"Cạnh tranh lành mạnh!" Furtseva vừa xem Khrushchev phát biểu trên TV vừa nghĩ, thì có tiếng gõ cửa phòng vọng đến, bà liền đứng dậy ra mở cửa.

Một cậu bé đeo khăn quàng đỏ xuất hiện trước mắt, giọng nói đầy đặn hướng Furtseva nói: "Mẹ."

"Tan học rồi à?" Furtseva lộ vẻ cưng chiều, rồi nhìn đôi nam nữ sau lưng con trai: "Mời vào, vừa từ Ba Lan về, lại giúp đón con, thật là phiền phức."

"Không sao đâu, Alekseyev rất ngoan." Người phụ nữ nói chuyện giọng ôn hòa, dáng người cao ráo, nhưng khác với vóc dáng cao lớn, khuôn mặt nàng lại vô cùng tinh xảo, so với bất kỳ người phụ nữ nào cũng không hề kém cạnh, mái tóc vàng óng xõa trên vai.

"Vào ngồi đi." Furtseva mời đôi nam nữ vào nhà, vừa dọn dẹp vừa nói: "Lâu không gặp, Alekseyev vẫn thân thiết với các cháu như vậy, nhưng mà bác nói này, Yekaterina, hai cháu không định sinh một đứa bé sao?"

Hai vợ chồng nhìn nhau, đồng thời thoải mái đáp: "Không vội, mọi việc ưu tiên công tác ạ."

"Thôi được, chuyện của Lubyanka bác không hiểu nổi." Furtseva dẫn con trai ngồi xuống ghế sofa, trò chuyện cùng bạn bè.

Lúc này Khrushchev vừa kết thúc bài phát biểu, chủ đề tự nhiên xoay quanh công trình vũ trụ đang nóng hổi.

"Dự án tên lửa xuyên lục địa thử nghiệm ở Ba Lan, rõ ràng giúp tình hình Ba Lan và Hungary ổn định, tất nhiên ta cũng không phủ nhận, đối với những đồng chí nhất thời lầm đường lạc lối, cũng cần để họ tạm rời vị trí công tác mà suy ngẫm. Chuyện như vậy Bộ Quốc phòng tốt nhất đừng nhúng tay, giao cho những người có lý lịch trong sạch làm việc là tốt nhất."

Khi nói về Ba Lan và Hungary, người đàn ông trở nên phấn chấn, giọng điệu ra vẻ lão luyện.

"Sau này con cũng muốn giống như chú Euler." Con trai của Furtseva có vẻ đã quen thuộc với đôi vợ chồng này, dùng giọng điệu thân mật nói.

"Khăn quàng đỏ trên ngực cháu càng thêm tươi thắm đấy." Yekaterina đưa tay nắm lấy khăn quàng đỏ của đứa trẻ, cười khích lệ.

"Bí thư Furtseva, Alekseyev mười tuổi rồi nhỉ." Người đàn ông dùng ánh mắt sâu sắc nhìn đứa trẻ trước mặt, rồi đột ngột đổi giọng: "Alekseyev, cháu trước tiên phải trong vòng ba mươi năm làm được chức cục trưởng tổng cục đã. Trong thời gian này còn phải có kinh nghiệm công tác ở nước ngoài, làm việc ở đại sứ quán nước nào đó một thời gian, không ngại học thêm một ngoại ngữ, đến lúc đó có lẽ có thể nói chuyện như thế này."

Nói đoạn, người đàn ông lấy ra từ trong áo khoác một thanh đoản đao có hoa văn, đưa cho con trai của Furtseva: "Thanh đao Damascus này tặng cho cháu, nhớ phải sử dụng cho tốt."

"Vậy, bí thư Furtseva, chúng tôi xin phép đi trước." Ngồi một lát, hai người đứng dậy cáo từ rồi rời khỏi nhà trọ của Furtseva.

"Sao anh lại đem cả con dao gọt hoa quả dùng lâu như vậy đi tặng rồi?" Người phụ nữ nghiêng đầu hỏi chồng.

Người đàn ông như ảo thuật lấy ra một thanh đao Damascus khác, thản nhiên nói: "Hàng nhái thôi. Cây đại thụ che trời cần phải bắt đầu từ cây non, bông lúa cũng cần chăm sóc tỉ mỉ mới có thể phát huy giá trị."

"Đúng vậy, chúng ta ở đây, có vẻ hơi quá đáng." Người phụ nữ hiểu rõ tâm tư của bạn đời, "Tìm cơ hội rời đi nhé?"

"Lần này Furtseva đề nghị thử nghiệm tên lửa xuyên lục địa ở Ba Lan, không có gì bất ngờ, bà ấy muốn thăng chức." Người đàn ông ôm vai vợ chậm rãi bước đi trên đường phố Moscow, "Có lẽ trong vòng ba mươi năm, con trai của bà ấy thật sự có thể làm được chức cục trưởng tổng cục."

"Sau này anh đừng dùng thuật tinh thần lên người khác nữa." Người phụ nữ vừa nghe liền phản ứng kịp, bạn đời cách mạng đã động tay chân, con trai của Furtseva nhất định sẽ khắc ghi lời hôm nay trong lòng, biến nó thành một khát vọng để thực hiện.

"Biết rồi, biết rồi, vợ yêu, chỉ là để cho nó có tín ngưỡng kiên định, tinh thần cứng cáp hơn thôi mà, chuyện tốt đấy chứ."

Đối mặt với lời trách móc của vợ, người đàn ông tỏ vẻ bất đắc dĩ, anh không muốn ức hiếp người, nhưng bồi dưỡng một thanh niên có chí hướng thì có sao đâu?

"Nhưng mà nghĩ đến việc rời đi, em vẫn còn có chút luyến tiếc Furtseva, lâu lắm rồi không gặp." Người phụ nữ có chút thở dài, nhưng nàng cũng biết việc chia ly chỉ là sớm hay muộn, có thể nhìn thấy lũ học sinh tan học, từng tốp từng tốp đeo khăn quàng đỏ, nàng vẫn còn có chút hoài niệm.

"Tháng mười trời vẫn còn hơi lạnh." Người đàn ông cởi chiếc áo khoác quân sự màu xám tro trên người khoác lên cho vợ.

Bản dịch độc quyền thuộc về một người yêu thích văn hóa phương Đông, trân trọng từng con chữ.