(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 777: Nước Mỹ năm bờ oăn
Vào thời điểm này, trong mắt Allen Wilson, tình thế Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (Bắc Việt) đã không còn khả năng cứu vãn, Việt Nam Cộng hòa (Nam Việt) sẽ trở nên hỗn loạn như một nồi cháo. Các loại quân phiệt mọc lên như nấm sau mưa, chủ yếu bao gồm Bình Xuyên phái, Cao Đài giáo, Hòa Hảo giáo, dân binh Thiên Chúa giáo xen lẫn trong đó.
Bất kể là phe Liên Xô hay phe thế giới tự do, đều không mấy lạc quan. Bây giờ người Pháp vừa ra tay, tình hình càng thêm tồi tệ, nhưng như vậy cũng tốt, chiến trường rộng hơn ba trăm ngàn cây số vuông này có thể để cho hai đại trận doanh thỏa sức phô diễn.
Phải thừa nhận rằng, việc khiến Việt Nam vốn đã không giàu có lại thêm khó khăn, Allen Wilson không phải là không có chút đồng tình nào, nhưng một số việc là như vậy, biết rõ là sai lầm, vẫn muốn làm. Xét cho cùng, ta thật sự có một con bò! Cũng phải tìm cho các thế lực liên quan một ít việc để làm, nếu không nước Mỹ cứ mãi nhòm ngó di sản của Anh và Pháp, cũng không hay cho lắm.
Có thể nói như vậy, Malaysia thuộc Anh hiện tại đã chuẩn bị tốt để trở thành một hậu phương vững chắc, so với trong lịch sử chắc chắn đầy đủ hơn nhiều. Thậm chí Allen Wilson đã chuẩn bị tâm lý chia ba bảy với Lầu Năm Góc, bảy phần là của người ta, ba phần còn phải xem sắc mặt người khác, nhưng điều này cũng không có gì đáng xấu hổ, kiếm tiền mà, không run rẩy sao được.
Ngoại trừ việc không thể giống như Park Chung Hee dẫn quân đội Hàn Quốc sang Việt Nam liều mạng, Allen Wilson cảm thấy những phương diện khác, hắn có thể làm tốt hơn, có tâm thế chuẩn bị tốt hơn, bố cục sản nghiệp tốt hơn, thậm chí mưu mô hại người cũng tốt hơn.
Nếu chiến tranh Việt Nam kết thúc, Malaysia thuộc Anh vẫn chưa độc lập, thì có thể cho rằng giai đoạn thứ nhất của làn sóng độc lập đã qua. Khi đó, nếu nước Anh vẫn còn giữ được thực lực, lạc quan hơn một chút thì nước Pháp cũng còn chút thực lực, hai nước có thể cùng người Mỹ nói chuyện đàng hoàng.
Đương nhiên, những điều này còn rất xa vời, mơ mộng còn hơi sớm. Chỉ riêng việc đích thân quan sát thế lực khắp nơi ở Nam Việt đã đủ khiến Allen Wilson bận rộn. Sau một thời gian tiếp xúc, hắn không khỏi cảm thán, quả không hổ là "tiểu Trung Hoa" phương Nam, Nam Việt bé tí tẹo, đơn giản giống như pháo đảng thu nhỏ, thế lực quân phiệt địa phương không hề thua kém trận doanh của Tưởng Giới Thạch, thậm chí còn nhiều hơn.
Trên thực tế, ngay cả Tổng tư lệnh quân Pháp hiện tại là Navarre cũng nhận ra sự hỗn loạn của Nam Việt, nếu không thì cũng không ra tay thanh trừng tiềm lực chiến tranh của Bắc Việt. Ông ta cho rằng, người Pháp còn không cách nào thanh trừng Bắc Việt, Nam Việt đối đầu sẽ tuyệt đối ở thế hạ phong.
"Đây là chuyện đã được dự liệu, nhưng xem ra nước Mỹ vẫn còn tương đối có lòng tin." Allen Wilson đáp lại không mặn không nhạt, người Pháp dường như vẫn còn ảo tưởng về việc duy trì sức ảnh hưởng ở Nam Việt, suy nghĩ một chút cũng được, dù sao ai cũng có quyền tự do suy nghĩ.
Allen Wilson trong lòng biết, Nam Việt loại này đến gần vô hạn với pháo đảng, bị san bằng là không thể tránh khỏi.
Về phần Nam Việt và pháo đảng ai mạnh ai yếu, ngược lại rõ ràng Tưởng Giới Thạch cũng không phải là trần nhà đồng minh của nước Mỹ, trên thực tế nước Mỹ càng ưu ái Hàn Quốc, quốc gia đã bắt đầu một mình gánh vác từ giai đoạn cuối của chiến tranh Triều Tiên.
Một số người cho rằng Tưởng Giới Thạch đáng tin hơn Hàn Quốc, rõ ràng là do dân tộc giống nhau mang lại sự ưu ái.
Ít nhất phán đoán của Navarre chắc chắn đáng tin hơn ảo tưởng của nước Mỹ về việc có thể sao chép việc huấn luyện quân đội Hàn Quốc. Vị Tổng tư lệnh quân Pháp này cho rằng, việc trông cậy vào Nam Việt đơn độc đối đầu với Bắc Việt là một ý tưởng hoang đường và nực cười.
Sài Gòn quân chính hỗn loạn, phái tranh không ngừng nghỉ. Dưới tình huống này, không ai có thể th��nh lập một chính phủ hùng mạnh và ổn định, Việt Minh sớm muộn sẽ khống chế toàn bộ Việt Nam.
Allen Wilson cũng tán thành điểm này, nhưng không lên tiếng phản đối, dù sao do mối quan hệ đặc thù giữa Anh và Mỹ, nước Anh nên có thái độ khuyến khích đối với tâm trạng lạc quan của nước Mỹ.
"Nếu mấy ngày tới không có gì bất ngờ, tôi sẽ phải rời đi. Đến lúc Nam Việt rút quân, tướng quân nếu có thời gian, có thể đến Kuala Lumpur làm khách." Vừa nói, Allen Wilson mặc áo vest, gật đầu tỏ ý rồi cáo từ.
Nước Mỹ vẫn chưa học được tinh túy của chính sách "cân bằng lực lượng" của nước Anh. Mặc dù đều là "giúp kẻ yếu chống kẻ mạnh", nhưng đối tượng mà nước Mỹ lựa chọn thường quá yếu. Kẻ nghịch tử còn rất nhiều điều cần thỉnh giáo phụ thân.
Việc Nam Việt mong muốn bảo lưu lại gần như là không thể, vạn nhất bảo lưu lại được, hạm đội Thái Bình Dương của nước Mỹ chắc chắn sẽ tiến vào chiếm giữ vịnh Cam Ranh, hướng về phía đồng bằng Châu Giang ở phía xa, điều này là không thể tránh khỏi.
Vốn dĩ Allen Wilson định trải qua những ngày cuối cùng một cách vô vị, chờ đợi Bắc Việt hoàn thành việc rút quân rồi rời đi. Nhưng lời mời từ đại sứ quán Mỹ khiến hắn cảm thấy kinh ngạc, chẳng lẽ vị đại sứ đáng kính cũng muốn trải nghiệm phong độ tuyệt thế của "quyền vương Sài Gòn"?
Kinh ngạc là kinh ngạc, Allen Wilson vẫn chủ động đón xe đến đại sứ quán Mỹ, xem người Mỹ có gì cần nói.
"Ngài Wilson!" Viên nhị đẳng bí thư đã hết sưng, thể hiện sự rộng lượng vốn có của người Mỹ, đối đãi cường quyền thì vâng vâng dạ dạ, đối đãi kẻ yếu thì vung quyền đánh ra phong thái, chủ động chào hỏi Allen Wilson, "Mặc dù rất khó xử, nhưng tôi xin lỗi vì đã quấy rầy bạn gái của ngài Wilson."
"Ai cũng có lúc phạm sai lầm, biết sai là tốt rồi." Allen Wilson tha thứ cho đối phương, mặc dù Hạ Mộng và Yachigusa Kaoru không có quan hệ gì với hắn, nhưng đối phương nghĩ như vậy, hắn cũng không phủ nhận.
Cùng đối phương, Allen Wilson gặp gỡ Đại sứ Mỹ tại Nam Việt, McKellen. McKellen tuổi không lớn, vốn là một chủ ngân hàng, ăn mặc không quá cầu kỳ, thấy khách ��ến cửa nhiệt tình chào hỏi, "Ngài Wilson, hoan nghênh ngài đến đây, ngài McCarthy đã nhắc đến ngài."
"Joseph luôn nhiệt tình như vậy, chúng ta cũng đã lâu không gặp." Allen Wilson mỉm cười nói, "Vì tôi từng làm việc ở Ấn Độ thuộc Anh, có một số kinh nghiệm rút lui, nên lần này đến đây xem xét, hiểu lầm trước đây đã được giải thích, cá nhân tôi cũng có phần trách nhiệm."
"Nước Anh và nước Mỹ là đồng minh kiên định, dù là như vậy, một số hiểu lầm cũng khó tránh khỏi." McKellen bày tỏ chuyện này đã bỏ qua, hơn nữa lập tức đi vào vấn đề chính, "Ngài Wilson, ngài nhìn nhận thế nào về tương lai của Nam Việt, thậm chí toàn bộ Đông Nam Á?"
"Cái này sao?" Allen Wilson trầm ngâm một chút rồi nói, "Thế giới tự do hiện đang bị khảo nghiệm chưa từng có, sự khảo nghiệm này vừa là đối với nước Anh, nước Pháp, đồng thời cũng là đối với nước Mỹ. Nước Anh vui mừng khi thấy nước Mỹ phát huy sức ảnh hưởng lớn hơn và quan trọng hơn đối với các vấn đề trên toàn thế giới, điều này là không còn nghi ngờ gì nữa. Nước Anh sẵn sàng chia s�� một số kinh nghiệm để hỗ trợ, nhưng về các biện pháp cụ thể, tin rằng nước Mỹ không cần sự giúp đỡ của các quốc gia khác, nên có kế hoạch."
"Ngài Wilson khách khí, thực ra rất nhiều quan chức đều cho rằng, kinh nghiệm xử lý các vấn đề thế giới của nước Anh có giúp ích rất lớn cho nước Mỹ hiện tại, đặc biệt là sau chiến tranh Triều Tiên." McKellen kể lại bằng tiếng phổ thông, không hề thua kém Allen Wilson.
Allen Wilson khẽ cau mày, hắn cảm thấy vị đại sứ Mỹ trước mắt nhắc đến khách sáo một cách quen thuộc, tuyệt không giống một chủ ngân hàng, ngược lại giống một quan chức chuyên nghiệp, nhưng sau đó vui vẻ cười lớn nói, "Điều quan trọng nhất giữa các đồng minh là trung thành, thực ra có gì nghi ngờ cứ việc nói thẳng."
"Từ kinh nghiệm chiến tranh Triều Tiên, chúng ta chủ yếu chống cự ý đồ của Liên Xô, cần phải bản địa hóa việc chống cự." McKellen muốn nói lại thôi, "Điều này đối với nước Anh hẳn là không xa lạ gì."
"Đương nhiên, chính sách cân bằng lực lượng." Allen Wilson gật đầu, lười biếng nói, "Đều là chiêu cũ, nhưng vẫn có tác dụng."
"Ở Đông Nam Á, chúng ta nhất định phải tìm được một người trong chúng ta, người nhất định phải công nhận lối sống tự do của chúng ta, công nhận phương thức sống của chúng ta mới đại diện cho trào lưu tương lai." McKellen mở miệng nói, "Thực ra nước Mỹ không cần đồng minh mạnh mẽ đến mức nào, chỉ cần đạt đến trình độ của Hàn Quốc là được, có được năng lực phòng ngự cơ bản."
"Nghĩ như vậy không sai!" Allen Wilson trong lòng cười khẩy, nhưng trên mặt toàn bộ đều là đồng ý, "Nếu như lấy biểu hiện của Hàn Quốc vào giai đoạn cuối của chiến tranh Triều Tiên mà nói, vấn đề Nam Việt cũng không lớn."
Nếu vị đại sứ Mỹ mới đến Sài Gòn này nói như vậy, rất hiển nhiên, một số người nắm thực quyền ở Bộ Ngoại giao, Lầu Năm Góc và Đồi Capitol có lẽ cũng có quan điểm tương tự. Dù thế nào, có được kết quả này đã rất tốt.
Xem ra chiến dịch Kim Thành của quân đội Hàn Quốc dù mặt xám mày tro, nhưng cuối cùng vẫn được nước Mỹ công nhận thành quả huấn luyện. Bây giờ nước Mỹ cảm thấy có thể sao chép kinh nghiệm thành công trong quá khứ, tái diễn sự tích bán đảo Triều Tiên ở bán đảo Đông Dương, ngăn chặn con đường tắt tiến xuống phía nam của thế lực Liên Xô.
Allen Wilson trong lòng dĩ nhiên hiểu, nước Mỹ cho rằng Hàn Quốc là một ví dụ phổ biến, nhưng trên thực tế chỉ là một trường hợp đặc biệt.
Tuy nhiên, nếu Washington tự tin mười phần, vì giữ gìn thể diện của nước Mỹ, hắn không nên làm ngược lại thì tốt hơn, đây mới là một đồng minh tốt.
Đôi khi, một người muốn tự sát, bạn ngăn cản hắn, hắn cũng không muốn. Allen Wilson có thể làm là, bản thân hắn và nước Anh tránh xa một chút, đứng nhìn nước Mỹ điên cuồng thu dọn hậu quả.
Allen Wilson không khỏi giơ ngón tay cái lên, "Nếu thật sự có biểu hiện của quân đội Hàn Quốc, thế giới tự do có thể yên tâm."
Hà Nội, thành phố lớn nhất miền Bắc, toàn bộ quân Pháp đã co cụm lại ở đây, tuyến đường sắt đi Hà Nội đã bị phá hủy. Bên trong thành, dòng người đổ xô đến bến tàu, xe hơi đi lại như răng cưa, lắc lư khiến người ta hoa mắt chóng mặt.
Hàng ngàn chiếc xe hơi, xe máy, xe đạp, xe ba bánh chở đầy hành khách chen chúc trên đường phố bụi bay mù mịt. Người đi bộ tán loạn giữa xe tải và xe con, khiến tài xế phải liên tục phanh gấp.
Dòng người có cả thân nhân quân Pháp da trắng, cũng có những người thức thời đã hợp tác lâu dài với nước Pháp. Bây giờ họ chỉ có một mục đích, rời khỏi thành phố này để đến nơi an toàn.
Hành động rút lui đã bắt đầu sớm hơn dự kiến. Vào ngày 8 tháng 5, quân Pháp hạ lá cờ Pháp trên bầu trời Hà Nội. Cùng lúc đó, quân Pháp đoạn hậu cũng đang đề phòng, ngăn chặn quân đội Việt Minh từ ngoại ô tiến vào thành phố.
Mặc dù đây không phải là điều chắc chắn sẽ xảy ra, nhưng cần thiết phải chuẩn bị.
Trên thực tế, việc có nên giành trước vào thành hay không đã gây ra cuộc thảo luận gay gắt trong nội bộ Việt Minh, nhưng hạm đội Anh ngoài khơi Hải Phòng đang theo dõi sát sao, khiến người ta không khỏi lo lắng.
Dù thế nào đi nữa, vận mệnh của mỗi người đều nằm trong tay họ. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free