(Đã dịch) Đại Đế Cơ - Chương 9: thành ngôn
Nhuận Trạch tiên sinh nghĩ đến điều này, nhưng lại như thể chẳng nghĩ ngợi gì cả, không hề có chút hoảng loạn, khiếp sợ hay bất an.
Ông chỉ im lặng giây lát rồi nói: “Điện hạ, chuyện này không liên quan gì đến thích hay không thích.” Ông ngẩng đầu nhìn cô gái đang quay lưng về phía ánh sáng, chìm vào bóng tối kia: “Cũng như việc ta đối đầu với Tần Đàm Công không phải vì ta không thích hắn.”
Tiết Thanh nói: “Là vì trách nhiệm và đạo nghĩa sao?”
Nhuận Trạch tiên sinh không trả lời mà nói: “Điện hạ sinh trưởng ở dân gian, hẳn biết Tần Đàm Công trong mười năm đã dẹp yên tranh chấp, trấn an trăm họ, đàn áp đám thân vương, quận công hoàng thất đang rục rịch nổi dậy, khiến Tây Lương Vương phải kiêng dè nguy cơ thôn tính quốc gia. Triều chính ổn định, bách tính an cư lạc nghiệp. Nói một câu máu lạnh, cứ thế mà tiếp diễn, hoặc là đầu quân cho Tần Đàm Công, hoặc là đầu quân cho Vương Liệt Dương, quan cao lộc hậu không thiếu gì, ngày lành dễ dàng có được. Tướng gia hẳn đã kể cho Điện hạ nghe về việc Tiên Đế và Hoàng Hậu gặp nạn ngày trước, biết rõ trong lòng bao nhiêu người trong triều, dù chịu ơn sâu hoàng thất như Vương Liệt Dương cũng chọn duy trì hiện trạng.”
Tiết Thanh nói: “Sống thế nào cũng là một đời, ai lại chẳng thích cuộc sống nhẹ nhàng, vinh hoa phú quý, ta bỗng nhiên cũng không còn trách tội bọn họ nữa.”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Điện hạ không cần trách tội bọn họ. Mà Tần Đàm Công hay Vương Liệt Dương cũng vậy, cũng hoàn toàn sẽ không vì họ bằng lòng với hiện trạng, cúi đầu xưng thần mà yêu thích họ. Kẻ phục tùng thì là kẻ phục tùng, chỉ là để dùng mà thôi, cũng không có quá nhiều liên quan đến thích hay không thích.”
Tiết Thanh nói: “Cho nên, chuyện đế vương chính là chuyện vô tình.”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Ta không phải nói với Điện hạ về chuyện đế vương, ta muốn nói là chúng ta đã chọn con đường mà những người khác không chọn, đó chính là sự lựa chọn vô tình. Vô tình từ bỏ cuộc sống an ổn, vinh hoa phú quý, khiến bản thân luôn đối mặt hiểm nguy, liên lụy gia tộc, người nhà vô tội. Vì che giấu thân phận, khi chứng kiến đồng bào gặp hiểm nguy, không những không thể tương trợ, mà những lúc cần thiết còn phải tự tay đưa thêm dao nhọn.” Ông nhìn về phía Tiết Thanh: “Điện hạ, tựa như Đốc đại nhân và những người khác che chở người bôn tẩu, vô số người xả thân làm lá chắn, liều mình làm mũi dao, mở ra một con đường máu. Đốc đại nhân sẽ không vì họ mà dừng lại cứu giúp, đó cũng là một loại vô tình.”
Tiết Thanh khẽ thở dài một hơi, lần này không nói thêm gì nữa.
Trên lầu cao tĩnh lặng, gió đêm mang theo tiếng ca vũ hoan ca, tiếng cười nói quanh quẩn.
“Biết Thanh Hà tiên sinh bị bắt, ta để Điện hạ đến đây, bởi vì không có cách nào khác để nhắc nhở Thanh Hà tiên sinh. Tiên sinh cũng không hề biết Tần Đàm C��ng đang nghi ngờ học trò của ông. Ta đối với phẩm hạnh của Thanh Hà tiên sinh không chút nào đáng nghi, nhưng loại chuyện này không thể mạo hiểm. Hơn nữa, làm như vậy khi đó là phù hợp và hữu hiệu nhất. Ta nghĩ nếu Thanh Hà tiên sinh biết được từ trước, hẳn cũng sẽ làm như vậy.” Nhuận Trạch tiên sinh nói.
Tiết Thanh khẽ nói: “Đúng vậy, ta cũng tin tưởng hắn sẽ làm như vậy.”
Trong nhà lại lần nữa tĩnh lặng giây lát.
“Ta biết điều ta làm lần này Điện hạ rất khó chấp nhận. Ta nói những điều này không phải để biện giải, xin Điện hạ cứ tiếp tục xem ta là một kẻ ác, một người vô tình.” Nhuận Trạch tiên sinh khẽ nói: “Bởi vì cho dù Điện hạ có biết, gặp phải chuyện như vậy ta vẫn sẽ làm thế.”
Tiết Thanh ngẩng đầu nhìn ông, nói: “Nếu là ngài, ngài có nguyện ý bị vô tình hy sinh như vậy không?”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Đương nhiên, không chỉ là ta, ta tin tưởng bất kỳ ai trong chúng ta cũng đều nguyện ý, không sợ hãi.” Ông nghĩ: để bản thân đáng tin, tuyệt đối không thể chỉ nhấn mạnh bản thân, mà phải nhấn mạnh mọi người, tính tập thể mới càng khiến người ta tin tưởng.
Tiết Thanh xoay người, lại lần nữa tựa vào cửa sổ nhìn về phía phương xa, cảnh đêm kinh thành mịt mờ không rõ.
Sự trầm mặc trong phòng không khiến Nhuận Trạch tiên sinh cảm thấy chút bất an hay nôn nóng nào. Từ đầu đến cuối ông vẫn thản nhiên và thẳng thắn thành khẩn, bởi cách biện giải tốt nhất không phải nói mình không làm, mà là thừa nhận bản thân là người như thế nào. Chẳng bao lâu sau, bên tai ông vang lên tiếng nói khẽ của cô gái.
“Chuyện hiện tại vẫn không dễ làm,” nàng nói. “Tuy rằng mọi người không nói cho ta, nhưng vụ án gây rối thi cử đã bị ta trấn áp, gây ảnh hưởng đến kế hoạch của mọi người.”
Nhuận Trạch tiên sinh cười nói: “Thật ra cũng không hẳn vậy. Điện hạ vẫn hướng sự chú ý về phía Tần Đàm Công, chỉ là không còn lay động lòng người như trước, làm chậm lại một chút thôi.”
Tiết Thanh nói: “Vậy ban đầu các ngươi định làm thế nào?”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Theo kế hoạch ban đầu, lúc này nên điều tra vụ án gây rối thi cử, tìm ra một quan viên đứng ra đột ngột tố giác Tần Đàm Công đã mưu hại Tiên Đế năm xưa.”
Tiết Thanh nói: “Có chứng cứ không?”
Nhuận Trạch tiên sinh gật đầu nói: “Có. Lúc trước, đêm trước khi Tiên Đế gặp nạn, vừa hay có thái y đến hỏi khám. Tiên Đế rất coi trọng thân thể, định kỳ khám bệnh. Lúc ấy, thái y ghi chép lại rằng sức khỏe Tiên Đế rất tốt. Thế nhưng ngày hôm sau liền gặp nạn. Tần Đàm Công tuyên bố với thiên hạ nguyên nhân cái chết là do bệnh tim cũ tái phát. Theo đó, các thái y lúc bấy giờ đều bị vấn tội và chém giết. Nhưng vị thái y đó đã giao y bạ cho một tiểu thái giám, và tiểu thái giám này nhờ rời cung sớm nên tránh được một kiếp nạn.”
Tiết Thanh “À” một tiếng, nói: “Y bạ ngày đó nằm trong tay Tướng gia sao?”
Nhuận Trạch tiên sinh lắc đầu nói: “Nằm trong tay bất kỳ ai cũng đều không đủ sức thuyết phục mọi người, cho nên ta đã cất giữ y bạ theo lệ thường trong kho bí mật của hoàng cung.” Y bạ cùng với nhật ký cuộc sống hằng ngày của Hoàng đế, Hoàng hậu và phi tần đều đư���c chuyên môn ghi chép và cất giữ, thuộc hàng cơ mật, theo lệ thường không được phép tìm đọc.
Sau khi Tiên Đế băng hà, càng bị phong ấn kỹ càng hơn.
“Thì ra là thế, nơi đó thật là nơi thích hợp nhất.” Tiết Thanh nói: “Nhưng trong tình thế hiện tại, thứ nhất, tra xét bên Tần Đàm Công lúc này sẽ quá chậm; thứ hai, việc để một quan viên như vậy đứng ra tố cáo đích xác không có khí thế bằng vụ án gây rối thi cử.”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Tuy rằng không bằng, nhưng không vội, đây chỉ là khởi đầu, về sau…”
Ông chưa nói dứt lời, Tiết Thanh chợt bước đến, duỗi tay lấy ra một vật, tung lên rồi trải xuống mặt đất. Thế mà là một cuộn vải bố trắng dài chừng năm trượng, trải rộng trên mặt đất như mặt nước. Trong phòng không một tiếng động.
“Đây là cái gì?” Nhuận Trạch tiên sinh khó hiểu hỏi.
Tiết Thanh lại không nói gì, khẽ làm dấu im lặng với ông. Trong tay nàng thế mà lại lấy ra một cây bút lông sói lớn, một nghiên mực. Nàng nhúng tay vào mực, vung bút vũ động trên vải bố trắng, những nét chữ lớn màu đỏ tươi cuồn cuộn hiện ra trên đó.
Nhuận Trạch tiên sinh khẽ thì thầm: “Tần Đàm Công ám sát Tiên Đế, chứng cứ còn lưu trong y bạ hoàng cung.” Ông không khỏi bật cười: “Điện hạ, người chắc không muốn mang cái bức chữ này đi treo đấy chứ?”
Tiết Thanh nói: “Chưa chắc đã không thể đâu. Người đừng xem thường tranh chữ. Ngày trước ở Trường An phủ, chúng ta chính là làm như vậy để dân chúng biết chuyện đấy.”
Nhuận Trạch tiên sinh cười nói: “Sự kiện Trường An phủ đó Điện hạ đích xác làm rất tốt, nhưng tình huống ở kinh thành lại khác.”
Tiết Thanh ngồi xổm trên mặt đất nắm bút, gật đầu nói: “Vâng, khi đó là bởi vì Liêu Thừa bắt người trước đó khiến lòng người hoảng sợ, hiện tại lại thiếu nhân lực.”
Đúng vậy, những trò tiểu đánh tiểu náo của đám thiếu niên, ở kinh thành thì không thể áp dụng được rồi. Nhuận Trạch tiên sinh khẽ mỉm cười, định nói thêm, nhưng lại thấy cô gái ngẩng đầu lên, trong bóng đêm, đôi mắt nàng u huyền sáng rỡ.
“Nhuận Trạch tiên sinh có bằng lòng trở thành người đó không?”
Nhuận Trạch tiên sinh nói: “Ta đương nhiên nguyện ý.”
Tiết Thanh nói: “Sẽ rất nguy hiểm, sẽ chết đấy.”
Nhuận Trạch tiên sinh cười nói: “Điện hạ, ta đã nói rồi, chúng ta đều không hề sợ chết.”
Tiết Thanh gật đầu nói: “Được, vậy xin Nhuận Trạch tiên sinh lên đường.”
“Cái gì?”
Nhuận Trạch tiên sinh ngẩn người, chợt da đầu tê dại, "Không ổn!"
Nàng vẫn muốn giết ông!
Ông nhấc chân lùi lại phía sau, nhưng vẫn chậm một bước. Tấm vải bố trắng ban đầu nằm im lìm như mặt nước, không tiếng động vọt lên, như rắn, như rồng, như gió xoắn lấy, trong nháy mắt đã quấn lấy cổ ông.
Tấm vải bố trắng đó, không phải nước, không phải rắn, mà như xích sắt siết chặt cổ ông.
Cô gái vẫn đứng tại chỗ, một đầu vải bố trắng còn nằm trong tay nàng. Bộ váy áo diễm lệ của nàng trong đêm tối bay lượn, phảng phất như thiên thủ câu hồn.
“Ta có một bí mật tày trời!” Nhuận Trạch tiên sinh duỗi tay vớ lấy tấm vải bố trắng đang siết trên cổ mình, trước khi hơi thở cuối cùng bị cắt đứt, ông hô lên: ���Một bí mật có liên quan đến ngươi!”
Bản văn này sau khi biên tập, quyền sở hữu thuộc về truyen.free.