(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 169: Thượng Quan khổ tâm
"Ngươi cho rằng ta đang muốn đoạt quyền của ngươi?"
Thượng Quan Uyển Nhi ánh mắt hơi buồn bã dõi nhìn sân chơi mã cầu ngoài cửa sổ. Sau lưng nàng, vẻ mặt giận dữ của Lý Trăn cũng dần tan biến, song trong mắt hắn vẫn còn sự bất mãn đối với quyết định của Thượng Quan Uyển Nhi. Dù nàng có ý định gì đi chăng nữa, việc điều mình ra khỏi vụ án Tiết Hoài Nghĩa là điều Lý Trăn tuyệt đối không thể chấp nhận.
"Ta không nói ngươi đang đoạt quyền của ta, nhưng ít ra ngươi không hề bàn bạc với ta. Ngươi đã vi phạm lời hứa trước đó, phải không?" Lý Trăn hùng hổ chất vấn.
"Có lẽ ta đã không mấy tôn trọng ngươi, nhưng vì sao ngươi không hỏi nguyên nhân một chút?"
Thượng Quan Uyển Nhi quay đầu nhìn Lý Trăn, ánh mắt lộ vẻ bất đắc dĩ và chút uất ức vì không được thấu hiểu.
"Nếu ngươi đồng ý nói, ta sẽ kiên nhẫn lắng nghe ngươi nói hết."
Thượng Quan Uyển Nhi thở dài, rồi nói: "Chúng ta ngồi xuống nói chuyện đi!"
Nàng trở lại bàn của mình ngồi xuống, Lý Trăn cũng ngồi đối diện nàng. Hắn nhận thấy bốn phía bàn của Thượng Quan Uyển Nhi chất chồng như núi tấu chương, có thể thấy nàng thường ngày chính vụ bận rộn.
Thị vệ Tiểu Nga dâng trà cho bọn họ. Thượng Quan Uyển Nhi nâng chén trà lên uống một ngụm, khóe miệng hiện lên một nụ cười kỳ lạ, hàng mi dài khẽ nhíu, ánh mắt sáng rỡ như bảo thạch chăm chú nhìn Lý Trăn.
"Ngươi có biết vì sao trước đây ngươi lại được Thánh Thượng điều làm thị vệ thiếp thân của Người không?"
"Xá nhân từng ám chỉ ta, là bởi vì —" Lý Trăn có chút ngập ngừng.
Thượng Quan Uyển Nhi chậm rãi gật đầu: "Ngươi hiểu không sai, bởi vì Thánh Thượng coi trọng ngươi."
"Người muốn ta làm Tiết Hoài Nghĩa thứ hai sao?"
"Không hẳn là Tiết Hoài Nghĩa, nhưng khi ngươi ở bên cạnh Người, nhất định sẽ xảy ra những chuyện ngươi không muốn làm. Ta nhớ mình từng hỏi qua ngươi, ngươi đã nói là không muốn!"
Lý Trăn im lặng không nói. Hắn đúng là không muốn, giờ đây hắn mới hiểu vì sao các thị vệ đều nói hắn từng được Thánh Thượng sủng tín, cũng mới rõ vì sao bổng lộc và phúc lợi của thị vệ thiếp thân nữ hoàng lại cao đến thế.
Đúng lúc này, trong lòng hắn chợt lóe lên một ý nghĩ, ngẩng đầu nhìn Thượng Quan Uyển Nhi: "Xá nhân muốn điều ta đi, là bởi vì Thánh Thượng lại —"
Thượng Quan Uyển Nhi gật đầu: "Bởi vì ở ngự y phòng, ngươi đã thể hiện sự quả đoán và lý trí, khiến Thánh Thượng hứng thú với ngươi. Vì thế ta từng muốn điều ngươi ra ngoài một thời gian."
Nàng nhặt một quyển sách lên, đưa cho Lý Trăn: "Ngươi tự mình xem đi!"
Lý Trăn nhận lấy quyển sách từ từ mở ra, chỉ thấy trên đó là bút tích của Thượng Quan Uyển Nhi. Nàng xin điều mình đi Ba Thục điều tra vụ án phản loạn của người Khương, nhưng phía dưới phê duyệt lại là 'Không cho phép'. Lý Trăn sững sờ, khó hiểu nhìn Thượng Quan Uyển Nhi.
Thượng Quan Uyển Nhi bất đắc dĩ cười khổ nói: "Tờ thỉnh cầu này vừa nãy được Thánh Thượng phái người đưa tới. Người đã phủ quyết kế hoạch điều ngươi đi của ta. Nói cách khác, sự bất mãn của ngươi có thể được xóa bỏ, vụ án Tiết Hoài Nghĩa vẫn do ngươi phụ trách."
Khoảnh khắc này, sự bất mãn và giận dữ của Lý Trăn đã sớm tan biến không còn dấu vết, trong lòng tràn đầy cảm giác áy náy. Thượng Quan Uyển Nhi rõ ràng là vì bảo vệ mình, nhưng hắn lại không hiểu được nỗi khổ tâm của nàng mà nổi giận với nàng.
"Ty chức xin tạ lỗi với xá nhân!" Lý Trăn cảm kích nhìn nàng nói.
Nhưng chần chừ một lát, Lý Trăn lại có chút bất an khẽ hỏi: "Thánh Thượng có muốn triệu kiến ta không?"
"Ta chỉ có thể nói... tạm thời chưa biết."
Khuôn mặt cười trắng ngần như sứ của Thượng Quan Uyển Nhi bay lên một vệt ửng hồng. Thánh Thượng sở dĩ buông tha Lý Trăn, là vì nàng. Thánh Thượng chính vì nể mặt nàng, nên mới không đoạt người của nàng. Nhưng sớm muộn gì Thánh Thượng cũng sẽ phát hiện giữa bọn họ không hề có —
Chỉ là nàng không muốn nói cho Lý Trăn nguyên nhân thật sự. Nàng thầm thở dài, rồi khẽ nói với hắn: "Trưa nay, chúng ta cùng nhau dùng bữa, được không?"
Trong lòng Lý Trăn tràn ngập lòng cảm kích đối với nàng. Hắn nghĩ một lát, cười hỏi: "Xá nhân có thể xuất cung không?"
"Đương nhiên có thể, chỉ là ta quá bận rộn, rất ít khi có thời gian xuất cung."
"Vậy ta mời ngươi đến Túc Hương Cư dùng bữa trưa."
"Chỉ chúng ta... hai người sao?" Mặt Thượng Quan Uyển Nhi đỏ lên, ánh mắt vội vàng né tránh Lý Trăn, nhưng vẫn khẽ gật đầu: "Được thôi!"
Nàng đứng dậy nói thêm: "Ngươi đợi ta một lát, ta đi thay y phục."
Nàng nhanh chóng bước vào buồng trong, thị nữ Tiểu Nga cũng vội vã đi theo. Không lâu sau, Thượng Quan Uyển Nhi thay một bộ nam trang bước ra, đầu đội mũ sa ô lung, thân mặc trường bào màu tím nhạt, bên trong là quần đoạn trắng, chân đi ủng da đen, eo thắt đai. Vóc người nàng rất cao, làn da trắng nõn như ngọc chi, càng làm nổi bật vẻ kiên cường và tuấn tú của nàng.
"Thế nào?" Nàng xoay một vòng, dịu dàng cười nói với Lý Trăn.
Mắt Lý Trăn sáng lên, giơ ngón tay cái lên khen: "Hay lắm, một thị vệ lang thật tuấn tú!"
"Ngươi lại đang khen ngợi ta rồi!" Thượng Quan Uyển Nhi cười dài nói: "Vậy chúng ta đi thôi!"
Nàng quay đầu nói với Tiểu Nga: "Có Lý thống lĩnh bảo vệ ta, ngươi không cần đi theo."
Thượng Quan Uyển Nhi và Lý Trăn mỉm cười nhìn nhau, cùng nhau rời khỏi thư phòng. Hai người trong sân xoay người lên ngựa, men theo đường lớn, không nhanh không chậm đi về phía ngoài cung.
"Chúng ta nên xưng hô thế nào đây?" Thượng Quan Uyển Nhi mỉm cười hỏi.
"Ngươi gọi ta A Trăn, hoặc Lão Lý cũng được. Vậy ta xưng hô xá nhân thế nào đây, có thể gọi ngươi Uyển Nhi không?"
"Ta đã là lão nữ nhân như vậy rồi, gọi Uyển Nhi thì quá mất cảnh. Ngươi cứ gọi ta Uyển Nương đi!"
"Ngươi đâu có già, nhìn cũng chỉ khoảng hai mươi tuổi. Ta vẫn muốn gọi ngươi Uyển Nhi."
Lý Trăn nghĩ đến mình có thể có cơ hội gọi nàng Uyển Nhi, trong lòng không khỏi rung động, liền mặt dày cười nói: "Mặc kệ ngươi có bằng lòng hay không, ta vẫn sẽ gọi ngươi Uyển Nhi."
Thượng Quan Uyển Nhi rất giỏi bảo dưỡng, nàng luôn tự tin vào dung mạo của mình. Nàng trông quả th���c chỉ khoảng hai mươi tuổi, và nàng cũng biết Lý Trăn không phải nịnh nọt mình. Tuy nhiên, Lý Trăn có thể nói như vậy khiến lòng nàng thật sự vui mừng, nàng nở nụ cười xinh đẹp nói: "Vậy thì tùy ngươi vậy!"
Dọc đường, rất nhiều thị vệ đều chào hỏi Lý Trăn. Nhưng khi họ nhìn rõ dung mạo của thị vệ bên cạnh Lý Trăn, đều sợ hãi cúi đầu, không dám nói năng bừa bãi. Mặc dù Thượng Quan Uyển Nhi đã thay nam trang, nhưng vẫn rất dễ dàng bị các thị vệ nhận ra.
Túc Hương Cư tọa lạc tại Khuyến Thiện phường, là một tửu quán lớn gần Hoàng thành nhất. Mỗi ngày quan chức và thị vệ đến đây dùng bữa không ngớt, bất kể trưa hay tối đều khách chật sảnh, việc làm ăn đặc biệt hưng thịnh.
Mặc dù Lý Trăn và Thượng Quan Uyển Nhi đến thì đã quá giờ dùng bữa trưa, nhưng bên trong Túc Hương Cư vẫn ngồi đầy khách.
Chiêu khách tửu bảo áy náy nói với Lý Trăn: "Phòng đơn, nhã thất đều không còn. Hay là trên lầu hai có thể tìm được một vị trí cạnh cửa sổ, hai vị xem có được không?"
Lý Trăn quay đầu nhìn Thượng Quan Uyển Nhi. Hắn không đáng kể, chỉ xem Thượng Quan Uyển Nhi có bằng lòng hay không. Thượng Quan Uyển Nhi gật đầu cười, Lý Trăn liền nói: "Vậy thì tìm một vị trí cạnh cửa sổ, cố gắng yên tĩnh một chút!"
"Được rồi! Hai vị xin mời đi theo ta."
Lý Trăn dẫn Thượng Quan Uyển Nhi đi vào đại sảnh. Bên trong đại sảnh ngồi đầy quan chức và thị vệ, từng nhóm ba năm người, trò chuyện xôn xao. Nhưng rất nhanh, tiếng trò chuyện ồn ào dần dần biến mất. Rất nhiều người kinh ngạc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi trong bộ nam trang, ngay cả Lý Trăn cũng trở thành đối tượng chú ý của mọi người.
Trong ánh mắt dõi theo của mọi người, Lý Trăn và Thượng Quan Uyển Nhi lên lầu hai, ngồi xuống một chỗ cạnh cửa sổ. Trên lầu hai, không ít người cũng lặng lẽ đứng dậy, lén lút nhìn về phía này.
Lý Trăn gọi sáu, bảy món ăn và một bình bồ đào tửu ngon nhất. Tửu bảo vội vàng đi xuống chuẩn bị đồ ăn. Lý Trăn cười nói với Thượng Quan Uyển Nhi: "Xem ra Uyển Nhi cô nương rất ít khi ra ngoài ăn cơm!"
Cách xưng hô 'Uyển Nhi cô nương' này khiến Thượng Quan Uyển Nhi có chút không tự nhiên, nhưng nàng cũng không phản đối, mỉm cười nói: "Ta bình thường đều là đi theo Thánh Thượng mới rời khỏi hoàng cung. Tuy nhiên, thỉnh thoảng rảnh rỗi cũng sẽ ra ngoài đi dạo. Lần trước ngươi gặp ta ở Trường An chính là một trong những lần hiếm hoi ta ra ngoài đó."
"Uyển Nhi cô nương chỉ từng đến Nguyệt Hạ Sơn Trang một lần sao?"
"Nguyệt Hạ Sơn Trang cũng không phải tài sản của ta."
Thượng Quan Uyển Nhi lãnh đạm nói: "Đó là trang viên của Vũ Tam Tư. Hắn muốn tặng nó cho ta, đặc biệt đổi tên là Nguyệt Hạ Sơn Trang, nhưng ta đã không nhận."
"Ta còn chưa từng gặp Vũ Tam Tư." Lý Trăn cười khẽ.
"Ngươi không có cần thiết phải gặp hắn!"
Khóe miệng Thượng Quan Uyển Nhi hiện lên một nụ cười lạnh lùng, không chút khách khí nói: "Hắn là một kẻ không thể tin cậy, nhân phẩm đáng khinh. Có điều, con gái hắn, Vũ Đinh Hương, cũng không tệ lắm, chỉ tiếc gả phải một người bệnh tật, kết hôn chưa đầy ba năm đã thủ tiết."
"Nhưng mà... Ta hình như nhớ rằng ở Nguyệt Hạ Sơn Trang, Uyển Nhi cô nương và Vũ Tam Tư là đồng minh." Lý Trăn cẩn thận thăm dò, không hiểu vì sao, hắn rất muốn biết mối quan hệ thật sự giữa Thượng Quan Uyển Nhi và Vũ Tam Tư.
"A Trăn, trên chốn quan trường không có cái gọi là đồng minh, chỉ có lợi dụng lẫn nhau mà thôi."
"Hắn từng đắc tội ngươi ư?"
Thượng Quan Uyển Nhi gật đầu: "Chuyện cải táng mộ tổ phụ ta, chính là hắn tiết lộ cho Tiết Hoài Nghĩa. Kết quả là ta bị Lai Tuấn Thần kết tội."
Thượng Quan Uyển Nhi lại thở dài một hơi: "Đều do ta đã nhìn lầm người, lại tin tưởng thiện ý của hắn, nhận lấy mảnh đất phong thủy quý báu ở Bắc Mang Sơn mà hắn ban cho, khiến tổ phụ ta không được yên ổn. Ai! Chỉ có thể trách ta quá dễ tin người."
Đúng lúc này, tửu bảo mang rượu và thức ăn của họ lên. Lý Trăn rót cho Thượng Quan Uyển Nhi một chén rượu, nâng chén cười nói: "Đa tạ Uyển Nhi cô nương đã nể mặt, cùng ta ra ngoài dùng bữa. Chén rượu này ta mời ngươi."
Thượng Quan Uyển Nhi mỉm cười, ngón tay thon dài trắng nõn nâng chén rượu lên, khẽ chạm nhẹ vào chén rượu của hắn, rồi uống cạn một hơi. Trên khuôn mặt trắng ngần như ngọc lại bay lên một vệt ửng hồng.
Hai người trò chuyện phiếm vài câu. Đúng lúc này, từ một nhã thất không xa bước ra hai người, vừa bưng chén rượu vừa cười lớn đi về phía này. Người dẫn đầu chính là Tướng quốc Lý Đức Chiêu, phía sau là Tướng quốc Tô Vị. Tô Vị nheo mắt lại, chăm chú nhìn khuôn mặt xinh đẹp của Thượng Quan Uyển Nhi, ánh mắt lướt qua một tia nóng rực khác thường.
"Hiếm có thật! Lại gặp Thượng Quan xá nhân ở đây."
Sắc mặt Thượng Quan Uyển Nhi hơi trầm xuống, trong mắt lộ vẻ không vui, nhưng ngay lập tức lại biến mất. Nàng đứng lên gật đầu với hai vị tướng quốc, lãnh đạm nói: "Hiếm khi có chút nhàn rỗi, ta cùng bằng hữu uống chút rượu ở đây. Lý Tướng quốc có chuyện gì sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi ngụ ý là muốn Lý Đức Chiêu đừng quấy rầy mình. Lý Đức Chiêu nghe ra ý của nàng, trên mặt lộ vẻ lúng túng. Ánh mắt hắn lại chuyển sang Lý Trăn: "Vị này là —" Hắn không che giấu được sự hiếu kỳ trong mắt, chưa từng nghe nói Thượng Quan Uyển Nhi lại đi uống rượu một mình với nam nhân nào bên ngoài, vậy mà hôm nay lại gặp phải.
Lý Trăn cũng đứng dậy, khẽ gật đầu: "Tại hạ Lý Trăn!"
"Thì ra ngươi chính là —"
Lý Đức Chiêu và Tô Vị trong mắt đều lộ vẻ bừng tỉnh. Thì ra vị trẻ tuổi này chính là Phó Thống lĩnh Nội vệ Lý Trăn, chẳng trách Thượng Quan Uyển Nhi lại cùng hắn uống rượu. Hai người liếc nhìn nhau, trong mắt đều có một nụ cười "thì ra là vậy".
"Đã như vậy, vậy không quấy rầy Thượng Quan xá nhân hiếm khi có được phút nhàn rỗi. Hai vị xin cứ tự nhiên."
Lý Đức Chiêu nghe nói Thượng Quan Uyển Nhi thay nam trang uống rượu trong tửu quán, liền muốn đến mời nàng hai chén, không ngờ lại gặp phải 'đinh mềm' (khó xử). Lý Đức Chiêu cười ha hả, liền quay người bỏ đi. Tô Vị tức giận nhìn Lý Trăn một cái, cũng đi theo Lý Đức Chiêu.
"Hai vị tướng quốc này, ngươi không muốn làm quen một chút sao?" Thượng Quan Uyển Nhi nhìn Lý Trăn cười nói.
Lý Trăn lắc đầu. Hắn không có hứng thú gì v��i hai người này, đặc biệt là Tô Vị. Ánh mắt Tô Vị nhìn Thượng Quan Uyển Nhi khiến Lý Trăn phản cảm. Mặc dù Tô Vị đã cố gắng che giấu, nhưng vẫn bị ánh mắt sắc bén của Lý Trăn bắt được.
Thượng Quan Uyển Nhi rót cho Lý Trăn một chén rượu, áy náy nói: "Ngày mai e rằng sẽ có chút lời đồn đại nhảm nhí, A Trăn, ta rất xin lỗi!"
"Lời này đáng lẽ ta phải nói với Uyển Nhi cô nương mới đúng."
"Ta không để ý!" Thượng Quan Uyển Nhi nhẹ nhàng lắc đầu.
"Ngươi còn không thèm để ý, vậy ta còn bận tâm điều gì nữa? Ai nấy đều nói ta là nam sủng của Thánh Thượng, chẳng lẽ cuộc sống của ta còn tệ hơn sao?"
Thượng Quan Uyển Nhi cười gượng, thấp giọng nói: "Lần sau chúng ta không nên uống rượu ở đây, ta không mấy yêu thích nơi này."
"Được! Lần sau ta mời ngươi đến Cò Trắng Tửu Quán, ở Thanh Hóa phường. Ta thích nơi đó yên tĩnh."
Mọi thăng trầm trong từng câu chữ này, chỉ có tại truyen.free mới được tái hiện trọn vẹn nhất.