(Đã dịch) Đại Đế Cơ - Chương 47: tiểu viện
Chuyện này quả thực nằm ngoài sức tưởng tượng.
Đang nằm mơ ư?
Qua Xuyên ngồi trên ghế bành, vẻ mặt hơi ngơ ngác, thầm nhủ nàng quả thực đã từng mơ một giấc mộng như vậy, mơ thấy Tiết Thanh không phải đế cơ mà là con gái mình, và nỗi lo lớn nhất trong mộng là nên kén rể ra sao.
Đây là một giấc mộng đại nghịch bất đạo. Sau khi tỉnh dậy, nàng còn tự tát mình một cái thật mạnh, đó là điện hạ cơ mà.
Thế nhưng, làm sao lại không phải chứ?
“Sao mà nhầm được chứ, Đốc đại nhân chính tay ngài đã cứu, sao có thể sai được.” Phía bên kia, Diệu Diệu đã thốt lên.
Đốc không nói gì, Tiết Thanh liền lên tiếng trước.
“Diệu Diệu tỷ, Đốc đại nhân đương nhiên sẽ không sai.” Nàng nói, tay bưng bát canh, vẻ mặt thản nhiên, đôi mắt lấp lánh, cứ như đang kể chuyện của người khác: “Họ nói rằng, sự việc đã thay đổi từ trước khi Đốc đại nhân cứu ta, Bảo Chương đế cơ đã bị tráo đổi rồi.”
Đốc vừa kể chuyện xảy ra hôm nay trong hoàng cung: Tần Đàm Công phải cúi đầu nhận tội, Bảo Chương đế cơ trở về triều. Mọi chuyện đều diễn ra như họ vẫn tưởng tượng, chỉ có điều duy nhất khác với tưởng tượng là Bảo Chương đế cơ đã bị thay người.
Bảo Chương đế cơ bị thay người là bởi vì ban đầu khi ở Hoàng Sa Đạo, họ đã không cứu được đế cơ thật mà là một người đã bị đánh tráo... Ôi chao, loạn thật rồi! Diệu Diệu không kìm được day trán, những chuyện của các đại nhân này nàng thật sự không tài nào hiểu nổi.
“Đơn giản lắm.” Tiết Thanh cười nói: “Tóm gọn lại một câu là Tống Nguyên không phải người của Tần Đàm Công mà giống Trần Thịnh, còn con gái của Tống Nguyên mới là Bảo Chương đế cơ thật sự.”
Đơn giản ư... Những chuyện khác tạm thời không bàn tới, Diệu Diệu nhìn nàng, nghĩ bụng: Con gái của Tống Nguyên là Bảo Chương đế cơ, vậy nàng là ai đây?
Tiết Thanh không nhìn nàng, uống cạn một hơi bát trà rồi đưa cho Qua Xuyên, nói: “Nương, con muốn uống thêm một chén nữa. Trời chưa sáng đã ra khỏi nhà, con chưa uống một giọt nước nào, chết đói mất thôi.”
Qua Xuyên khẽ thở dài, vỗ nhẹ vai Tiết Thanh, cười nói: “Được được, nương nghĩ con chẳng màng ăn uống gì đâu, đã sớm nấu xong rồi.” Nàng nhận lấy bát canh, vội vàng quay người bước nhanh ra cửa, trước khi những giọt nước mắt kịp rơi xuống.
Chuyện này thì phải nói sao đây!
...
...
Những giọt nước mắt rơi không làm giảm tốc độ của Qua Xuyên, nàng không chỉ bưng đến trà mà còn mang theo cả một bàn đồ ăn.
���Toàn là những món con thích ăn. Mọi người bận rộn, ta cũng chẳng có việc gì làm, nên chuẩn bị chút đồ ăn.” Qua Xuyên cười nói, chỉ là nụ cười này còn khó coi hơn cả khi khóc... Thật ra ban đầu nàng nghĩ rằng, sau ngày hôm nay sẽ khó mà gặp lại Tiết Thanh, đừng nói là tự tay nấu cơm, ngay cả việc coi đó như một niệm tưởng cũng không dám, ai ngờ...
Có phải vì nàng nảy sinh ý nghĩ đó chăng, sai rồi, sai rồi. Nàng thà rằng Tiết Thanh cả đời không được ăn đồ ăn do chính tay nàng nấu.
Đồ ăn thì đáng gì chứ!
“Đồ ăn là thứ tốt mà. Người là sắt, cơm là gang cơ mà.” Tiết Thanh nâng bát canh lên, mời gọi: “Nào, nào, mọi người cùng ăn đi, cũng đã một ngày không ăn uống gì rồi.”
Làm sao mà nuốt trôi được nữa... Diệu Diệu khẽ thở dài một tiếng.
Đốc cầm đũa lên, nói: “Ăn cơm.”
Nghe lời hắn nói, Diệu Diệu cầm đũa lên, người thợ rèn đứng một bên cũng bước tới. Lúc này trong tiểu viện chỉ có Diệu Diệu, Qua Xuyên và người thợ rèn.
“Khang Niên đang chờ lệnh ở bên ngoài.” Đốc nói: “Mặc dù điện... đã bảo chúng ta đừng đến, nhưng đến lúc này vẫn phải triệu tập một số người đến.”
Cái từ "điện hạ" còn chưa kịp nói xong ấy mà... Chưa đến một ngày nữa đã không thể thốt ra được nữa rồi. Diệu Diệu và người thợ rèn cúi đầu, vội vàng nhét cơm vào miệng.
Tiết Thanh giả như không nghe thấy, gật đầu nói: “Sắp xếp như vậy rất tốt. Đốc đại nhân làm việc không có gì đáng ngại.”
Đốc nắm đũa, không nói gì, bưng chén cúi đầu ăn cơm.
Họ chưa từng ăn cơm một cách văn nhã và nghiêm túc đến vậy. Bên tai chỉ có tiếng chén đũa khẽ chạm vào nhau, ngay cả tiếng nhai nuốt cũng không nghe thấy, mặc dù mỗi người đều nhét đầy thức ăn trong miệng.
Tiết Thanh nhìn bọn họ, bỗng bật cười, nói: “Mặc dù rất đột ngột, nhưng chuyện trước mắt đã là như vậy rồi, mọi người không cần kìm nén.”
Tiếng chén đũa tức khắc ngừng bặt.
Đốc nhìn về phía Tiết Thanh, tựa hồ có rất nhiều điều muốn nói, nhưng cuối cùng chỉ nói: “Chuyện này ta không biết.” Rồi lại chìm vào im lặng.
Diệu Diệu cúi đầu, cắn đũa lầm bầm: “Nói thêm chút nữa đi chứ. Nói thế này thì ai mà hiểu được chứ.”
Đốc liền nói thêm: “Từ trước đến nay ta cũng không hề biết, cho đến tận hôm nay.”
Tiết Thanh hiểu ý hắn. Lúc ấy nàng quả thực không tin ai cả, kể cả Đốc. Đứng trên đại điện, nàng đã không còn nhìn hắn. Nhưng sau này khi ở trong điện, nàng đã tin rằng Đốc và những người khác thật sự không biết, không biết Tiết Thanh là đế cơ giả, không biết mọi việc họ làm trong mắt các đại nhân kia chỉ là mồi nhử.
Họ không lừa gạt nàng, không xem nàng là mồi nhử.
Mặc dù trong điện đã giải thích, nhưng hắn vẫn muốn tự miệng mình nói với nàng một lời.
“Ta đã biết.” Tiết Thanh nghiêm túc nói, tay gõ nhẹ lên mặt bàn: “Nhưng giờ xem ra, tất cả chuyện này đều là thật.”
Diệu Diệu lại không nhịn được đập mạnh xuống bàn: “Tống Nguyên hắn sao có thể là người tốt được chứ! Hắn tệ đến thế! Làm nhiều chuyện xấu xa đến vậy.”
Tiết Thanh cười nói: “Diệu Diệu tỷ, bởi vì loại chuyện này không thể phân biệt bằng người tốt kẻ xấu.”
“Nhưng cái tên Tống Nguyên...” Diệu Diệu nói đến đây thì "ai da" một tiếng rồi dừng lại, thân người khẽ nghiêng, tựa hồ bị ai đó đá một cái.
Qua Xuyên ngồi thẳng người, nhìn lên bàn: “Đồ ăn còn đủ không? Ta làm thêm chút nữa nhé?”
Mặc dù không nói rõ chi tiết, nhưng những gì Đốc đã nói trước đó rất rõ ràng: con gái của Tống Nguyên là Bảo Chương đế cơ thật sự, và Tiết Thanh cũng chính là con gái của Tống Nguyên. Nói xấu cha của người khác ngay trước mặt con gái ông ta thì quả thật không hay chút nào.
Tống Nguyên tốt hay xấu nàng đương nhiên không thèm để ý, cái nàng để ý chính là Tiết Thanh sẽ xấu hổ.
Thật khó xử biết bao! Không đợi Tiết Thanh nói chuyện, Qua Xuyên liền bưng chén đi ra ngoài, để lại câu nói nghẹn ngào trong tiếng khóc: “Ta lại đi làm thêm chút nữa.”
Tiết Thanh cười, nói: “Nương con đúng là hay khóc.”
Lúc này, có thể khóc cũng tốt hơn là cười một chút chứ. Diệu Diệu cúi đầu, dùng đũa khuấy chén, thầm nghĩ: Chuyện này là chuyện gì vậy chứ!
Chuyện này cứ thế thôi sao?
“Tạm thời thì chuyện này cứ như vậy.” Tiết Thanh nói tiếp: “Tiếp theo chắc chắn sẽ có giải thích và sắp xếp cho mọi người. Không cần vội vàng cũng không cần lo lắng, cứ yên tâm chờ xem. Việc quan trọng nhất hiện tại của họ là ổn định triều chính, trấn an bá tánh, chiêu cáo thiên hạ.”
Đốc đáp lời, cúi đầu ăn xong đồ ăn, rồi đặt chén đũa xuống. Hắn vừa ngừng tay, Diệu Diệu và người thợ rèn cũng đều đặt chén đũa xuống.
“Với Tiểu Khang ca, Đốc đại nhân vẫn nên đến báo một tiếng.” Tiết Thanh nói: “Giải thích sớm để mọi người trong lòng được rõ ràng.”
Đốc đáp lời, đứng dậy rời đi, như mọi khi vẫn nghe lệnh răm rắp. Diệu Diệu và người thợ rèn đứng trong phòng chần chừ một lát.
Tiết Thanh nói: “Diệu Diệu tỷ, các ngươi ăn xong thì cứ đi nghỉ ngơi.” Nàng lại giơ tay xoa xoa bụng mình: “Ta vẫn chưa ăn no, ta sẽ ăn thêm một lát nữa.”
Diệu Diệu vội đáp lời: “Con cứ từ từ mà ăn, ta cũng đi giúp nương con nấu cơm.” Cười hì hì, nàng nói tiếp: “Thanh Tử thiếu gia, con vẫn chưa ăn cơm ta nấu đâu, ta nấu cũng ngon lắm đó.”
Tiết Thanh nói: “Không tin đâu, nương con nấu ngon nhất.”
Diệu Diệu bĩu môi đáp: “Cứ chờ mà xem.” Nàng đung đưa người đi ra ngoài, người thợ rèn cũng theo sau.
Diệu Diệu quay đầu nhìn lại, thấy cô bé kia... Nàng không còn là bộ dạng thiếu niên thư sinh như ngày trước. Mái tóc xõa dài, được thắt bím đơn giản phía sau, áo choàng trễ xuống ghế, chỉ mặc áo lót bên trong. Cũng không còn là cách ngồi ngay ngắn văn nhã của một người đọc sách, mà là tựa lưng vào ghế bành, một tay đặt lên đầu gối... Một chân cũng gác lên ghế, tay kia bưng bát canh, chậm rãi nhấp từng ngụm.
Trang phục không còn là thiếu niên, tư thái này cũng chẳng phải của thiếu nữ. Vẻ mặt nàng bình tĩnh, thậm chí nhìn có chút lười biếng, nhưng nhìn kỹ lại thấy sắc bén đến không thể nhìn thẳng...
Diệu Diệu rút ánh mắt lại, sải bước vào bếp, kéo Qua Xuyên đang ngồi xổm trước bếp mà khóc.
“Nàng đừng khóc nữa.” Diệu Diệu thấp giọng nói: “Nàng ấy trong lòng chẳng dễ chịu chút nào đâu.”
Qua Xuyên khóc lớn hơn: “Ta, ta cái gì cũng không làm được, vô dụng quá.”
Diệu Diệu thở dài, loại chuyện này, ai mà làm được gì chứ, nói: “Thanh Tử nói, các đại nhân đó sẽ cho chúng ta giải thích.”
Qua Xuyên vừa khóc vừa nói: “Chúng ta cần những lời giải thích đó để làm gì? Ta sống chết đều cam tâm tình nguyện, ta chẳng bận tâm gì cả. Nhưng nàng ấy thì sao, họ có cho nàng ấy lời giải thích nào không?”
Giải thích cho nàng ấy sao, không biết nữa. Hơn nữa, phải giải thích thế nào? Còn có gì để giải thích chứ? Diệu Diệu im lặng, cũng ngồi xổm xuống nhìn vào bếp với đôi mắt đục ngầu, đỏ hoe.
...
...
Tiết Thanh quả thực đang đợi một lời giải thích, nhưng không phải chờ những người kia, mà chỉ chờ một người.
Nàng từng ngụm từng ngụm ăn canh, một tay nhẹ nhàng gõ lên đầu gối, lắng nghe tiếng vó ngựa lúc xa lúc gần trên đường. Bọn quan binh vẫn còn đang tuần tra, hoàng hôn dần buông, màn đêm dần dày đặc, cả trời đất bị đêm tối bao phủ. Nhưng trên đời này không một quan binh nào có thể ngăn cản bước chân hắn, cũng không có bóng đêm nào có thể che giấu hành tung của hắn.
Bóng đêm càng lúc càng sâu, bát canh đã được thay bằng bát trà. Trà trong chén đã nguội lạnh, chỉ còn lại cặn. Ngọn nến trong bóng tối đã cháy gần hết. Khi đêm tối dần tan đi, Tiết Thanh vẫn luôn ngồi trên ghế bành, nhìn ra ngoài cửa.
Tứ Hạt tiên sinh vẫn chưa xuất hiện.
Mọi chuyển ngữ trong văn bản này đều được bảo vệ bản quyền bởi truyen.free.