách cục hành chính, lên tiếng, "Vốn dĩ là như vậy, nếu không có chúng ta, Malaysia năm trăm năm nữa cũng đừng mong tiến vào xã hội hiện đại."
"Chúng ta không đứng về lập trường nào, chỉ là đưa tin. Về phần liên lạc với các thuộc địa khác, văn phòng ủy ban quản lý tài sản hải ngoại sẽ đảm nhiệm việc này." Hélder trầm ngâm một chút rồi nói, "Chúng ta cũng phải chú ý đến động tĩnh ở Malaysia, dù sao đây cũng là thời kỳ đặc biệt, phải cẩn thận các thế l���c thâm nhập."
"Chú ý đến những tờ báo có dư luận và thái độ quan phương trái ngược, đặc biệt là các tờ báo của người Hoa." Elisa gật đầu, "Lúc này, ai không cùng chung tiếng nói với chúng ta, kẻ đó chính là kẻ địch của đế quốc Anh."
Chiêu trò đánh tráo khái niệm này thật là điêu luyện. Allen Wilson rất hài lòng với câu trả lời qua điện, nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng không có gì đặc sắc, đạo lý đều như nhau cả. Bắc Việt bị phá hoại và việc rút quân diễn ra suôn sẻ, hắn có thể phủi tay mà đi.
Là kẻ duy nhất không phải hứng chịu tổn thất nặng nề từ chiến tranh, lại nắm giữ quyền lực dư luận, toàn bộ thuộc địa Anh đều nhanh chóng đăng tải hành động chính nghĩa của nước Pháp. Đây là điều hợp lý, sự dẫn dắt dư luận vô cùng thành công.
Rất nhiều tờ báo thuộc địa cho rằng người Pháp có lý do để làm như vậy, điều này dĩ nhiên gây ra sự bất mãn từ phe Liên Xô. Cuộc đấu khẩu nổ ra ngay lập tức. Là quốc gia đột phá quyền lực tự do thế giới trong thời đại này, Liên Xô không thể làm ngơ.
Nhưng cũng không có gì đáng ngạc nhiên, thời này các thuộc địa vẫn chưa độc lập, quyền lực dư luận của thế giới tự do ở thế giới thứ ba vẫn còn rất vững chắc. Nơi không vững chắc là ở các nước châu Âu, nơi có tư tưởng thân Liên Xô mạnh mẽ. Chỉ cần các nước châu Âu không gây ra rối loạn lớn, thì việc đấu khẩu sẽ diễn ra bất cứ lúc nào.
Đối với sự chỉ trích của Liên Xô, nước Pháp là quốc gia phản công đầu tiên. Dù đảng Cộng sản Pháp là đảng lớn thứ hai ở châu Âu, nhưng lực lượng ủng hộ thái độ cứng rắn của Pháp đối với thuộc địa còn lớn hơn nhiều.
Mặc dù dư luận trong nước Pháp có chút hỗn loạn, nhưng từ sau cuộc đại cách mạng Pháp, lĩnh vực chính trị của Pháp lúc nào mà không hỗn loạn? Nước Pháp đã sớm tìm ra một phương pháp không can thiệp lẫn nhau: ngươi mắng ngươi, ta làm ta, cả hai không chậm trễ.
Còn nước Mỹ, kẻ đang chuẩn bị hái quả ngọt, lại không nhiệt tình như Anh, Pháp và Liên Xô, mà đứng ở một lập trường hoàn toàn ngược lại, chỉ trích lẫn nhau. Đối với Washington hiện tại, ngược lại có thể siêu nhiên đứng ngoài cuộc, nhìn các nước chư hầu cắn xé lẫn nhau.
Đứng về phía Anh, Pháp có thể củng cố chính sách thực dân, còn đứng về phía Liên Xô có thể khiến hai nước Anh, Pháp xa lánh nhau. Điều này cũng đơn giản thôi, dù là nước Mỹ cũng cho rằng sự chỉ trích của Liên Xô không phải là không có lý, cứ im lặng mà quan sát hổ đấu cũng là một điều tuyệt vời.
Chỉ còn vài ngày nữa là đến ngày rút quân chính thức, ngày 8 tháng 10. Những hành động điên cuồng của quân Pháp trước khi đi nằm ngoài dự đoán của Việt Minh. Việc phá hoại tùy tiện có thể gây ra tổn thất lớn cho quân đội về lâu dài, nhưng bộ tư lệnh quân Pháp đã điều động chủ yếu là lính Bắc Phi, còn bản thân thì chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó, cảnh giác trong thời gian cuối cùng, phá hủy các mục tiêu đã lên kế hoạch rồi bắt đầu rút lui.
Vào giờ phút này, ba chiếc quân hạm của hải quân hoàng gia, một lớn hai nhỏ, đã tiến vào vịnh Tokyo. Thiếu tướng George Ball đưa mắt nhìn ra xa, im lặng trong buồng chỉ huy, dường như đang lắng nghe tiếng biển cả.
Lần này mục tiêu là cảng Hải Phòng của Bắc Việt. Tác dụng của cảng Hải Phòng đối với Hà Nội tương tự như tác dụng của Đại Cô Khẩu. Đây là tuyến phòng thủ đầu tiên bảo vệ Hà Nội, hiện đã bị Việt Minh kiểm soát. Mục đích của hạm đội nhỏ này là không để cho quân Pháp rút lui bị quân Việt Minh ở Hải Phòng chặn lại, mà dùng sức mạnh trên biển để răn đe.
Nước Pháp đã quá quen với những hành động phá hoại như thế này. Không phải vì vài năm sau trong lịch sử, Pháp giết gà dọa khỉ ở châu Phi, đặc biệt chọn một thuộc địa để phá hủy, răn đe các thuộc địa khác không nên theo đuổi độc lập, mà là đã có từ trước rồi.
Để duy trì lòng trung thành của các thuộc địa đối với chính quốc, nước Pháp thường xuyên phá hủy các di tích lịch sử và hình thái văn hóa địa phương, khiến mọi người dần quên đi nguồn gốc dân tộc của mình trong sự quản lý tập trung mang đậm bản sắc Pháp.
Nước Pháp từng đặc biệt tìm được ngọc tỷ của vua Việt Nam để đập nát, có thể thấy được kinh nghiệm của họ trong lĩnh vực này.
Hành động bây giờ chỉ là quy mô lớn hơn mà thôi. Các nhà máy, xí nghiệp vẫn còn nằm trong tay quân Pháp ở Bắc Việt đều bị gài bom, hoặc bị pháo kích trực tiếp. Sau khi nổ, quân Pháp ở địa phương không chút do dự rút về Hà Nội.
Sự thật chứng minh, một đội quân muốn làm thổ phỉ thì thường không cần ai dạy cả. Từ xưa đến nay, binh lính và thổ phỉ là một nhà, điều này hoàn toàn có lý. Quân Pháp ở đây thể hiện thể lực và sự chuyên nghiệp còn hơn cả khi tác chiến.
"Chúng ta có thể nhấn mạnh rằng hành vi của nước Pháp xuất phát từ di chứng của cuộc cách mạng Pháp. Mọi người đều biết, người Pháp tự họ cũng ngày ngày gây rối, việc ảnh hưởng đến quân đội là hết sức bình thường."
Allen Wilson tay cầm một quyển Tam Quốc Diễn Nghĩa, không khách khí thúc giục Vivien Leigh giúp mình viết thư. Mặc kệ tay anh đang băng bó thế này, bây giờ đã muốn làm việc, thật sự là hữu tâm vô lực.
Vivien Leigh liếc xéo người đàn ông. Cô thừa biết người đàn ông này đang giả vờ. Bảo vật của nước Anh cũng coi như là một đồng phạm. Cô chỉ có thể vừa viết vừa hỏi han, "Anh có sở thích đọc sách này, thật là không tệ."
"Đọc sách là một loại giao tiếp. Một người viết sách dù tránh thế nào cũng không thể tránh khỏi việc đưa vào một chút yếu tố chủ quan của bản thân. Tôi đọc sách là có thể đoán được đó là một người như thế nào. Nếu là một tác giả chuyên nghiệp thì càng tốt, còn có thể nhìn ra nhận thức của họ ở các giai đoạn khác nhau trong cuộc sống." Allen Wilson đặt quyển Tam Quốc Diễn Nghĩa xuống, kể lể những tâm đắc của mình.
Ví dụ như Hạ Mộng, người ngưỡng mộ Kim Dung tiên sinh. Tác phẩm Thư Kiếm Ân Cừu Lục khi ông hơn hai mươi tuổi, và tác phẩm Lộc Đỉnh Ký khi ông hơn bốn mươi tuổi, có thể thấy được hành trình mưu trí hai mươi năm của Kim Dung.
Còn về Quỳnh Dao, bà là một tiểu tam, và trong tác phẩm của bà, tiểu tam đều là ánh trăng sáng.
Ngay cả tiểu thuyết mạng cũng vậy. Nhân vật chính trong tiểu thuyết của Khoai Tây thì nhiệt huyết, nhân vật chính trong tác phẩm của Hồng Mao thì muốn độc đoán muôn đời, muốn chiến trời đấu đất. Còn về tiểu thuyết của Đường Tam, bảy tám cốc tám đại di một gia tộc đều là th��n tiên, hắn làm quan thì sao chịu nổi?
"Anh nói cũng có lý!" Vivien Leigh không cãi lại Allen Wilson, sau đó cầm tờ giấy, "Viết xong rồi, muốn gửi trực tiếp sao? Hay là anh tự mình đi gửi."
"Không phải là cái gì bí mật, để Ladevic đi gửi đến Kuala Lumpur là được." Allen Wilson giấu kín công lao, không thèm để ý nói, "Tôi, một người Anh, không quản ngại đường xá xa xôi đến Nam Việt, giúp nước Pháp tìm cớ cho hành động của họ, đây là một loại tinh thần gì?"
"Lý do của anh thì có rất nhiều, nhưng có ích không?" Vivien Leigh đi tới ngồi lên đùi người đàn ông hỏi, "Có phải sau khi phá hủy, phương bắc sẽ không còn khả năng tiến xuống phía nam, Nam Việt sẽ an toàn?"
"Điều này chỉ có ích trong ngắn hạn. Về phần Bắc Việt, không cần lo lắng, sẽ có người trả giá cho họ." Allen Wilson không phải là không biết hậu quả, ngược lại hắn biết rất rõ, tổn thất của Bắc Việt sẽ không kéo dài. Việc phá hủy nhiều cơ sở vật chất của Bắc Việt sẽ khiến một quốc gia phải đổ máu, biết vậy nhưng vẫn phải làm.
Thậm chí lực lượng không quân Pháp, vốn đã lâu không xuất động, cũng tham gia vào hành động. Nhưng lần này, đối tượng oanh tạc không còn là quân đội Việt Minh, mà là các nhà máy, xí nghiệp, đập nước, trạm phát điện, thương khố và kho lương, vô số kể.
Tất cả những cơ sở vật chất không thể mang đi, chỉ cần vẫn còn nằm trong tay quân Pháp, trừ nhà ở ra, đều nằm trong danh sách phá hủy. Với chỉ thị này, quân Pháp ở Bắc Việt không hề tiếc đạn dược, ngược lại, họ cũng không trông cậy vào việc phải mang đạn dược đi.
Ngay cả Việt Minh cũng không ngờ quân Pháp lại hành động triệt để đến vậy. Rất nhiều đơn vị Việt Minh tiếp giáp với quân Pháp khi nghe tin chạy tới thì chỉ thấy những quả mìn gài trong vật phẩm, ngay cả trong mỏ sắt cũng có, khắp nơi đều là gia súc bị giết, kho lương do người Pháp kiểm soát thì bị đốt sạch.
"Hà Nội hành động rút lui, không động đến kiến trúc, nhưng phải phá hủy hoàn toàn nguồn cung cấp điện, gài thuốc nổ ở các thương khố quan trọng. Việc nổ mìn sẽ diễn ra vào ngày 8 tháng 10."
Trong bộ tư lệnh quân Pháp ở Hà Nội, tướng Kone lớn tiếng ra lệnh, "Đảm bảo phá hủy công nghiệp và tiềm lực chiến tranh của Bắc Việt. Đây là điều duy nhất chúng ta có thể làm được trước mắt. Bắt đầu từ hôm nay, Hà Nội sẽ thiết quân luật, phát hiện phần tử khả nghi thì giết không cần hỏi."
Sự thật chứng minh, một khi chủ nghĩa đế quốc đã không biết xấu hổ, thế giới thứ ba căn bản không có cách nào theo kịp. Một khi nước Pháp không còn nghĩ đến việc duy trì sự thống trị, mà ra lệnh phá hủy, thì chắc chắn sẽ mang tính hủy diệt cực lớn.
Hành động "một cột điện cũng không để lại" vốn nên diễn ra ở Pháp thuộc châu Phi, lại xảy ra đầu tiên trên đất Bắc Việt.
Ngoài khơi cảng Hải Phòng, hạm đội hải quân hoàng gia đến tiếp ứng ẩn hiện. George Ball đã chuẩn bị sẵn tâm lý, một khi quân Pháp rút khỏi sông Hồng gặp phải cản trở, sẽ lập tức pháo kích cảng Hải Phòng.
Hải quân hoàng gia đã liên lạc với bộ tư lệnh quân Pháp ở Hà Nội, biết rõ sự tồn tại của đối phương. Hai đế quốc thực dân Anh, Pháp, vào thời kỳ mạt vận của đế quốc thực dân, đã thể hiện sự đoàn kết chưa từng có trong ba trăm năm qua.
"Thật là cảm động lòng người!" Allen Wilson nức nở hai tiếng, đưa tay sờ lên khóe mắt, lau đi những giọt nước mắt cá sấu không hề tồn tại, "Đoán chừng Bắc Việt phải chậm lại hai năm."
Cứ cho rằng số phận trêu ngươi, rồi vận may sẽ đến với ta.