(Đã dịch) Đại Đế Cơ - Chương 36: tề vang
Những người khác trong điện vẫn còn ngẩn ngơ, ban nãy họ đã chưa kịp phản ứng với lời nói, giờ đến hành động của Tiết Thanh cũng khiến họ không thể định thần. Tại sao lại ngả mũ? Chẳng lẽ là để nghiệm thương sao? Không đúng rồi, xõa tóc ư... Xõa tóc để thể hiện sự bi phẫn ư... Ánh mắt mọi người đổ dồn vào thiếu niên kia, nhưng vẫn có gì đó không ổn... Người thì vẫn là người đó, quan bào vẫn y nguyên trên người, nhưng cảm giác có chút kỳ lạ. Mái tóc dường như mềm mại hơn hẳn những nam nhân mà họ thường thấy, lại như ẩn chứa chút nét mềm mại, lay động, khiến dáng người vốn thẳng tắp bỗng trở nên mềm mại, uyển chuyển như cành liễu mùa xuân. Không giống một thiếu niên quan viên đang độ thanh xuân phơi phới, mà càng giống một thiếu nữ xinh đẹp, tràn đầy sức sống... Thiếu nữ? Trong điện lập tức ồn ào như ong vỡ tổ. Các quan viên hai bên nhịn không được nhốn nháo xúm lại về phía Tiết Thanh, nhưng rồi lại e ngại mà lùi về sau. “Hắn là nữ!” Không ít người thất thanh kêu lên. “Nữ nhân!” Vô số tiếng nói khác cũng theo đó vang lên, kinh hãi tột độ. Tân khoa Trạng Nguyên của Đại Chu triều lại là nữ nhân, đây là chuyện gì? Cả đại điện dường như dậy sóng. Một số quan viên xông về phía Tiết Thanh, xuyên qua đám đông, vừa tò mò vừa kinh sợ, nhưng cuối cùng đều chậm rãi tiến lại vây quanh. Liễu Xuân Dương cũng ở trong đó. Trương Liên Đường muốn cất bước, nhưng cùng Bùi Yên Tử liếc nhìn nhau, rồi dừng bước, không tiến lên mà ngược lại lùi ra phía sau, tránh xa khỏi đám người đang xao động. Anh nhìn Tiết Thanh đứng giữa điện, nhỏ bé như con thuyền chênh vênh giữa biển khơi. Đáng lẽ lúc này hắn phải nhớ lại bao nhiêu chuyện, bao nhiêu điều xưa cũ, nhưng hắn lại chẳng nghĩ gì cả, chỉ nhìn thẳng về phía trước, rồi nhìn quanh. ..... ..... “Tiết Thanh, ngươi là nữ nhi thân.” Giọng Trần Thịnh vang vọng khắp điện, “Ngươi tại sao lại giả trang nam nhi?” Tiết Thanh ngẩng đầu nhìn thẳng về phía trước, đáp: “Bởi vì ta muốn trốn tránh sự truy giết của Hắc Giáp Vệ dưới trướng Tần Đàm Công, muốn trốn tránh sự truy lùng của Tông Chu.” Không phải vì đọc sách sao... Các quan viên trong điện lại tĩnh lặng. “Thanh Hà tiên sinh có biết không?” Trần Thịnh tiếp tục hỏi. “Tiên sinh đương nhiên biết.” Tiết Thanh nói, nhìn Tần Đàm Công, “Nếu không thì đã chẳng bị Tần Đàm Công tru diệt.” Thanh Hà tiên sinh cũng biết, Ngũ Đố Quân Đốc cũng biết. Thanh Hà tiên sinh buộc tội Tần Đàm Công hành thích vua, Ngũ Đố Quân cũng buộc tội Tần Đàm Công hành thích vua... Các quan viên trong điện ánh mắt lập lòe, sự việc xảy ra vào lúc này quá đột ngột, thông tin cũng quá nhiều, nhưng tất cả mọi người đều là người từng trải triều đình, dù cho các luồng tin tức hỗn loạn dồn dập ập đến, cũng lờ mờ hiểu ra điều gì đó. Trong điện lặng ngắt như tờ. “Thật quá to gan! Các ngươi cũng dám lừa dối, đùa giỡn thiên tử!” Tống Nguyên quát lớn, “Người đâu, người đâu, bắt lấy nàng ta!” Kim Ngô Vệ hai bên ngay cả lời Tần Đàm Công còn không nghe, làm sao có thể nghe theo hiệu lệnh của hắn? Chỉ còn tiếng quát vang vọng khắp nơi. Trần Thịnh cũng không để ý đến Tống Nguyên, nhìn về phía Tần Đàm Công, nói: “Tần Công Gia cũng biết đi?” “Tần Công Gia làm sao biết được, nếu Tần Công Gia đã biết, há lại dung túng cho bè lũ các ngươi.” “Thì ra khoa cử quả nhiên đã làm rối loạn kỷ cương, kẻ đó không phải Công Gia, mà chính là ngươi, Trần Thịnh!” Mấy quan viên dưới trướng Tần Đàm Công đua nhau nói. Tần Đàm Công giơ tay ngăn lại, gọi: “Tiết Thanh.” Hắn nhìn thiếu niên đứng trong điện, quan mũ đã rơi, mái tóc dài xõa xuống sau lưng. Nhìn kỹ, khuôn mặt cũng khác hẳn ngày xưa. Ừm, có lẽ vậy, thật ra ngày xưa hắn cũng chẳng mấy khi chú ý tới dung mạo của nàng. Nay, khuôn mặt này, vì mái tóc dài xõa xuống mà càng lộ rõ vẻ nữ tính. Thế nhưng dáng người vẫn tú dật, quan bào mặc trên người vẫn toát lên vẻ oai hùng, không hề có chút gượng gạo. “Ngươi, ta thật sự không biết.” Tần Đàm Công nói, biểu cảm vẫn dửng dưng như cũ, ánh mắt dò xét, “Thì ra...” Hai chữ “Thì ra” vừa đến bên miệng lại ngừng lại, khóe miệng hắn cong lên, khẽ cười. “... Ngươi cùng bọn họ là đồng phạm ư.” “Không sai! Đồng phạm!” Tống Nguyên lập tức quát lớn theo, duỗi tay chỉ vào Tiết Thanh, “Giả mạo nam nhi lọt vào triều đình, giờ đây tội chứng rõ ràng rành mạch!” Những kẻ hùa theo sôi nổi, trong điện lại lần nữa ồn ào. “Rốt cuộc đang làm cái gì vậy? Dung túng những kẻ khó hiểu, những kẻ khâm phạm, còn có cả nữ Trạng Nguyên này sao?” “Để cho những kẻ này đi buộc tội người khác ư? Thật là hoang đường nực cười!” “Triều đình uy nghi ở đâu!” “Thiên tử uy nghi ở đâu!” “Trần Thịnh, đây là triều đình của ai!” Những lời chất vấn nổi lên khắp nơi trong điện, càng có không ít quan viên đứng ra, cứ như thể nếu Kim Ngô Vệ không ra tay, thì chính họ sẽ tự mình bắt người. Đương nhiên, trong điện không chỉ có mỗi bọn họ... Trương Liên Đường đứng bên ngoài, nhìn rõ hơn. Các quan viên vây quanh Tiết Thanh dồn dập ra sức ngăn cản những người đó, vừa xô đẩy vừa phản bác, thực hư lẫn lộn. Liễu Xuân Dương thì không động thủ, nhưng đã chen đến chỗ gần Tiết Thanh nhất. “Đây là triều đình của ai?” Giọng Trần Thịnh lại lần nữa vang lên đầy uy thế. “Hỏi hay lắm! Đây là triều đình của Tần Đàm Công! Thiên tử uy nghi? Thiên tử ư? Nếu đây không phải thiên tử thì còn uy nghi gì nữa?” Hắn duỗi tay chỉ hướng long ỷ trống trơn. Không phải thiên tử... Cả điện ồn ào bỗng im lặng trong giây lát, chợt lại lần nữa ồn ào lên. “Trần Thịnh to gan!” “Trần Thịnh ngỗ nghịch!” Trước đây, tuy việc buộc tội Tần Đàm Công hành thích vua là tội lớn, nhưng cũng chỉ là tội danh giữa các thần tử với nhau. Nói khó nghe thì đó là cuộc tranh đấu phe phái giữa các quyền thần, tội danh dù lớn đến mấy cũng không hoang đường. Nhưng nếu liên quan đến thiên tử, thì lại hoàn toàn khác. Thiên tử là giả, chẳng phải là muốn lật đổ cả thiên hạ sao! Trần Thịnh không hề sợ hãi, đối mặt với quần thần, hắn tiến lên một bước, giơ tay lên trời: “Trần Thịnh thọ di mệnh của tiên đế, phò tá Bảo Chương Đế Cơ làm trữ quân. Đế Cơ vẫn còn ở nhân thế, ai dám xưng thiên tử nữa!” Đế Cơ, còn ở nhân thế. Các quan viên trong điện sửng sốt. Cùng lúc đó, lại có mấy chục quan viên đồng thanh hô vang lời Trần Thịnh nói. “Bảo Chương Đế Cơ còn ở nhân thế!” “Bảo Chương Đế Cơ còn ở nhân thế!” Nhất thời, tiếng hô vang khắp điện, đinh tai nhức óc, ầm ĩ như ong vỡ tổ. ..... ..... Tiếng hô át đi mọi ồn ào, các quan viên trong điện, trừ những người đã biết chân tướng, đều lộ vẻ kinh hãi tột độ. Tuy rằng trước đó từng đoán được, nhưng khi nghe Trần Thịnh nói ra một cách rõ ràng như vậy, họ vẫn không thể tin nổi. Bảo Chương Đế Cơ còn sống trên đời, nhưng ở đâu? Trong đại điện, không ít người ánh mắt lóe lên, theo bản năng nhìn về phía Tiết Thanh đang đứng bên kia, với mái tóc dài buông xuống... Trần Thịnh không xem Tiết Thanh, mà là nhìn về phía Tần Đàm Công. “Tần Đàm Công, nửa đêm mười năm trước, chúng ta nhận được tin bệ hạ bệnh nặng. Khi tiến vào doanh trướng của bệ hạ, chúng ta thấy bệ hạ đã không thể thốt nên lời, chỉ còn biết chỉ tay về phía ta, Vương Liệt Dương, Hồ Minh, Lư Diêm...” Thế mà không nói được lời nào ư? Chẳng phải nói lúc đó bệ hạ đã khẩu dụ chỉ định cố mệnh đại thần sao? Các quan viên trong điện ngẩng đầu nhìn Trần Thịnh. “Hồ học sĩ, ông nói xem có đúng không?” Trần Thịnh nói, nhìn về phía bên ngoài cửa điện. Bên ngoài cửa điện vang lên tiếng bước chân. Bốn thái giám nâng kiệu tiến vào, người ngồi trên kiệu là một lão giả gầy gò khô héo... Cả điện lập tức lại lần nữa ồn ào. “Hồ học sĩ!” “Hồ học sĩ.” Tiếng hô vang lên khắp nơi, thì ra lại là Hồ Minh, người đã cáo bệnh không thượng triều bấy lâu nay. Hồ Minh về quê dưỡng bệnh đã năm sáu năm, lúc này chợt vừa thấy suýt nữa không nhận ra, ông đã già đi rất nhiều, sắc mặt khô vàng héo úa, rõ ràng là thân thể lâu ngày bệnh tật. Hồ Minh giơ tay ra hiệu, giọng yếu ớt nói: “Cho ta xuống đi.” Các thái giám lộ vẻ khó xử nhìn về phía Trần Thịnh. Trần Thịnh nói: “Ông chớ có xuống, thân thể ông đã không chịu nổi rồi.” Hồ Minh lắc đầu, thở dốc nói: “Hồ Minh này chưa có tư cách ngồi kiệu trong hoàng thành. Đi đến đây đã là quá phận, dưới tòa thiên tử, Hồ Minh không thể làm càn.” Nói đoạn, ông cố sức đứng dậy. Thấy vậy, các thái giám cũng không dám ngăn cản nữa, đặt cỗ kiệu xuống. Hai bên, không ít quan viên kích động rưng rưng nước mắt, đón đỡ ông. Càng có mấy vị quan viên trung niên vén áo quỳ xuống, run giọng gọi lão sư. “Lão sư, ngài... Sao ngài lại không nói một tiếng?” Cuối cùng họ cũng không biết nên nói gì, chỉ nghẹn ngào. Hồ Minh được mấy lão quan viên quen biết đỡ dậy. Họ cũng kích động đến run giọng: “Đại nhân à!” Hồ Minh vỗ vỗ tay họ, nói: “Thời gian của ta không còn nhiều, lời có thể nói cũng chẳng còn bao nhiêu, chúng ta đừng nói thêm nữa.” Nói đoạn, ông tiến về phía trước. Bước chân phù phiếm, yếu ớt, hai lão quan viên suýt chút nữa không đỡ nổi. May mà hai quan viên trung niên khác vội vàng giành lấy đỡ ông, đưa Hồ Minh tiến về phía trước. “Đúng vậy, lúc ấy bệ hạ không phải như ngoại giới vẫn nói là bệnh cấp tính, bệnh nặng. Kỳ thật, khi chúng ta tiến vào, bệ hạ đã không còn gượng nổi.” Hồ Minh vừa đi vừa nói. Trong đại điện vang vọng giọng nói yếu ớt của ông. Các quan viên chăm chú lắng nghe. Chuyện năm đó... thật sự có quá nhiều điều bí ẩn. Nhưng hoàng đế và hoàng hậu đều băng hà, quý phi qua đời vì sinh nở khó khăn, năm vị cố mệnh đại thần đã ổn định triều chính, cấm bàn luận về chuyện năm đó. Vì vậy, khi đó, Tần Đàm Công cùng Hắc Giáp Vệ và Hình bộ đã làm rất nhiều chuyện cường quyền, Trần Thịnh, Vương Liệt Dương, Hồ Minh, Lư Diêm đều nhắm mắt làm ngơ. Giờ đây, ông cuối cùng cũng muốn nói ra chuyện năm đó, mà vừa nói ra liền khiến người ta sợ hãi đến vậy. Nhưng cũng có quan viên không muốn nghe. “... Hồ Minh, ngươi không có chiếu chỉ mà vào kinh...” Có người hô to, “Khinh nhờn thiên tử...” “... Khinh nhờn thiên tử ư?” Hồ Minh nhìn về phía phía phát ra tiếng nói, “Vị thiên tử đó không phải thiên tử của Hồ Minh ta, cho nên ta mới rời đi triều đình! Mà hôm nay ta trở về, chính là vì thiên tử thật!” Bốn phía, càng nhiều tiếng nói vang lên ủng hộ Hồ Minh, quát lớn vị quan viên kia. Hồ Minh cũng không để ý tới nữa. “... Bệ hạ đã không thể nói chuyện, nhưng người vẫn còn một hơi tàn chống đỡ.” Ông nói tiếp, nhìn về phía Trần Thịnh, “Thấy chúng ta, những đại thần này, tiến vào, người chỉ tay về phía ta, Trần Thịnh, Vương Liệt Dương, Lư Diêm...” Ánh mắt ông lần lượt lướt qua, cuối cùng dừng lại trên người Tần Đàm Công. Ông dừng bước đứng yên, thở hổn hển, nhìn Tần Đàm Công. Tần Đàm Công cũng nhìn ông, vẻ mặt bình tĩnh. Dù là lời lên án trước đó, hay sự xuất hiện của Hồ Minh, cảm xúc của hắn đều không hề thay đổi, không mừng, không giận, không buồn, không oán. Trên khuôn mặt khô vàng héo úa của Hồ Minh chợt nở một nụ cười, ông nói: “Khi đó cũng giống như bây giờ... Bệ hạ cuối cùng nhìn về phía Tần Đàm Công, và Tần Đàm Công cũng là biểu cảm y hệt như thế này...” Đối mặt với một vị hoàng đế sắp băng hà, sủng thần mà không mừng, không giận, không buồn, không oán, thật là một điều khiến người ta phải cảm thán. “Tóm lại, bệ hạ tuy rằng không thể thốt nên lời, nhưng ý tứ của người chúng ta lập tức hiểu rõ.” Trần Thịnh không cảm thán những điều đó, nói tiếp, “Người lại chỉ tay về phía kinh thành. Ta liền hỏi bệ hạ có phải muốn Bảo Chương Đế Cơ làm trữ quân không? Bệ hạ liền gật đầu, lại vỗ vỗ ngực, ý nói không yên lòng. Hồ học sĩ liền bổ sung một câu, rằng Hoàng hậu nhiếp chính đến khi Đế Cơ thành niên đích thân chấp chính. Bệ hạ liền nhắm mắt xuôi tay.” Thì ra bệ hạ là như vậy, không nói ra một lời nào đã kết thúc. Câu chuyện mười năm trước khiến người ta tò mò, lại đơn giản đến thế. “Vương tướng gia, Lư trung thừa, có phải như vậy hay không?” Trần Thịnh quay đầu hỏi. Vương Liệt Dương, người vẫn luôn im lặng từ nãy đến giờ, ngẩng đầu lên. Vẻ mặt hắn phức tạp, ánh mắt u tối, dường như đã qua rất lâu lại dường như chỉ là một thoáng dừng lại, hắn nói: “Phải.” Lư Diêm đang đứng yên lặng cũng ��áp lời: “Phải.” Trần Thịnh nhìn về phía Tần Đàm Công, nói: “Tần Đàm Công, ngươi nói xem, bệ hạ duỗi tay chỉ ngươi, là muốn ngươi làm cố mệnh đại thần, hay là chỉ đích danh ngươi là hung thủ?” Tần Đàm Công nói: “Tướng gia thật là biết bịa chuyện quá.” “Bệ hạ không phải bệnh.” Hồ Minh nói, “Là trọng thương phát tác.” Trong điện các quan viên lại lần nữa xôn xao. “Lúc ấy tình thế cấp bách, chúng ta không nghĩ nhiều. Sau này mới thấy mọi chuyện thật kỳ quái. Nhưng bệ hạ chỉ đơn thuần chỉ tay về phía ngươi, mà không làm thêm bất kỳ cử chỉ nào khác, cũng có thể thấy được sự anh minh, thánh võ của người.” Trần Thịnh nói tiếp, nhìn Tần Đàm Công. “Khi đó, chỉ ra ngươi là hung thủ cũng chẳng ích gì. Ngươi nắm binh quyền, khống chế toàn bộ doanh trại. Nếu vạch mặt, không chỉ bệ hạ không cứu được, mà tất cả chúng ta đều sẽ chết ở đây, tiếp theo đó, Đại Chu cũng tất nhiên sẽ nghiêng trời lệch đất.” “Nếu ngươi muốn ngụy tạo, bệ hạ cũng đành chấp nhận ngụy tạo. Hoặc là người giả vờ tha thứ cho ngươi, hoặc là khiến chúng ta giả vờ không hiểu. Chúng ta đâm lao thì phải theo lao, cũng chỉ định ngươi làm cố mệnh đại thần, để ổn định ngươi, ổn định triều chính.” “Không ngờ ngươi thế mà không biết đủ, lại còn ám hại Hoàng hậu cùng Bảo Chương Đế Cơ.” “Càng không ngờ ngươi thế mà còn sắp xếp Tần quý phi giả mang thai, đánh lừa cả chúng ta.” “Tần Đàm Công, ngươi thật là lòng muông dạ thú!” Nhìn Trần Thịnh với giọng nói cất cao đầy phẫn nộ, Tần Đàm Công cười, nói: “Chỉ vì bệ hạ chết vì trọng thương, mà các ngươi liền phải nói ta là hung thủ sao?” Ánh mắt hắn lướt qua Trần Thịnh, Vương Liệt Dương và những người khác, “Các ngươi cũng nói, vết trọng thương của người là phát tác, không phải vết thương mới, mà đã có từ trước rồi. Việc bệ hạ có trọng thương trong người, các ngươi cũng ít nhiều biết phải không? Vương tướng gia? Ngươi có biết không?” Ai cũng hỏi hắn như vậy, coi hắn là gì? Là đồ ngốc sao? Vương Liệt Dương đứng ở một bên, trong mắt lóe lên một tia cười lạnh. Không sai, hắn Vương Liệt Dương chính là đồ ngốc! “Phải, ta biết.” Hắn nói, “Bệ hạ đích xác có thương thế trong người.” “Điểm này, y án của Thái Y Viện cũng từng có ghi chép.” Lư Diêm cũng mở miệng nói, “Mùa đông năm Đại Bình thứ hai, bệ hạ đi săn ở Liệp Uyển, không cẩn thận bị thương, vì vậy có mấy ngày ngừng lâm triều.” Trong điện vang lên tiếng xì xào nhỏ. Đó là khi mọi người nhớ lại mùa đông năm Đại Bình thứ hai, từ khi đăng cơ đến nay, hoàng đế cần mẫn chính sự, rất ít khi không thượng triều, cho nên tất cả mọi người đều có ấn tượng. Người ta nói là săn thú bị thương, lúc ấy còn có lão thần Ngự Sử lên tiếng chỉ trích bệ hạ sa vào trò vui tiêu khiển... Thì ra vết thương không nhẹ ư? Săn thú mà trọng thương? Đi săn cái gì mà có thể trọng thương? Tiết Thanh nghiêm túc lắng nghe, một ý nghĩ vụt qua, nàng khẽ liếc mắt. Nàng thấy ánh mắt Tần Đàm Công lướt qua, khóe miệng hắn còn thoáng hiện một nụ cười... Cười? Cười cái gì? Nàng nhìn về phía Tần Đàm Công, Tần Đàm Công đã dời ánh mắt đi, khóe miệng vẫn còn vương nụ cười nhạt. Ánh mắt hắn tuần tra khắp đại điện, dường như chỉ thuận tiện lướt qua Tiết Thanh mà thôi. “Cho nên chẳng lẽ không thể là do đường xa vất vả, thời tiết không tốt, mà vết trọng thương phát tác sao?” Hắn nói, ánh mắt dừng lại trên người Trần Thịnh, “Chỉ vì ta là võ tướng, bệ hạ bị thương, là do ta gây ra sao? Trần tướng gia, lẽ nào lại là 'có lẽ có' ư?” Trần Thịnh nhìn hắn, nói: “Không phải 'có lẽ có', Tần Đàm Công. Ngươi hành thích vua, ám hại Hoàng hậu, Bảo Chương Đế Cơ, đều là có chứng cứ rõ ràng!” Tần Đàm Công nói: “Chứng cứ đâu?” Hắn giơ tay quét một vòng quanh điện, “Những người này... là nhân chứng của ngươi sao?” Hắn đặc biệt nhấn mạnh hai chữ “của ngươi”. “Không phải.” Một giọng nói đáp lại. “Là... nhân chứng của ngươi.” Ai? Nhắc lại lời đó sao? Các quan viên trong điện ngạc nhiên. Còn những người nhìn Trần Thịnh thì lại thấy khó hiểu, Trần Thịnh đâu có mở miệng nói đâu? Không đúng, đây không phải giọng của Trần Thịnh. Có tiếng bước chân khẽ vang lên, giọng nói kia lại lần nữa vang lên. “Ta chính là chứng cứ.” Giọng nói này! Ánh mắt trong điện hoảng loạn trong chốc lát, rồi dừng lại trên người kẻ vừa bước ra. Người vừa bước ra xoay người đối mặt Tần Đàm Công và Trần Thịnh, quay lưng về phía mọi người. Hồng bào, tay áo nắm hốt bản, bờ vai hơi rụt lại. Bóng dáng này, tất cả mọi người đều không xa lạ. Giọng nói này, mọi người càng quen thuộc hơn. Tống Nguyên! Là Tống Nguyên! Trong điện lại ầm ĩ. Ánh mắt Tiết Thanh khi nghe thấy giọng nói đó liền nhìn qua. Nàng nhìn Tống Nguyên bước ra, nhìn Tống Nguyên xoay người, nhìn Tống Nguyên ngẩng đầu nhìn về phía Tần Đàm Công... Trong lòng Tiết Thanh thầm chửi một câu bất nhã: “Tống Nguyên đó sao!”
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tự ý sao chép.