(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 152: Tự viện ngẫu ngộ
Lý Trăn cảm thấy đau đầu với đủ thứ suy nghĩ lung tung của chị gái mình. Cứ hễ có một cô gái trẻ xuất hiện bên cạnh hắn, dù là hiệp nữ hay đạo cô, chị gái hắn đều sẽ nảy ra những ý nghĩ kỳ quái. Hôm nay gặp Vương Khinh Ngữ, chị ấy rõ ràng đã biết mà vẫn hỏi, Lý Trăn liền hiểu ngay là chị mình l���i bắt đầu “phát huy” trí tưởng tượng phong phú rồi.
Lý Trăn bất đắc dĩ, đành giới thiệu lại với đại tỷ: “Đây là Vương cô nương, là bằng hữu mà đệ quen ở Trường An.”
Sau đó, hắn quay sang nói với Vương Khinh Ngữ: “Đây chính là đại tỷ ta, Lý Tuyền. Ta hình như từng nhắc với cô rồi.”
Vương Khinh Ngữ vội vàng dịu dàng thi lễ với Lý Tuyền, khẽ cười nói: “Khinh Ngữ đã sớm nghe Lý công tử nhắc đến đại tỷ. Khinh Ngữ còn trẻ, không hiểu lễ nghi, kính xin đại tỷ thông cảm nhiều hơn.”
Lý Tuyền cười đến miệng không khép lại được. Vương cô nương này thật biết lễ nghĩa quá chừng! Vương Khinh Ngữ, cái tên nghe thật hay. Nàng cười nói với Vương Khinh Ngữ: “Không biết tên tiểu tử thối này đã kể với cô những gì về ta? Có phải là oán giận ta đối xử với hắn rất hung dữ, suốt ngày gõ đầu hắn không?”
Vương Khinh Ngữ sóng mắt lưu chuyển, khẽ liếc nhìn Lý Trăn một cái, rồi dịu dàng nói với Lý Tuyền: “Với người khác thì là hung dữ, nhưng theo Khinh Ngữ thấy, đây lại là phúc khí của Lý công tử. Có một người tỷ tỷ quan tâm đến hắn như vậy, hắn nên biết đủ rồi. Khinh Ngữ rất đỗi ngưỡng mộ hắn.”
Những lời của Vương Khinh Ngữ nói trúng tim đen Lý Tuyền. Nàng chỉ hận không thể véo mạnh tai đứa em trai này thêm một trận. Cái tên tiểu tử thối không biết điều này, bao giờ mới chịu hiểu chuyện đây?
Lý Trăn chỉ cảm thấy một trận đau đầu, vội vàng đánh trống lảng: “Vương cô nương, huynh trưởng của cô thế nào rồi?”
“Tinh thần huynh ấy đã khá hơn một chút, đang tĩnh dưỡng ở nhà. Hôm nay ta đến đây là để thay huynh ấy lễ tạ thần, không ngờ trong chùa lại đông người đến vậy.”
Lý Tuyền thở dài: “Đúng thế! Hôm nay người trong chùa tấp nập quá, thế này thì xếp hàng đến bao giờ mới xong đây?”
Vương Khinh Ngữ hé miệng cười khẽ, nói: “Vương gia có cung phụng dầu mè ở Tịnh Thổ tự, nên không cần xếp hàng. Hay là Tuyền đại tỷ cũng đi cùng ta?”
Lý Tuyền mừng rỡ khôn xiết, không cần chen chúc trong dòng người thì còn gì bằng. Nàng vội vàng nói: “Vậy thì phiền Vương cô nương quá.”
“Đại tỷ mời lên xe ngựa của ta, chúng ta sẽ đi lối cửa hông của chùa.”
Vương Khinh Ngữ dặn dò tùy tùng chăm sóc con lừa giúp Lý Tuyền, rồi nàng quay sang cười nói với Lý Trăn: “Lý công tử không lên xe cùng sao?”
Lý Trăn cười lắc đầu: “Ta thì không cần đâu!”
“Vương cô nương, đừng để ý đến tiểu tử thối này, chúng ta cứ vừa đi vừa trò chuyện.”
Lý Tuyền đi theo Vương Khinh Ngữ lên xe ngựa. Cách bài trí xa hoa, tiện nghi bên trong khiến nàng xuýt xoa không ngớt. Ngồi một chuyến xe ngựa như thế này đến Trường An, nàng cũng cam lòng!
Đoàn người chậm rãi tiến về lối cửa hông của chùa. Lý Trăn cưỡi ngựa theo sau, loáng thoáng nghe thấy tiếng cười của đại tỷ thỉnh thoảng vọng ra từ trong xe ngựa, xem ra hai người rất hợp ý nhau.
Chẳng mấy chốc, họ đến cửa hông của chùa. Nơi này cũng tụ tập không ít khách hành hương, nhưng đây là khu tăng phòng, cửa hông chủ yếu dành cho tăng nhân ra vào cũng như vận chuyển rau dưa, gạo mì, khách hành hương không được phép vào bên trong.
Tùy tùng đã đi trước liên hệ, một vị lão tăng đang đợi sẵn bên ngoài cửa. Lúc này, xe ngựa từ từ dừng lại bên cạnh, Vương Khinh Ngữ và Lý Tuyền bước xuống xe.
Lão tăng liền vội vàng tiến đến đón, chắp tay thi lễ, cười rạng rỡ nói: “Hoan nghênh Vương cô nương đến bổn tự dâng hương!”
“Chùa chiền bận rộn như thế, lại còn để Tuệ Viễn Đại Sư phải chờ đón ở đây, thật sự là ngại quá.”
“Đâu có! Đâu có! Vương cô nương là quý khách của Tịnh Thổ tự, chúng tôi nghênh đón còn không kịp ấy chứ. Vương cô nương xin mời đi theo ta.”
Vương Khinh Ngữ dặn dò thuộc hạ chờ bên ngoài, nàng khẽ gật đầu với Lý Trăn, rồi lập tức cười nói với Lý Tuyền: “Tuyền đại tỷ, chúng ta vào thôi!”
“A Trăn, đừng có lề mề nữa, mau vào cùng đi!”
Lý Tuyền gọi em trai một tiếng, rồi vội vàng theo Vương Khinh Ngữ bước vào cửa hông của chùa. Lý Trăn chậm rãi theo sau các nàng.
Mặc dù bên trong chùa dòng người tấp nập, nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc quý khách dâng hương lễ tạ thần. Lão tăng mời các nàng vào phòng khách chờ một lát, ông sẽ lập tức đi sắp xếp lễ vật.
“A tỷ, đệ đi dạo một chút!”
Lý Trăn nghe đại tỷ không ngừng kể chuyện thời thơ ấu của mình cho Vương Khinh Ngữ nghe, hắn thực sự không chịu nổi, liền hậm hực nói nhỏ một câu rồi ra khỏi phòng.
“A Trăn, chúng ta thắp hương xong sẽ ở đây chờ đệ, đừng đi xa nhé.”
“Biết rồi!” Lý Trăn đáp vọng lại từ xa.
“Cái tên tiểu tử thối này còn biết thẹn thùng nữa cơ!”
Lý Tuyền cười khanh khách một hồi, rồi lại hớn hở n��i với Vương Khinh Ngữ: “Vừa nãy ta nói đến đâu rồi nhỉ?”
“Nói hắn tham gia Hương cống Vũ cử đó, đại tỷ. Sau đó thì sao ạ?”
“Chuyện đó mà nhắc đến, ta lại nổi giận trong lòng. . .”
...
Bên trong chùa chiền tựa như biến thành một công viên, khắp nơi đều có người tụ tập thành từng nhóm để du ngoạn. Hậu viện có một mảnh rừng mai, những cây mai đã kết nụ, nhiều nhất là qua một tháng nữa sẽ nở rộ.
Ven đường có trồng hơn chục cây mai vàng đang nở rực rỡ. Những bông mai vàng nhạt tỏa ra mùi hương nồng nặc. Hai bên hàng mai vàng, lượng lớn khách hành hương tụ tập, say mê hít hà hương thơm tao nhã.
Lý Trăn vốn muốn tìm một nơi u tĩnh, nhưng trước mắt toàn là du khách đông như mắc cửi, khiến hắn phiền muộn không thôi. Lúc này, hắn phát hiện phía sau cùng của chùa có một Thiện viện vô cùng yên tĩnh, trong viện không có du khách. Hắn liền bước vào ngôi viện này.
Trong sân cũng sừng sững một cây lão mai vàng cổ thụ. Cành cây cong queo cứng cáp, thân cây đen đúa, xù xì, in hằn dấu vết năm tháng, tựa như đã khô héo từ lâu. Thế nhưng, ngay trên những cành cây già nua này lại đâm ra vô số mầm sống tươi mới. Cánh hoa vàng nhạt tinh khôi không một chút vẩn đục, nhẹ như không, chỉ còn lại từng mảng sắc ảnh, kiều diễm mà trong suốt.
Chỉ thấy một vị lão tăng lớn tuổi đang ngửa đầu ngắm kỹ những cánh mai kia, say sưa ngắm nhìn thật lâu, như thể bị chúng mê hoặc.
Lý Trăn cảm thấy mình đang quấy rầy lão tăng tu thiền, định lặng lẽ rời đi thì lão tăng bỗng xoay người, đối mặt với Lý Trăn.
“A Di Đà Phật, hóa ra là Lý công tử!”
Trong tiếng niệm Phật của lão tăng lộ rõ vẻ kinh ngạc mừng rỡ. Lý Trăn cũng nhận ra ông, không ngờ lại là Linh Ẩn đại sư, trụ trì Đại Vân tự ở Đôn Hoàng. Lý Trăn cũng vừa mừng vừa sợ, liền vội vàng tiến lên thi lễ: “Đại sư sao lại ở đây ạ?”
“Ha ha! Đây là nơi ta xuất gia khi còn trẻ. Bốn mươi năm trước ta đến Đôn Hoàng, lần này đến Lạc Dương có việc, nên tạm thời quải đan ở đây.”
Linh Ẩn đại sư lại cười nói: “Không ngờ lại gặp được Lý công tử ở Lạc Dương, thật là hữu duyên! Không ngại vào trong ngồi một lát chứ?”
Lý Trăn cũng muốn hỏi thăm ông về tình hình của sư phụ mình, liền vui vẻ cùng ông bước vào thiện phòng. Hai người phân chủ khách ngồi xuống, một tiểu hòa thượng dâng trà cho họ.
Lý Trăn uống một ngụm trà nóng, rồi có chút không thể chờ đợi được mà hỏi: “Đại sư có tin tức gì về sư phụ của đệ không ạ?”
Linh Ẩn đại sư gật đầu: “Trước khi ta đi, vừa hay nhận được một phong thư của ông ấy. Trong thư ông ấy còn hỏi thăm tình hình của thí chủ, ông ấy rất quan tâm thí chủ đó!”
“Sư phụ của đệ, người hiện đang ở đâu ạ?”
“Ông ấy đang tu hành tại Song Lâm Thiện Tự ở huyện Nghĩa Ô, Vụ Châu. Ông ấy đã không định về Đôn Hoàng nữa rồi. Ai! Đường xá thực sự xa xôi, mà thân thể ông ấy cũng không chịu đựng nổi những chuyến đi đường dài như vậy. Lý công tử nếu có thời gian, nên đến thăm ông ấy một chuyến.”
Lý Trăn lặng lẽ gật đầu. Chỉ cần có chút thời gian, hắn nhất định phải đến Vụ Châu thăm sư phụ, hoàn thành tâm nguyện của người.
“Lý công tử đến Lạc Dương là để tham gia Vũ cử phải không?” Linh Ẩn đại sư lại cười hỏi.
“Chính là vậy ạ! Gần đây đệ gặp không ít cố nhân từ Đôn Hoàng đến, rất nhiều người đều đến tham gia Khoa cử và Vũ cử. Không biết đại sư đến Lạc Dương có việc gì?”
Dừng một lát, Lý Trăn lại cười nói: “Còn pho Đại tượng Di Lặc Đại Vân kia, hiện giờ tiến triển thế nào rồi ạ?”
Trong mắt Linh Ẩn đại sư lộ rõ vẻ sầu lo, ông thở dài nói: “Ta đến Lạc Dương hóa duyên chính là vì pho Đại tượng Di Lặc Đại Vân đó. Ban đầu các nhà giàu có hứa hẹn gánh vác toàn bộ chi phí xây tượng, nào ngờ hai tháng trước họ lại đổi ý, không chịu tiếp tục chi trả. Bởi việc xây tượng là công trình đồ sộ, sự viện trợ của quan phủ chỉ như giọt nước giữa sa mạc, hiện giờ việc xây tượng đã đình công rồi. Ta không còn cách nào khác đành phải đến Lạc Dương quyên tiền, hy vọng có thể nhận được sự ủng hộ từ các cự phú Lạc Dương.”
Lý Trăn không ngờ việc điêu khắc đại tượng lại gặp phải khúc mắc này. Việc xây dựng đại tượng trên vách đá vốn là do hắn quyên góp cho Đại Vân Tự, có quan hệ mật thiết với hắn. Hoàn thành việc xây dựng pho đại tượng này, hắn có trách nhiệm không thể chối từ.
Lý Trăn trầm tư chốc lát rồi hỏi: “Không biết hiện giờ đại sư đã quyên được bao nhiêu tiền rồi ạ?”
“Hôm qua ta vừa mới đến Lạc Dương, hiện tại mới chỉ có Tịnh Thổ tự quyên cho Đại Vân Tự năm trăm quán tiền.”
Lý Trăn trong lòng cảm thấy hơi kỳ lạ. Lúc trước, dự toán để xây dựng Đại tượng Di Lặc là năm nghìn quán tiền. Châu nha đã chi ra trước hai nghìn quán, các nhà giàu có chắc chắn cũng đã đóng góp một phần, lại thêm các cư sĩ thành kính quyên tặng. Cho dù chưa đủ, cũng không kém là bao nhiêu. Sao Linh Ẩn đại sư lại nói vẫn phải quyên tiền cho Đại Vân Tự? Lý Trăn cảm giác trong chuyện này có ẩn tình khác.
Hắn liền dò hỏi: “Đại sư thực sự là vì xây dựng Đại tượng Di Lặc mà không đủ tiền sao?”
Linh Ẩn đại sư trên mặt lộ ra vẻ ngượng ngùng, hồi lâu sau mới nói: “Thực không dám giấu công tử, lần này ta đến Lạc Dương quyên tiền, không chỉ là vì xây dựng Đại tượng Di Lặc. Chúng ta còn muốn nhân cơ hội này tu sửa lại toàn bộ các Phật quật đã được khai quật từ thời Tấn và Tùy. Thế nhưng số tiền cần thiết quá lớn, các chùa chiền ở Đôn Hoàng đều không thể gánh vác nổi. Mấy vị trụ trì chúng ta liền thương lượng, có lẽ có thể mượn danh nghĩa xây dựng Đại tượng Di Lặc để đến Lạc Dương quyên góp. Dù việc này có chút không thích hợp vì có phần dối trá, nhưng cũng là vì kiến tạo công đức, làm việc thiện.”
Lý Trăn trầm tư một lúc lâu rồi nói: “Có lẽ chuyện này đệ có thể giúp đỡ đại sư một phần.”
“Công tử có thể giúp ta sao?” Linh Ẩn đại sư nghi hoặc nhìn hắn.
Lý Trăn gật đầu: “Qua năm, đệ sẽ có tin tức rõ ràng cho đại sư, nhất định sẽ không để đại sư thất vọng.”
Linh Ẩn đại sư thấy trong mắt Lý Trăn tràn ngập sự thành khẩn, trong lòng cảm động, chắp tay nói: “A Di Đà Phật, cảm tạ công tử đã hết lòng ủng hộ Đại Vân Tự.”
... .
Cuộc gặp gỡ bất ngờ với người cố hương cũng không khiến Lý Trăn lãng phí quá nhiều thời gian. Hắn từ biệt Linh Ẩn đại sư, rồi trở về phòng khách. Lúc này, Vương Khinh Ngữ và Lý Tuyền đã dâng hương xong, đang trò chuyện trong phòng và chờ đợi Lý Trăn.
“Đại tỷ có hứng thú làm ăn hồ phấn không? Chính là thứ thuốc màu dùng để trang điểm trên mặt đó. Ở Trường An và Lạc Dương, một hai hộp phấn có thể đổi lấy bốn thạch lúa mạch, lợi nhuận vô cùng khả quan đấy.”
“Ta cũng từng nghe nói rồi, đương nhiên là muốn làm. Chỉ là không có mối nhập hàng, vả lại cũng không biết bán cho ai. Khinh Ngữ muội muội có thể giới thiệu một chút được không?”
“Đương nhiên có thể. Thế này nhé! Chúng ta cùng đi Trường An, trên đường đi ta sẽ bàn chuyện này với đại tỷ.”
“Tốt quá! Ta quả thực không thể đợi thêm nữa.”
Lý Trăn khẽ hắng giọng ngoài sân. Lý Tuyền nở nụ cười: “Tiểu tử thối về rồi, chúng ta chuẩn bị đi thôi!”
Lý Trăn bước vào phòng, cười nói: “Vừa đi dạo một vòng, đông người quá, thực sự không chịu nổi, đành phải nhanh chóng quay về. Đại tỷ, hai người đã dâng hương xong rồi sao?”
Mặc dù hắn đang hỏi đại tỷ Lý Tuyền, nhưng ánh mắt lại hướng về phía Vương Khinh Ngữ. Ánh mắt hai người vừa hay chạm nhau, trên mặt Vương Khinh Ngữ thoáng hiện một vệt hồng ửng, nàng vội vàng nghiêng đầu đi chỗ khác.
Không khí trong phòng nhất thời trở nên có chút tế nhị. Lý Tuyền nhìn thấy, trong lòng cười thầm. Nàng vội vàng nói với Lý Trăn: “Ta vừa mới nói chuyện với Khinh Ngữ muội muội về việc đi Linh Châu. Vừa hay mùng năm nàng ấy cũng phải về Trường An, ta liền quá giang xe ngựa của nàng, hai chúng ta cùng đi Trường An. Con không cần tiễn ta đâu, cứ chuyên tâm thay ta chăm sóc tốt Tú Nhi.”
“Ồ! Con biết rồi.” Lý Trăn thuận miệng đáp một tiếng.
Vương Khinh Ngữ khẽ mỉm cười nói: “Đại tỷ à, công tử làm sao có thời gian chăm sóc hài tử chứ? Vẫn là như lời ta vừa nói, ta sẽ cho nhũ mẫu trong phủ đến chăm sóc hài tử. Nàng ấy có kinh nghiệm, tính tình lại rất tốt, nhất định sẽ chăm sóc tốt hài tử. Đại tỷ cứ yên tâm đi!”
“Chuyện này... quá phiền cô rồi, thực sự rất ngại.”
“Đây chỉ là chuyện nhỏ nhặt, dễ như trở bàn tay thôi, đại tỷ đừng khách khí.”
Lý Tuyền cũng lo lắng em trai chăm sóc Tú Nhi không tốt. Có nhũ mẫu do Vương Khinh Ngữ phái đến giúp đỡ thì còn gì bằng. Nàng liền vui vẻ chấp nhận hảo ý của Vương Khinh Ngữ.
Lúc này, vị lão tăng dẫn hai người đi dâng hương vội vàng đi tới, chắp tay hỏi: “Trụ trì hỏi Vương cô nương và hai vị quý khách có muốn ở lại trong chùa dùng trai không ạ?”
“Đa tạ hảo ý của quý tự, ta còn có chút việc, hôm khác sẽ quay lại vậy! Tuyền đại tỷ có muốn ở lại không?” Vương Khinh Ngữ khẽ nói.
Lý Tuyền đang bận tâm chuyện cửa hàng, nào có tâm trạng ở lại ăn chay. Nàng liền vội vàng lắc đầu: “Ta... ta còn muốn chạy về cửa hàng, cũng để lần sau vậy!”
Nàng liếc nhìn Lý Trăn một cái: “Con thì không cần phải bày tỏ thái độ rồi.”
“Tốt lắm, ta xin đưa mấy vị quý khách rời đi, xin mời đi lối này!”
Vương Khinh Ngữ khóe mắt liếc nhìn Lý Trăn một cái, rồi theo lão tăng chậm rãi bước đi. Lý Tuyền thì thầm lặng véo vào cánh tay Lý Trăn một cái, hạ giọng dặn dò hắn: “Tiểu tử thối, lát nữa con nhớ đưa nàng ấy về, có nghe rõ không?”
Mặc dù Lý Tuyền một lòng muốn em trai đưa Vương Khinh Ngữ về phủ, nhưng Lý Trăn lại không mấy hợp tác. Ra khỏi chùa, Lý Trăn liền đứng sang một bên, cười vẫy tay với Vương Khinh Ngữ, rồi nhìn theo xe ngựa của nàng rời đi.
. . . . . .
Công trình chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mong quý độc giả lưu ý.