(Đã dịch) Đại Đạo Chi Thượng - Chương 44: Lén lút
Lý Thiên Thanh cùng lão giả kia đi đến nhà Trần Thực, thấy ông nội Trần Thực cùng con chó đen. Lý Thiên Thanh thoáng nhìn thấy khẩu Hồng Di đại pháo dựng ở góc tường, cùng với những viên đạn sắt đen trong ổ chó. Trong lòng khẽ động, cậu ho khan một tiếng, nói: "Ông nội, chúng ta đừng làm phiền người ta nữa, đêm nay cứ ở tạm dưới gốc cây của mẹ nuôi một đêm thôi."
Lão giả không nhìn về phía góc tường, cười nói: "Đã đến nhà người ta làm khách rồi, lẽ nào lại có chuyện dọn ra ngoài? Lão ca, tại hạ là Lý Kim Đấu ở Tuyền Châu, mạo muội quấy rầy."
Ông nội Trần Thực vội vàng đáp lễ, nói: "Tại hạ Trần Dần Đô, người ở núi Càn Dương. Nhà tuy không lớn, nhưng còn hai gian phòng trống, đủ để nghỉ chân, chỉ e không tiếp đón được chu đáo hai vị."
Lý Kim Đấu thấy ông nói năng không tầm thường, trong lòng vui vẻ, cười nói: "Không dám không dám."
Lý Thiên Thanh vội vàng kéo vạt áo ông ta. Lý Kim Đấu chưa hiểu, Lý Thiên Thanh liền bĩu môi về phía góc tường. Lúc này, Lý Kim Đấu mới nhìn thấy khẩu Hồng Di đại pháo, trong lòng nghiêm nghị.
Lý Thiên Thanh lại lẳng lặng chỉ về phía nhà chính. Lý Kim Đấu nhìn theo, chỉ thấy trong nhà chính bày một linh đường, trên bàn thờ có nến, hương và một bài vị, trên bài vị viết tục danh.
"Vị lão ca này vừa nói tên là gì nhỉ?"
Lý Kim Đấu trong lòng khẽ động. Tục danh viết trên bài vị, rõ ràng chính là Trần Dần Đô!
"Có lẽ chỉ là tập tục thôn dã... Không đúng, trên người Trần Dần Đô, có mùi tử thi!"
Trong lòng ông ta nghiêm nghị, đây là mùi vị phát ra khi thân thể chết, rất đặc biệt. Mùi này, chỉ cần ngửi qua một lần là không thể nào quên!
"Thân thể người này đã chết, nhưng lại vẫn còn sống! Hắn không phải tà ma, chỉ là đang biến hóa thành tà ma. Rốt cuộc là bí thuật gì?"
Đầu óc ông ta xoay chuyển rất nhanh, tìm kiếm những điển tịch từng xem, từng nghe qua, xem có ghi chép về bí thuật như vậy không, nhưng lại không tìm thấy!
"Một thôn trang nhỏ bé, lại che giấu một nhân vật như thế, chẳng lẽ hai ông cháu họ cũng vì Chân Vương mộ mà đến? Cái chết của Lý Khả Pháp, có liên quan gì đến hắn không?"
Lý Kim Đấu nghĩ đến đây, cười nói: "Trần lão ca, chúng tôi không thể ở không như vậy, đây là chút lòng thành nhỏ, mong ông vui lòng nhận."
Ông ta lấy ra một nén bạc nhỏ, ước chừng hai ba lạng.
Trần Dần Đô nhìn nén bạc trong lòng bàn tay ông ta, trên khuôn mặt xanh xao trắng bệch lộ ra vẻ tươi cười, nói: "Lão đệ khách khí." Dứt lời, ông nhận lấy bạc.
Ngay khoảnh khắc hai bàn tay chạm nhau, một trận gió lạ nổi lên từ mặt đất, đột nhiên cuồng phong gào thét. Cơn gió này vô cùng kỳ lạ, thổi ngược từ dưới lên trên, trong sân nhà Trần gia không hề cảm thấy gì, nhưng trên không nhà Trần gia thì gió gào thét dữ dội, cuốn lên cả trung!
Trên không, một đám mây màu đột nhiên tan rã như băng tuyết, tiêu tán trong gió, không còn tồn tại.
Cơn cuồng phong này đến cũng nhanh, đi cũng nhanh, trong chớp mắt đã ngừng thổi, khôi phục lại vẻ yên tĩnh.
Trong sân bình yên, không có bất kỳ tình huống khác thường nào. Trần Thực và Lý Thiên Thanh chỉ nghe thấy tiếng gió rít kỳ lạ truyền đến từ trên không, còn những thứ khác thì không cảm nhận được gì.
Hai người ngẩng đầu nhìn lên, không thấy bất kỳ điều gì cổ quái.
Sắc mặt Lý Kim Đấu biến đổi, ông ta cười ha ha nói: "Trong chốn sơn dã lại có dị nhân ẩn giấu, lão ca có khí phách phi thường, khiến người ta khâm phục."
Vừa rồi ông ta tiếp xúc tay với Trần Dần Đô, bề ngoài là trao tiền cho đối phương, nhưng thực chất là muốn thăm dò bản lĩnh của ông ta, vì thế mới tạo thành trận cuồng phong đột ngột kia. Tuy nhiên, lần thăm dò này, ông ta lại không thể biết được sâu cạn của đối phương.
Ánh mắt ông ta lấp lánh, vốn cho rằng tay Trần Dần Đô chắc hẳn lạnh giá thấu xương, không ngờ lại ấm áp, càng khiến ông ta tò mò.
"Tim hắn có đập, khí huyết vận chuyển, giống như tử thi mà lại không phải tử thi. Quái lạ, quái lạ, rốt cuộc là bí pháp gì, có thể luyện thân thể già nua đã chết đến tình trạng này?"
"Nhất định phải tìm một cơ hội, dò xét một phen!"
Sắp đến buổi trưa, Trần Dần Đô nói: "Lý lão đệ, chốn thôn dã không có gì hay để tiếp đãi quý khách. Ta lại không còn vị giác, không dám nổi lửa nấu cơm, đành để quý khách tự nhiên."
Lý Kim Đấu vội vàng chắp tay ôm quyền, khom người nói: "Không dám, không dám. Lão ca cứ bận việc, ông cháu tôi tự chuẩn bị linh thịt, miễn cưỡng đối phó."
Ngay khoảnh khắc ông ta khom người, trong sân như có sấm sét, vang lên tiếng "rắc" thật lớn. Thân thể Lý Kim Đấu chấn động mạnh, sau lưng ông ta không tự chủ được hiện ra một đạo thần quang lập lòe, chiếu sáng cả thôn Hoàng Pha trắng như tuyết!
Trong thần quang có một tôn nguyên thần cao ba bốn trượng đứng đó, rồi run rẩy biến mất.
Thân thể Lý Kim Đấu khẽ rung lên một chút, cuối cùng đứng vững, cười nói: "Lão ca, tôi đi ra ngoài dạo một lát."
Trần Dần Đô nói: "Lão đệ cứ tự nhiên."
Lý Kim Đấu đi ra khỏi nhà, đến dưới gốc cây cổ thụ kia, cuối cùng không nhịn được nữa, một ngụm máu tươi phun ra. Ông ta vội vàng lấy linh đan ra, nhanh chóng uống vào. Một lúc lâu sau, ông ta mới khá hơn một chút. Chỉ là sắc mặt ông ta vẫn khó coi.
Ông ta vẫn không thể thăm dò được sâu cạn của lão nhân tên Trần Dần Đô này, nhưng sâu cạn của mình thì đã bị đối phương thăm dò ra rồi.
Trần Thực giúp hai ông cháu dọn dẹp khu phía tây, quét tước sạch sẽ, rồi dẫn Lý Thiên Thanh đến tham quan khẩu Hồng Di đại pháo của mình. Gặp được người đồng lứa, nếu không thể khoe khoang bảo bối đắc ý nhất của mình, chẳng phải là "áo gấm đi đêm" sao?
Lý Thiên Thanh vuốt ve khẩu Hồng Di đại pháo, đột nhiên nói: "Nghe nói Tiêu Vương Tôn đánh cắp ngọc tỷ Tây Vương, bị Thần Cơ doanh đuổi giết. Thần Cơ doanh đã điều động tám mươi chín khẩu Hồng Di đại pháo, tám trăm chín mươi tướng sĩ, một Đô đốc nội thần, một võ quan, cùng với Chủ soái, Tả dực, Hữu dực và rất nhiều cao thủ, bắn phá núi Càn Dương, nhưng lại thương vong thảm trọng. Dấu vết thuốc súng cháy trong nòng khẩu đại pháo này vẫn còn rất mới, chắc là lấy được từ hiện trường chiến đấu?"
Trần Thực đứng cạnh cậu, cười nói: "Thiên Thanh, cậu quan sát thật tỉ mỉ. Khi Tiêu Vương Tôn và Kim Hồng Anh trò chuyện, tôi ngồi cùng bàn với họ. Sau khi trận chiến kết thúc, tôi đã cứu Tiêu Vương Tôn và vác khẩu Hồng Di đại pháo còn khá nguyên vẹn này về."
Lý Thiên Thanh giật mình. Ngồi cùng bàn với Tiêu Vương Tôn? Thế thì hẳn là đồng bọn của Tiêu Vương Tôn! Chẳng lẽ hai ông cháu họ đã đột nhập ổ trộm cướp?
Trần Thực nâng khẩu Hồng Di đại pháo lên, đặt trên vai, hưng phấn nói: "Để tôi làm pháo đài, cậu nhét đạn sắt đen vào, rồi phía sau nhóm lửa, nhắm thẳng đỉnh núi xa xa mà bắn!"
Lý Thiên Thanh sợ hết hồn, vội vàng từ chối. Cậu ta sống trong thành, trẻ con xung quanh đều như cậu, quy củ, mọi người đều tuân thủ lễ nghi quý tộc, nào có chơi mấy trò này bao giờ?
"Hơn nữa, trong nòng pháo phải có thuốc súng mới có thể bắn ra được." Lý Thiên Thanh nhắc Trần Thực, nói: "Bây giờ Thần Cơ doanh còn có một loại hộp cơ chứa thuốc súng, là một ống tròn có cơ quan, phía trên là kim hỏa. Đem viên đạn lăn từ nòng pháo vào, nó sẽ va chạm kim hỏa, thuốc súng trong hộp cơ bùng nổ, đẩy viên đạn sắt đen bay ra. Muốn bắn lần nữa, chỉ cần lấy hộp cơ cũ ra, thay hộp cơ khác vào là được. Thuận tiện hơn rất nhiều."
Mắt Trần Thực sáng lấp lánh: "Làm sao có thể lấy được thứ đó?"
Lý Thiên Thanh lắc đầu nói: "Đây là tạo vật mới nhất của Thần Cơ doanh, không dễ có được. Cậu dùng thân mình làm pháo đài, vô cùng nguy hiểm, không thể chơi như vậy."
"Vậy nên chơi thế nào?" Trần Thực khiêm tốn hỏi.
Lý Thiên Thanh chần chừ nói: "Có lẽ có thể để hai Hoàng cân lực sĩ gánh khẩu Hồng Di đại pháo, vậy thì không cần xe pháo. Nhưng tôi không biết vẽ bùa..."
"Tôi biết!" Trần Thực hưng phấn nói, rồi lại chần chừ một chút: "Nhưng tôi không biết làm thuốc súng..."
Lý Thiên Thanh nói: "Tôi biết."
Nói đến đây, cậu ta liền hơi hối hận, không nên nói như vậy. Nhìn vẻ mặt Trần Thực, cậu biết rằng một khi lời này thốt ra, nhất định sẽ có chuyện xảy ra. Quả nhiên, Trần Thực giao nhiệm vụ làm thuốc súng cho cậu ta, còn mình thì cùng con chó lớn kia trốn vào trong góc, không biết trò chuyện gì. Sau đó, con chó lớn liền nhịn đau để cậu đâm một nhát.
Trần Thực lấy bút, mực, nghiên, giấy, chu sa và máu chó ra, thôi thúc Tam Quang Chính Khí Quyết. Phù Hoàng cân lực sĩ được cậu vẽ một cách liền mạch, rất nhanh đã vẽ xong mấy chục tấm, vô cùng thành thạo. Mà sau đó, Thần Ham vẫn còn nguyên vẹn, chân khí cũng không hao hết.
"Chân khí thật mạnh mẽ!" Lý Thiên Thanh thầm khen.
Nhà lão Trần đã có sẵn tài liệu, Lý Thiên Thanh cũng pha chế xong thuốc súng. Trần Thực nâng khẩu Hồng Di đại pháo lên, Lý Thiên Thanh ôm mấy viên đạn sắt đen to bằng đầu người nhỏ. Hai thiếu niên lén lút chuồn ra ngoài, Nồi Đen cũng lén lút đi theo sau.
"Hai đứa nhóc các ngươi, đừng chạy ra ngoài xa!"
Tiếng Lý Kim Đấu vọng đến, gọi họ lại, cười nói: "Ta vừa rồi bàn bạc với Trần lão ca một chút, nói Tiểu Thành Thực biết lò rèn ở đâu, để Tiểu Thành Thực dẫn chúng ta đi. Hồng Di đại pháo đừng vác ra ngoài, cẩn thận bị người khác nhìn thấy. Từ lò rèn trở về, các ngươi lại chơi đùa."
Trần Thực vô cùng thất vọng, ấm ức không vui trả khẩu Hồng Di đại pháo lại chỗ cũ.
Lý Thiên Thanh cũng rất thất lạc, cậu đặt viên đạn sắt đen trở lại ổ chó, đột nhiên tỉnh ngộ: "Mình bị làm sao vậy? Mình đến đây để điều tra vụ mất tích của thất thúc, phát hiện gia đình này có vẻ đáng nghi, rất có thể là cùng phe với Tiêu Vương Tôn và đám cường đạo. Sao mình lại mơ mơ màng màng chơi đại pháo với Trần Thực?"
Cậu thầm nhắc nhở bản thân, tuyệt đối không thể bị mê hoặc.
Trần Thực thu dọn một chút, cõng gùi sách đi ra ngoài. Lý Kim Đấu gọi: "Thiên Thanh, mau đuổi theo!"
Lý Thiên Thanh vội vàng thu dọn tâm tình, bước nhanh đuổi theo Trần Thực. Tuy là một ông cụ non, nhưng dù sao vẫn là trẻ con, cậu nhanh chóng bỏ đi sự đề phòng vừa rồi, cùng Trần Thực cười nói vui vẻ. Nghe Trần Thực kể những chuyện thú vị ở thôn quê, cậu không khỏi cười ha ha, trong lòng cũng mong ngóng.
Họ đi vào núi rừng, chỉ thấy rừng rậm rậm rạp, trong rừng phảng phất có sương mù trắng xóa. Sương mù này rất đặc biệt, chỉ trôi nổi ngang ngực người, chỗ dày chỗ mỏng, dưới ngực không có sương, trên ngực cũng không có. Họ đi lại trong sương mù, xung quanh không còn tiếng chim chóc hay côn trùng ồn ào nữa, trở nên yên tĩnh vô cùng, đến nỗi có thể nghe được tiếng tim mình đập và tiếng hít thở.
Lý Thiên Thanh cảm thấy mảnh rừng núi này mang một cảm giác thần thánh, trang nghiêm đến lạ. Thi thoảng còn nghe được một thứ âm thanh kỳ diệu, trầm thấp, kéo dài, giống như núi đang thì thầm.
Trần Thực chậm lại bước chân, đi đến trước một gốc cây cổ thụ to lớn. Trên thân cây buộc một dải vải đỏ đã rách nát, chạm vào là đứt. Trần Thực đặt hòm sách xuống, xé bỏ dải vải đỏ cũ, từ trong hòm sách lấy ra một dải vải đỏ mới buộc lên. Rồi cậu lại lấy một nén hương ra, châm và cắm trước gốc cây.
Lý Thiên Thanh lúc này mới chú ý, trước gốc cây có người dùng đá xếp thành một vòng tròn, bên trong vòng tròn còn lưu lại dấu vết hương hỏa. Lý Kim Đấu khẽ nói: "Thiên Thanh, thiên nhãn phù."
Lý Thiên Thanh vội vàng lấy ra thiên nhãn phù, kích hoạt phù lục. Ngay lập tức, một thế giới khác thuộc về ngọn núi lớn đập vào mắt cậu. Trên gốc cây kia, một bé gái mặc áo đỏ đang ngồi, từ từ gật đầu về phía Trần Thực, đón nhận hương hỏa của cậu. Khí tức hương hỏa bay lên, được bé gái áo đỏ hấp thu, hóa thành bất phàm chi lực, ngưng kết thành tướng. Cái tướng của bé gái áo đỏ này còn chưa rõ ràng lắm, bị gió núi thổi, liền như sắp bị thổi tan vậy.
Trần Thực làm xong những việc này, dẫn họ tiếp tục đi sâu vào núi rừng.
Đi thêm không xa, cậu dừng bước trước một pho tượng đá nằm nghiêng giữa núi đá và bùn đất. Pho tượng đá to lớn ấy, phần lộ ra mặt đất đã cao hơn một người. Trước pho tượng đá cũng có một vòng tròn xếp bằng đá, trên một ngón tay của pho tượng có buộc dải vải đỏ. Trần Thực thay dải vải đỏ, dâng hương cho pho tượng đá.
Lý Thiên Thanh chú ý thấy, bất phàm chi lực của pho tượng đá này thế mà cũng tạo thành tướng, là một đứa bé bụ bẫm, cười ha hả ngồi trên đầu tượng đá, đón nhận hương hỏa của cậu.
Họ đi theo Trần Thực vào núi sâu, thấy trong mảnh núi r��ng cổ xưa này, những cổ thụ sừng sững, quái thạch lởm chởm, hay cả những di tích cổ xưa, đều có bất phàm chi lực ngưng kết thành tướng. Trần Thực dâng hương cho chúng, thay dải vải đỏ. Cứ thế đi một mạch, núi rừng yên tĩnh, không có bất kỳ dị thú nào xâm chiếm hay tập kích, thật đặc biệt.
"Tiểu Thập, cậu đang làm gì vậy?" Lý Thiên Thanh không nhịn được tò mò hỏi.
"Đây là con đường lên núi của thôn chúng ta." Trần Thực thẳng người lên, nói: "Còn có những người khách qua lại lên núi, họ cũng thường xuyên đi đường này, cõng lâm sản đi bán ở trên trấn và trong thành. Cột dây đỏ ở những thân cây và tượng đá này, họ sẽ không bị lạc đường."
Lý Thiên Thanh giật mình, lại hỏi: "Thế còn dâng hương thì sao?"
"Dâng hương là để những sơn linh này ăn, là để thể hiện lòng hiếu kính." Trần Thực nói: "Khi sơn linh nhận hương, chúng sẽ bảo vệ mọi người đi trên con đường núi này, dã thú không xâm phạm, đạo tặc không dám quấy phá. Nếu không may trời tối mà không để ý thời gian, cũng có thể trốn đến những nơi có dải vải đỏ, sơn linh sẽ phù hộ người qua đường không bị tà ma xâm hại."
"Có ích không? Các tướng của chúng yếu ớt như vậy." Lý Thiên Thanh không hiểu.
"Có ích chứ." Trần Thực nhìn về phía từng sơn linh trên đường núi, sắc mặt ôn hòa, trong ánh mắt tràn đầy tình yêu với vùng núi lớn này: "Có một lần tôi ham chơi, trong núi chơi quá lâu quên cả thời gian, trời tối rồi mới để ý, vội vàng chạy về nhà. Có tà ma để mắt tới tôi, tôi trốn đến dưới gốc cây kia. Thụ linh đã bảo vệ tôi, liều mạng với con tà ma kia, nhưng bị tà ma xé nát. Ông nội đi tìm, tôi mới được cứu."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.