“Ta không hề bất ngờ về những gì ngươi làm, cũng như không ngạc nhiên trước hành động của Tống Nguyên.” Tiết Thanh nói, biểu cảm nghiêm túc, “Ta có thể lý giải cách làm của các ngươi.”

Là kẻ sống sót mang trong mình huyết mạch thiên tử, gánh vác thù nhà, nợ nước, phải nhẫn nhục chịu đựng, ẩn danh chôn họ, chiến thắng kẻ thù và sinh tồn.

Cũng như trong một cuộc đại chiến, dù biết rõ phía trước có địch, dù biết nghênh chiến sẽ đối mặt với cái chết, tướng soái vẫn phải điều binh khiển tướng, ra lệnh xung phong liều chết, thậm chí cố tình giăng bẫy, có đội tiên phong, có trạm gác ngầm, và cả mồi nhử.

Chiến bại sẽ có rất nhiều người chết, nhưng ngay cả chiến thắng cũng vậy, vẫn sẽ có vô số người ngã xuống.

Con đường dẫn đến thắng lợi ắt hẳn trải đầy vô số thi thể.

Một tướng công thành vạn cốt khô.

Tướng soái có sai không?

“Không sai.” Tiết Thanh đáp, “Tướng soái không sai, các ngươi cũng không sai. Vả lại, ta từng nghe qua một câu chuyện tương tự.”

Chuyện kể về một dòng dõi vương tộc quyền quý bị hãm hại. Để bảo toàn huyết mạch quý tộc, một nhân vật nhỏ bé không ai chú ý đã dùng chính con ruột của mình để thay thế.

Đứa bé kia đã chết, kẻ xấu bị qua mặt. Đứa bé mang huyết mạch quý tộc sống sót, lớn lên, rồi dưới sự giúp đỡ của các trung thần dũng sĩ, đã trừ gian diệt ác.

Trong câu chuyện ấy, có người vượt qua hiểm nguy, có người xả thân vì nghĩa, tạo nên khúc ca bi tráng, cảm động. Kết cục tự nhiên là oan khuất được rửa sạch, kẻ ác gặp ác báo, còn sự hy sinh của người tốt không bị phụ lòng.

Câu chuyện này không sai, những con người trong đó cũng không sai.

Câu chuyện của Tống Anh lẽ ra cũng nên như vậy, chỉ là đã xảy ra một sự cố: đứa bé bị đem đi chết lại sống sót.

“Đương nhiên, sống sót cũng chẳng có gì to tát.” Tiết Thanh nói, “Lẽ ra vẫn nên hoàn thành câu chuyện này, như những người khác đã làm, và cũng như các ngươi đã sắp đặt. Nhưng...”

Gió núi thổi bay tà áo của họ, làn sương sớm miền sơn cước lướt nhẹ qua, không che khuất tầm nhìn.

Tống Anh nhìn Tiết Thanh, từ trên cao.

Tiết Thanh ngồi xếp bằng trên tảng đá, ngẩng đầu nhìn thẳng.

“Ở đây có một vấn đề, trước cả chuyện đúng sai.” Nàng nói, “Tướng soái ban bố mệnh lệnh, binh lính tự khoác lên mình chiến bào. Mỗi người họ đều biết mình đang làm gì, sau đó sống chết tùy theo số phận sắp đặt.”

“Mà ta không biết.”

.....

.....

Tống Anh lắc đầu: “Ngươi nói không đúng.”

Không đúng?

Tiết Thanh nhìn nàng.

“Đây không phải là ngươi không biết, mà phải nói, cái ngươi biết khác xa sự thật. Tiết Thanh, điều ngươi không cam tâm không phải là ngươi lâm vào cảnh sinh tử, không phải là ngươi bị lừa gạt, mà là kết quả này không vừa ý ngươi.” Tống Anh vuốt lại tà áo bị gió núi thổi bay, rồi một lần nữa ngồi xuống: “Nếu ngươi là Đế Cơ, ngươi sẽ không có bất cứ vấn đề gì.”

Nàng nhìn Tiết Thanh, vẻ mặt bình tĩnh.

“Cái ngươi muốn không phải là sự thật, mà là đền đáp.”

“Ta biết ngươi không dễ dàng, biết ngươi đã trả giá. Ta ban cho ngươi vinh hoa phú quý, ban cho ngươi cẩm y ngọc thực.”

“Thậm chí ngươi muốn quyền thế, muốn làm quan, ta cũng có thể ban cho ngươi.”

“Đây là điều ngươi xứng đáng nhận, và ta cũng có thể ban cho ngươi.”

“Nhưng là, thân là Đế Cơ, Thiên Tử, ta kiềm chế quyền lợi của ngươi cũng là điều cần thiết phải làm.”

“Đây là đạo làm vua, là cái đạo của bậc quân vương.”

“Nhưng cái ngươi muốn không chỉ là những thứ đó.”

“Tiết Thanh, nói cho cùng, điều ngươi làm chẳng qua là vì lòng tham và tư lợi.”

“Kẻ giả dối đã ẩn mình quá lâu, ngươi không muốn buông tha.”

“Cho nên ta biết ngươi biết rõ mình là ai, ngươi cũng biết mình đang làm gì. Ngươi mới là kẻ cướp đoạt chính quyền, ngươi đang làm điều sai trái.”

.....

.....

“Ngươi nói đúng.”

Tiết Thanh đáp, đưa tay xoa xoa mặt. Dù đêm núi tối tăm không làm gì cả, nhưng một đêm không ngủ vẫn khiến nàng có chút uể oải.

“Ta biết ta là ai, ta cũng biết ta đang làm gì.”

“Ngươi vừa nói như vậy, ta không thể không nhìn thẳng vào nội tâm mình.”

“Lòng người và mặt trời đều không thể nhìn thẳng a, vậy mà ta lại cảm thấy lời ngươi nói thật đúng là như vậy.”

Nàng nhìn Tống Anh cười khổ, trên tảng đá, nàng đổi thế ngồi xếp bằng, hai chân luân phiên đổi trên dưới, rồi lại vận động khớp vai.

Tống Anh vẫn giữ vẻ bình tĩnh: “Ngươi nói ta nhìn Tống phu nhân chết mà không cứu, đó là sự thật. Nhưng nàng chết cũng không phải lỗi do ta.”

“Ta đã thiết tha, tận tình chăm sóc nàng mười năm trời, không hổ thẹn với lương tâm.”

“Ta đối xử với các ngươi đều như vậy, chân thành thật lòng. Việc các ngươi tin hay không không phải chuyện của ta, các ngươi không tin cũng không phải lỗi do ta.”

“Cho nên, người làm sai không phải ta. Ta quang minh lỗi lạc, không có gì phải sợ hãi.”

Tiết Thanh gật đầu: “Ta đã nói rồi, ngươi không hề làm sai. Thậm chí có thể nói, ngươi không sai chút nào.”

Tống Anh nhìn về phía nàng, không nói gì.

Tiết Thanh mỉm cười với nàng: “Lời ta nói cũng là thật lòng.”

Tống Anh nói: “Ta cũng không để ý ngươi có thật lòng hay không, ta không cần người khác tán thành.”

“Nhưng sự việc không tách rời khỏi con người, kết quả cũng do con người quyết định.” Tiết Thanh nói, “Ngươi không làm sai, ngươi chỉ là đã gặp ta.”

Tống Anh nhìn nàng, Tiết Thanh đứng lên.

“Câu chuyện này vốn dĩ không có vấn đề, bất cứ ai trong các ngươi cũng không có vấn đề, kết cục của câu chuyện cũng không có vấn đề. Vấn đề là, đứa cô nhi đó lại là ta.”

Nói tới đây Tiết Thanh cười cười.

“Thế này chỉ có thể nói ngươi xui xẻo mà thôi.”

Cô nhi? Tống Anh không nói gì, dù không biết “cô nhi” từ đâu ra, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc nàng hiểu ý tứ.

Tiết Thanh lại thở dài.

“Ta làm sao mà không xui xẻo? Vốn dĩ tưởng mình là vai chính, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi, kết quả lại chật vật như chó trên đường.”

“Thôi không nói những lời c���m thán đó nữa. Ta sẽ đổi cách nói khác: chúng ta không bàn chuyện đúng sai, bởi vì chuyện này không liên quan đến đúng sai.”

“Ta cũng không nói rằng vì ta không biết mình bị lừa gạt, nên mới uất ức phẫn nộ mà làm ra những chuyện hôm nay.”

“Chuyện này chỉ có một vấn đề.”

Tiết Thanh duỗi tay chỉ vào chính mình.

“Ta, không muốn.”

.....

.....

“Chúng ta không nói chuyện người tốt kẻ xấu hay đúng sai.”

“Ta cũng chẳng phải người tốt gì, những việc ta làm cũng không phải tất cả đều đúng.”

“Ta không đánh giá thuật làm vua của ngươi.”

“Ta cũng không đánh giá lý tưởng hay niềm tin của Tống Nguyên và những người khác.”

“Đứa cô nhi trong câu chuyện ấy đã chết, ta không biết liệu hắn có thể lựa chọn hay không, ta cũng không cảm thán hay đánh giá lựa chọn của hắn.”

“Hiện tại, đứa cô nhi trong câu chuyện này là ta.”

Tiết Thanh một ngón tay ấn vào vai, nhìn Tống Anh.

“Ta không chết, hơn nữa ta đã đưa ra lựa chọn.”

“Lựa chọn của ta là ‘không’.”

“Ta không muốn trở thành con người mà các ngươi mong muốn.”

“Nếu ta không trở thành như vậy, các ngươi liền không cho phép ta tồn tại.”

Nàng từ phía sau rút ra thanh sắt, nhẹ nhàng gõ xuống đất, trong khe núi vang lên tiếng leng keng khe khẽ.

“Ngươi muốn tồn tại, ngươi không sai.”

“Ta không muốn chết, thì có gì sai?”

Nàng cất bước đi về phía Tống Anh.

Tống Anh ngồi đoan chính trên tảng đá, nhìn cô gái tiến đến gần.

“Nếu ta không sai, vậy ta không nên chết. Ai muốn giết ta, ta sẽ cho kẻ đó chết.” Tiết Thanh nói, khẽ mỉm cười nhìn Tống Anh, “Bây giờ việc chúng ta cần làm là: nếu ngươi hạ thủ với ta, chứng tỏ ngươi mạnh hơn ta, ta nhận thua, chết cũng không tiếc. Còn nếu ta hạ thủ với ngươi, chứng tỏ ta mạnh hơn ngươi, thì ngươi cũng đành chấp nhận thôi.”

Nàng giơ tay, Tống Anh không hề tránh né, biểu cảm vẫn không thay đổi.

Bàn tay Tiết Thanh đặt lên vai Tống Anh.

“Câu chuyện này, liền đơn giản như vậy.”

.....

.....

Bàn tay khẽ vỗ lên vai rồi rụt lại, thanh sắt lại khẽ gõ xuống đất. Tiết Thanh bước nhanh về phía đỉnh núi.

Nắng sớm lan tỏa xua tan từng tầng sương mù núi non, những đỉnh núi nối liền chân trời dần dần hiện rõ. Đường núi cũng càng thêm gập ghềnh, những khối đá cũng càng thêm gai góc.

Núi rừng trầm mặc, nhưng lại mang vẻ đẹp khác lạ.

Tống Anh đứng lên khỏi tảng đá, không chút thay đổi sắc mặt. Cuộc đối thoại vừa rồi cũng không thể làm lay động tâm trí nàng.

“Đây chỉ là đạo lý của riêng ngươi.” Nàng nói, “Không phải đạo lý của thế gian.”

Tiết Thanh giơ cao thanh sắt, giọng nói vọng lại: “Đạo lý thế gian thì liên quan quái gì đến ta!”

Chẳng còn gì để nói. Tống Anh thu tầm mắt, cất bước đi. Dù Tiết Thanh đi trước hay đi sau, bước chân nàng vẫn vững vàng.

Họ không ai nói chuyện với ai nữa, bởi lẽ nếu lý lẽ không thông, thì cũng không cần thiết phải nói thêm.

Họ lặng lẽ leo dọc đường núi, cho đến khi ánh mặt trời lan tỏa khắp nơi, họ đã đến đỉnh.

Phía trước là một khoảng đất bằng phẳng, bên cạnh, những khối núi đá trập trùng, điệp điệp, hệt như một đóa sen được nâng niu trong lòng bàn tay. Muôn vạt nắng vàng từ những đám m��y trải xuống bao phủ nơi này, chói lọi rực rỡ.

“Lúc này nên ngâm một bài thơ.” Tiết Thanh nói, “Lên tới chỗ cao nhất, thấy mọi núi đều nhỏ.”

Vừa ngâm vừa phất tay áo, y phục đón gió bay phần phật, mang vẻ phong thái tiên nhân. Chỉ là...

“Câu chuyện này tuy không giống bản gốc, nhưng có một số việc vẫn giống nhau.”

“Những kẻ được gọi là cao nhân ấy.”

“Có việc không nói thẳng tại chỗ, nhất định phải hẹn một ngày khác.”

“Bỏ nơi đất bằng, nhà cửa tiện nghi không ở, lại nhất định phải tìm nơi chim không thèm ỉa thế này!”

“Thật là kỳ quặc, khó hiểu!”

“Chẳng có chút đổi mới nào cả!”

Không còn tiếng ngâm thơ, chỉ còn lời oán giận cùng tiếng thanh sắt gõ vào núi đá ầm ĩ, phá tan khung cảnh tiên giới.

Có tiếng cười vang lên. “Lời này ngươi không phải là người đầu tiên nói đâu.” Có người lên tiếng.

Tiết Thanh cầm thanh sắt, quay đầu nhìn Tống Anh.

“Ngươi đang nói chuyện?” Nàng nói.

Tống Anh không nhìn nàng mà nhìn về phía trước, vẻ bình tĩnh trên nét mặt nàng tựa như mặt hồ tĩnh lặng bị ném đá vào, giờ có những gợn sóng lan tỏa.

Đương nhiên đó không phải nàng đang nói, mà là một giọng nam.

Phía trước, giữa những khối núi đá hình sen, có người ngồi tựa, trong tay cầm một chén rượu pha lê, rượu nho đỏ tươi hảo hạng trong đó lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Rượu ngon lấp lánh, nhưng vạn vật xung quanh dường như đông cứng lại ngay lập tức.

Một tiếng “keng” vang lên, Tiết Thanh gõ thanh sắt xuống đất, phá tan sự đông cứng ấy.

“Biết ngay sẽ xuất hiện cảnh tượng này mà. Quả nhiên vẫn là một câu chuyện cũ rích.” Nàng nói, tò mò nhìn người đàn ông đang ngồi giữa núi đá, “Tần Công Gia, lời này ngài cũng đã nói rồi sao?”

Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo của truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn từng ý nghĩa.