(Đã dịch) Đại Anh Công Vụ Viên - Chương 951: Bể đầu sứt trán
Có lẽ, ngay cả vị chủ tịch KGB lãnh đạo nhiều năm cũng không thể quyết đoán nhanh đến vậy. Đại tướng Serov mở lời, "Thủ đô Paris của nước Pháp là tổng bộ của Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, trên lãnh thổ Pháp có rất nhiều căn cứ quân sự của Mỹ. Việc xúi giục Đảng Cộng sản Pháp có tỷ lệ thất bại cực cao, quân đội Mỹ đóng quân có thể ra tay vào thời khắc mấu chốt, vậy sự hy sinh của Đảng Cộng sản Pháp có đáng giá không?"
Thực lực địch ta chênh lệch quá lớn, gần như mọi chỉ số đều hiện lên trong đầu đại tướng Serov. Nếu Liên Xô ra tay, phần lớn là không chiếm được gì, nếu bị NATO phát giác, Đảng Cộng sản Pháp có thể gặp phải đòn hủy diệt.
"Lấy lý do gì để tiêu diệt Đảng Cộng sản Pháp? Vì Đảng Cộng sản Pháp phản đối chiến tranh?" Shelepin thong dong hỏi ngược lại, "Nếu vậy, tôi muốn nói sự hy sinh của Đảng Cộng sản Pháp là đáng giá. Tôi tin rằng không ai có thể đánh đồng việc phản đối chiến tranh với phản quốc. Nếu chủ nghĩa đế quốc lấy đó làm lý do để thanh trừng Đảng Cộng sản Pháp, thì việc tiêu diệt Đảng Cộng sản Pháp có thể khiến các lực lượng tiến bộ ở các quốc gia khác trỗi dậy, đối với cục diện giằng co hiện tại, đó không hẳn là chuyện xấu."
"Chúng ta còn phải cân nhắc đến tâm lý bất phục tùng của người Pháp đối với nước Mỹ. Nếu thật sự làm vậy, quan hệ giữa Pháp và Mỹ sau này sẽ không tốt, bất kể là tiến bộ hay bảo thủ, cánh tả hay cánh hữu, cũng không thể làm ngơ trước việc công dân của mình bị quân đội nước ngoài tấn công."
"Chúng ta đều rõ ràng, Đảng Cộng sản Pháp rất khó có khả năng vì vậy mà tiến vào vũ đài chính trị trung tâm. Vậy lùi một bước, đặt mục đích là gây thêm phiền toái cho NATO." Shelepin nói hết những suy nghĩ của mình, "Chẳng phải như vậy là công khai minh bạch rồi sao? Bất kể chúng ta có ra tay hay không, thực tế NATO cũng sẽ cho rằng chúng ta đã nhúng tay. Bây giờ tôi muốn hỏi đại tướng Serov, chúng ta có thể làm được việc không để Anh Mỹ bắt được bằng chứng trực tiếp dính líu hay không."
"Việc này rất dễ dàng." Đại tướng Serov cười một tiếng, "Thực tế, phần lớn nhân viên tình báo không phải là những nhân vật chuyên nghiệp có địa vị cao. Họ có thể là phục vụ viên, công nhân, thậm chí là người vô nghề nghiệp. Tuyệt đại đa số tình báo cũng không có giá trị lớn, phải trải qua phân tích mới có thể chứng minh lẫn nhau."
"Nếu vậy thì đơn giản. Nước Pháp bây giờ đang chìm sâu vào đấu tranh chính trị đường phố, chúng ta có động thái hay không, Anh Mỹ đều sẽ nói đây là âm mưu do Liên Xô phát động. Vậy nên chúng ta chỉ cần cẩn thận một chút, mượn dùng môi trường hỗn loạn của đấu tranh chính trị đường phố để che giấu, tại sao không khuấy đục nước?" Shelepin nói đến đây thì xin chỉ thị Khrushchev, "Dĩ nhiên, về c��i nhìn đối với đấu tranh chính trị đường phố, tôi có thể nói không đúng, dù sao tôi chưa từng trải qua đấu tranh ban đầu."
Shelepin tuy có chút khen ngợi, nhưng đó cũng là sự thật. Khrushchev tuy gia nhập Liên Xô không tính là sớm, nhưng cũng không thiếu kinh nghiệm đối đầu với chính phủ.
Thời trẻ, Khrushchev làm thợ mỏ ở Donetsk. Khi đó, sáu ngàn thợ mỏ ở mỏ vàng Seberia liên tiếp đình công vì quá quắt gặp phải sự chèn ép và lăng nhục của nhà tư bản, bị đội hiến binh của Sa hoàng trấn áp tàn khốc, hơn năm trăm thợ mỏ bị đánh chết và bị thương.
Sự bạo hành này giống như lốc xoáy, xông phá bầu không khí trầm tĩnh do cải cách Stolypin tạo ra. Các cuộc đình công đấu tranh ở khắp đế quốc Nga nhanh chóng dâng lên, hô ứng lẫn nhau. Khrushchev và một số người cũng tổ chức đình công đấu tranh tại nhà máy của mình. Cuộc đình công này cũng bị quân cảnh trấn áp, Khrushchev và những lãnh tụ đình công khác vì vậy mà bị xưởng phương sa thải.
Trải qua sự giày xéo của bạch quân, sự tấn công của quân đội can thiệp Đức, còn có sự phong tỏa của các nước hiệp ước, kinh nghiệm đấu tranh của Khrushchev cũng là đủ.
Lời của Shelepin lúc này khiến Khrushchev nhớ lại những năm tháng vàng son trước đây. Trên thực tế, ông từng làm việc trong mỏ quặng của người Pháp. Thời đế quốc Nga, nước Pháp là nhà đầu tư chủ yếu của đế quốc Nga, để lôi kéo đế quốc Nga, tạo điều kiện cho việc giáp công nước Đức từ Đông sang Tây.
"Đấu tranh chính trị đường phố phải chú ý phương thức và phương pháp, giống như Shurick nói, trong này có rất nhiều quy tắc." Khrushchev được đội mũ cao, hiển hiện ra giọng điệu của một nhà cách mạng lão luyện.
Vốn dĩ Khrushchev không muốn dính vào, giống như tin tức của KGB, thủ đô Paris của nước Pháp là tổng bộ của NATO, trên lãnh thổ còn có rất nhiều quân đội Mỹ đóng quân, đấu tranh chính trị đường phố cực kỳ dễ dàng để người ta mượn cớ, nhân đó trấn áp.
Tỷ lệ thành công gần như là không có, Liên Xô lên tiếng ủng hộ sẽ không có chỗ tốt gì mà còn có thể rước họa vào thân. Khrushchev chọn thái độ bảo thủ, chỉ đơn thuần gọi Shelepin đến thảo luận một chút.
Nhưng khi được nhắc đến việc trong thời kỳ đế quốc Nga, ông, với tư cách là bí thư thứ nhất, đã lãnh đạo công nhân đối đầu với đế quốc Nga, lại nhìn vào tình hình nước Pháp hiện tại, Khrushchev đột nhiên cảm thấy Shelepin nói đúng, đây rõ ràng là sơ hở lộ ra của chủ nghĩa đế quốc, tại sao phải làm như không thấy?
Phản đối chiến tranh cũng là lý do để thanh toán? Hoàn toàn không có đạo lý này. Góc độ của nước Mỹ lúc này nên khó xử hơn Liên Xô mới đúng. Nghĩ đi nghĩ lại, trước mắt xung đột nội bộ của nước Pháp, ưu thế ở ta.
Là lãnh đạo cũ của Liên Xô, người đã lãnh đạo đấu tranh chính trị đường phố đối kháng đế quốc Nga không còn nhiều, vừa vặn, Khrushchev, bí thư thứ nhất, chính là một trong số đó. Có thể nói đây là lĩnh vực chuyên nghiệp của Khrushchev.
Một lời của Shelepin khiến Khrushchev có xung động muốn thử. Chuyện này cứ như vậy định, dù sao cũng không có tổn thất gì.
"Ưu thế ở ta." Ngồi máy bay chở khách de Havilland Comet đáp xuống sân bay Allen Wilson Paris, lòng mang cảm kích, nhân viên sân bay vùng giải phóng cũ vẫn giữ vững cương vị, không đi xem náo nhiệt diễu hành kháng nghị.
Ở nước Pháp, Tây Ban Nha và Italy là các quốc gia Latinh hóa, đối với nước Pháp cực kỳ quan trọng.
Thái độ của hai nước là cực kỳ quan trọng. Lúc này Allen Wilson còn chưa biết, có một nhân vật to lớn vừa đưa ra phán đoán "ưu thế ở ta", nhao nhao muốn thử cấp cho đoàn kết thế giới tự do một đòn giáng.
Đôi khi, số phận sẽ khiến một người đưa ra những lựa chọn không muốn đối mặt. Lấy Harold Wilson mà nói, với tư cách là ngoại trưởng mới nhậm chức, ông đương nhiên phải coi nước Mỹ là đối tượng thăm viếng đầu tiên, để thể hiện rõ mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ.
Nhưng ông không ngờ, lại hoàn thành chuyến thăm trong một hoàn cảnh như vậy. Harold Wilson, vừa mới ngồi vào vị trí ngoại trưởng, đã phải chịu đựng một thử thách có độ khó rất cao.
Thảo luận với nước Mỹ về tình hình chính trị hiện tại của nước Pháp, khi cần thiết phải chọn lập trường chung, nhưng bây giờ nước Mỹ cũng đang ở trong tình trạng rối bời. Mấy ngày trước, Hạm đội 7 của Mỹ bị một màn "chỉ đánh tàu Tưởng, không đánh tàu Mỹ" làm cho khó xử.
Nước Mỹ không thừa nhận chủ trương lãnh hải mười hai hải lý, vừa vặn khái niệm này vốn có nguồn gốc từ Iceland, bây giờ được các quốc gia thực dân châu Âu sử dụng, bị một nước lớn đuổi theo với tốc độ hỏa tiễn, dùng để khiêu khích Hạm đội 7 ngay trước cửa nhà.
Harold Wilson phỏng vấn Washington vào thời điểm tin tức "có người không nể mặt hải quân số một thế giới" đang lan rộng, ông phải cẩn thận ứng phó, phòng ngừa nước Anh bị nước Mỹ lôi xuống nước.
Đảng Lao động tránh tham gia chiến tranh Triều Tiên là chiến công mà đảng này luôn tuyên dương. Với tư cách là ngoại trưởng của chính phủ đảng Lao động, Harold Wilson không thể phạm sai lầm trong trường hợp này.
"Châu Âu quan trọng hơn bất kỳ nơi nào khác." Đối mặt với Ngoại trưởng Mỹ Dulles, Harold Wilson mặt mày ngưng trọng, bày tỏ sự lo âu về tình hình nước Pháp. An ninh của châu Âu cần sự nỗ lực chung của hai nước Anh và Mỹ, và an ninh của nước Pháp là cốt lõi của an ninh châu Âu.
"Thưa ngài Harold, nước Mỹ cũng cho rằng tầm quan trọng của châu Âu cao hơn các phương hướng khác." Dulles mặt mày buồn rầu, ngay cả khi đối thoại với Harold Wilson cũng có chút không yên lòng.
"Chỉ đánh tàu Tưởng, không đánh tàu Mỹ." Chỉ là truyền thông ồn ào náo nhiệt, đối với bản thân ông mà nói, có một việc quan trọng hơn chuyện ở bờ bên kia Thái Bình Dương, đó chính là tình hình Cuba đã khiến Washington lo âu.
Từ hai năm trước, tình hình Cuba dần dần mất kiểm soát, chính phủ quân sự do Mỹ ủng hộ dần dần rơi vào thế hạ phong. Mùa hè năm ngoái, nhà cách mạng Cuba tuyên bố tuyên ngôn cải cách ruộng đất. Theo những văn kiện này, khu giải phóng tịch thu đất đai của địa chủ, phân cho nông dân. Cơ sở xã hội của cách mạng được mở rộng. Nông dân, công nhân, sinh viên lũ lượt tham gia đội ngũ khởi nghĩa.
Castro nhờ đó biến đội du kích thành quân khởi nghĩa, có lực lượng vũ trang mấy ngàn người. Bây giờ, lực lượng thân Liên Xô ở Cuba đã lớn mạnh thành mối họa tâm phúc, đang phát triển lớn mạnh ngay dưới mắt nước Mỹ.
Trong khi đấu tranh chính tr��� đường phố xuất hiện ở nước Pháp, nước Mỹ đang liên hiệp với chính phủ quân sự Cuba tiến hành tiễu trừ. Chính phủ Batista xuất động hơn mười ngàn quân đội, trang bị máy bay, xe tăng và đại pháo, tiễu trừ căn cứ địa cách mạng ở vùng núi Sierra Maestra.
Quân đội Mỹ đóng quân tại căn cứ Guantanamo cũng cung cấp máy bay để oanh tạc căn cứ của quân khởi nghĩa.
Bây giờ, Cuba đang kịch chiến say sưa, dính dấp đến lợi ích quan hệ cực lớn của anh em Dulles ở Trung Mỹ.
Tâm phiền ý loạn Dulles liên quan đến lợi ích thiết thân, không nắm bắt cơ hội để cho Harold Wilson mới nhậm chức học một khóa, dùng thái độ thẳng thắn, vô điều kiện bày tỏ sự công nhận mối quan hệ đặc biệt giữa Anh và Mỹ.
"Đến thời khắc quan trọng nhất, NATO sẽ không để một đám người bị tẩy não, đưa nước Pháp vào vực sâu." Dulles mặt trịnh trọng tỏ thái độ, thầm nghĩ Cuba cũng nên truyền tới tin tức tốt, nếu không kim chủ phía sau lưng thật sự sẽ tổn thất nặng nề.
Harold Wilson cũng vì Dulles bị chiến cuộc Cuba dính dấp tinh lực mà may mắn qua cửa ải đầu tiên của tân nhiệm ngoại trưởng, đơn giản có thể nói là vận khí.
Cứ như vậy dễ dàng hoàn thành lần đầu tiên phỏng vấn quan trọng, Harold Wilson cũng mang về cái nhìn của nước Mỹ đối với tình hình nước Pháp, bao gồm viện trợ kinh tế, nâng đỡ chính trị, và đến cuối cùng có thể xuất hiện tiết mục "chảy nước mắt chém Mã Tắc".
Tổng bộ Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương ở Paris, Evreux vừa nói vừa cười đùa giỡn với bạn cũ Allen Wilson, trong lúc cũng ao ước bạn cũ có địa vị cao, "Sir Ismail ở ngay phía trên."
"Cảm ơn ngươi, bạn cũ của ta." Allen Wilson quay đầu lại bày tỏ cảm ơn Evreux, tiến vào phòng làm việc của thư ký trưởng NATO.
Trên đường phố Paris, đám đông giơ cờ búa liềm kháng nghị, hô to khẩu hiệu phản đối chiến tranh, yêu cầu chính phủ hiện tại kết thúc chiến tranh. Toàn bộ đội ngũ diễu hành tạo thành một biển đỏ, trông tương đối hùng vĩ.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện tiên hiệp.