Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 195: Tả ngạn dạ yến

Tầm ảnh hưởng của vũ cử kém xa tít tắp khoa cử, vì khoa cử tiến sĩ sau khi đỗ đạt được cưỡi ngựa dạo phố, thu hút mọi ánh nhìn toàn thành, còn quan trạng nguyên càng khiến vô số thiếu nữ mê đắm khuynh đảo, là chàng rể trong mơ của mọi nhà.

Thế nhưng vũ cử thi xong là kết thúc, không có bất kỳ nghi thức chúc mừng nào. Vũ Cử Trạng Nguyên lại càng kín đáo, không muốn người đời biết đến. Bất quá hôm nay, bởi vì Võ Tắc Thiên đích thân giá lâm mà đặc biệt tổ chức cuộc tranh tài cưỡi ngựa bắn cung, đây lại là đề tài mọi người đều hứng thú. Vũ cử không ai quan tâm, nhưng tranh bá thì người người yêu thích.

Qua việc các thị vệ cung đình ra sức khuếch trương và tuyên truyền, cuộc tranh tài cưỡi ngựa bắn cung này nhất thời như một cơn gió lan truyền khắp Lạc Dương ngàn nhà vạn hộ, bị vô số người bàn tán say sưa. Cái tên Lý Trăn một lần nữa trở thành truyền kỳ của thành Lạc Dương, danh tiếng của hắn thậm chí còn lấn át khoa cử trạng nguyên Hạ Tri Chương.

Lý Tuyền nghe nói huynh đệ mình đoạt được Vũ Cử Trạng Nguyên, nàng mừng đến phát khóc. Ngay lập tức, nàng bao trọn một tầng lầu của quán rượu bên tả ngạn, mở tiệc mời tất cả thân bằng bạn hữu. Gần trăm người tụ tập dưới một mái nhà, cùng nhau chúc mừng Lý Trăn đoạt được Vũ Cử Trạng Nguyên.

Trong đại sảnh ăn uống linh đình, tiếng nói cười huyên náo, bầu không khí vô cùng nhiệt liệt. Yến tiệc vừa mở chưa đầy một khắc, Lý Trăn đã bị những người chúc mừng liên tục mời năm, sáu bát rượu. Thấy phía sau vẫn còn không ít người xếp hàng chờ kính rượu mình, Lý Trăn sợ hãi, bèn lấy cớ thay y phục, lẻn vào một gian nhã thất.

Mọi người đều cười vang một mảnh, duy chỉ có Địch Yến vô cùng không vui. Nàng bị Lý Tuyền sắp xếp ngồi ở một bàn phụ. Còn ở chủ bàn, ngoài chị em Lý Tuyền, còn có Vệ Tướng Quân Vũ Du Tự, cùng với ba vị giáo úy và chủ bộ Dương Tín, Trưởng Sử Thôi Thiếu Dĩnh.

Những người này thì thôi đi, điều khiến Địch Yến căm tức chính là, còn có một tiểu nương trẻ tuổi vô cùng xinh đẹp cũng ngồi ở chủ bàn, hơn nữa còn ngồi ngay cạnh Lý Trăn, khiến Địch Yến ngấm ngầm nảy sinh hờn dỗi.

"Tên Béo, cô gái kia là ai?" Địch Yến cuối cùng không nhịn được, khẽ giọng hỏi Tửu Chí đang ngồi đối diện.

Tửu Chí đang xa xăm nhìn chằm chằm A Linh ngồi ở cửa lớn mà ngây người. Bị Địch Yến hỏi, hắn thuận miệng đáp: "Đó là A Linh, đệ tử của Thu nương đại tỷ, tiên nữ trong mộng của ta. Ai! Ta béo gia số ta khổ a!"

Địch Yến nhíu mày, nàng liếc Tửu Chí một cái, phát hiện hắn nhìn nhầm hướng, liền đá hắn một cước. "Ta đang nói cái người ngồi ở chủ bàn kia!"

Tửu Chí lúc này mới tỉnh ngộ, vội vàng quay đầu nhìn thoáng qua chủ bàn. Hắn liền cười hì hì: "Cái đó à! Là muội muội của Vương Nguyên Bảo, Vương Khinh Ngữ, có quan hệ không tầm thường với lão Lý."

Sắc mặt Địch Yến càng thêm âm trầm như nước, lạnh lùng hỏi: "Cái gì gọi là không tầm thường?"

Không đợi Tửu Chí nói thêm, Diêu Hi ngồi cạnh Tửu Chí đã tiếp lời hắn nói: "Đừng nghe cái tên mập mạp chết bầm này nói bừa, không có gì không tầm thường, chỉ là từng có qua lại mà thôi."

Hắn liền đơn giản kể lại chuyện Xá Lợi. Tửu Chí nhất thời tức giận nói: "Cái gì gọi là ta nói bừa? Chuyện Tung Sơn ngươi không biết, ta nhưng nghe nói một điểm đấy!"

Địch Yến vừa buông lỏng tâm trạng lại bị Tửu Chí kéo về giữa không trung. Nàng liền vội vàng hỏi: "Tung Sơn xảy ra chuyện gì?"

Tửu Chí rụt cổ lại một cái: "Kỳ th��c cũng không có gì, ta chỉ hận Tiểu Tế nói ta nói bừa. Nghe nói lão Lý ở Tung Sơn khi điều tra yêu đạo thì đã cứu Vương cô nương, nhưng chi tiết nhỏ thì ta không biết."

"Ngươi nghe ai nói?"

Tửu Chí dùng miệng ra hiệu về phía Triệu Thu Nương: "Thu nương đại tỷ nói thôi!"

Tuy rằng nghe có vẻ sự tình cũng không tồi tệ như vậy, nhưng Địch Yến vẫn trong lòng chất chứa lửa giận. Nguyên nhân rất đơn giản, dựa vào cái gì mà Vương Khinh Ngữ kia lại ngồi ở chủ bàn, còn lại ngồi cạnh Lý đại ca? Đây là ai sắp xếp vị trí?

Nghĩ đến việc sắp xếp vị trí, Địch Yến cực kỳ bất mãn liếc Lý Tuyền một cái. Chỉ thấy nàng đang cùng Vương Khinh Ngữ khe khẽ trò chuyện cười đùa gì đó, hai người quan hệ vô cùng thân mật. Trong lòng nàng càng thêm căm giận bất bình. Có điều chính là con gái nhà họ Vương thôi, làm một chút xíu chuyện nhỏ nhặt liền lấy lòng như thế, không hổ là thương nhân ——

Địch Yến lại nhìn quanh bốn phía, nhưng không thấy Lý Trăn. Diêu Hi bên cạnh khẽ nói: "Địch cô nương, vừa nãy ta thấy Trăn ca lên lầu ba."

"Ồ ——"

Địch Yến mơ hồ đáp một tiếng, lập tức thu hồi ánh mắt, lại lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Ta không phải tìm hắn, hắn đi đâu thì mắc mớ gì đến ta?"

Dù nói vậy, nhưng chỉ ngồi một lát, Địch Yến nhân lúc mọi người không chú ý, lặng lẽ từ phía sau rời khỏi chỗ ngồi, đi vòng một vòng, như không có chuyện gì xảy ra mà lên lầu ba.

Lầu ba không có mấy tửu khách, đại thể là tân khách từ lầu hai lên nghỉ ngơi, ngồi cùng nhau uống trà tán gẫu. Địch Yến không nhìn thấy Lý Trăn, ánh mắt rơi vào mấy gian nhã thất ở một bên khác. Nàng chậm rãi bước tới, chỉ thấy gian nhã thất ngoài cùng bên cạnh khép hờ, từ khe cửa nhìn vào, thấy Lý Trăn đang nằm phục trên bàn.

Lý Trăn bụng cồn cào. Bị liên tục mời năm, sáu bát rượu, loại rượu này không phải loại rượu tam bát không say pha loãng trong quán, mà là rượu năm năm cất trong hầm mà Lý Tuyền mang ra từ cửa hàng, rượu như mật tương, vô cùng thuần hậu, độ cồn rất cao. Năm, sáu bát rượu vào bụng, Lý Trăn liền không chịu nổi, cơn say dâng lên, khiến hắn ngực bụng vô cùng khó chịu.

H���n nằm sấp trên chiếc bàn nhỏ, nhẹ nhàng xoa thái dương, ý đồ xoa dịu cơn say không ngừng dâng lên. Lúc này, một chén trà nóng được đặt trước mặt hắn, chỉ nghe Địch Yến oán giận nói: "Chưa từng thấy ai uống rượu như ngươi, rượu này ta chỉ uống hai chén liền không thể uống được nữa, ngươi lại liên tục uống năm, sáu bát, ngươi không muốn cái mạng nhỏ của mình sao?"

Lý Trăn nâng chén trà lên, uống một hơi cạn sạch trà nóng, lúc này mới thở dốc nói: "Đại tỷ hại chết ta rồi, lại mang rượu mạnh như thế ra chiêu đãi khách mời, trước đó cũng không nói với ta một tiếng."

"Ngươi có ổn không? Không ổn thì về đi! Đến, ta đỡ ngươi."

Địch Yến một lòng muốn đưa Lý Trăn về nhà nghỉ ngơi, nàng liền không chịu nổi Lý Trăn tiếp tục ngồi cạnh cô gái trẻ kia, nhận sự quan tâm của nàng ta. Nàng đỡ Lý Trăn đứng dậy đi xuống lầu, không ngờ vừa ra cửa, liền gặp Tôn Lễ và Trương Hi đi tới. Hai người đều bưng chén rượu, chỉ vào Lý Trăn cười nói: "Thằng nhóc này trốn ở đây rồi, đến, đến, mọi người còn đang đợi ngươi đ��y!"

Địch Yến nhất thời vội vàng nói: "Hắn không thể uống nữa, uống nữa là sẽ ngã xuống đấy!"

"Địch cô nương coi thường hắn rồi."

Trương Hi cười nói: "Lần trước ta cũng mời hắn uống rượu ở đây, hắn uống mười mấy bát, vẫn còn tỷ thí kiếm với Thu nương một trận. Lần này mới uống có mấy chén, tối nay mọi người là vì hắn chúc mừng, hắn sao có thể trốn tránh được?"

"Hai vị đại ca, hắn thật sự không ổn rồi."

Tôn Lễ ngăn nàng lại cười nói: "Địch cô nương yên tâm đi! Có chúng ta ở đây, hắn sẽ không sao đâu. Hiếm khi được tận hứng như vậy, tối nay mọi người không say không nghỉ!"

Hai người kéo Lý Trăn xuống lầu. Địch Yến còn muốn ngăn cản, nhưng Lý Trăn lại quay sang nàng cười nói: "Hai vị đại ca nói đúng, tối nay ta là chủ nhân, dù sao cũng không thể rời bỏ cuộc vui, đành liều mạng uống thêm hai chén."

"Thế là được rồi!"

Tôn Lễ và Trương Hi kéo Lý Trăn đi xuống lầu hai. Địch Yến bó tay toàn tập nhìn Lý Trăn đi xuống lầu, nàng hận đến giậm chân một cái: "Ngươi đi uống đi! Uống chết rồi thì mắc mớ gì đến ta?"

Trong lòng nàng căm tức vô cùng, nổi giận đùng đùng đi xuống lầu, chuẩn bị tự mình về nhà trước. Nàng không muốn nói thêm gì với Lý Trăn nữa, hắn thi đậu Vũ Trạng Nguyên thì mắc mớ gì đến nàng?

Nhưng đi tới chỗ rẽ ở lầu hai, lại nghe thấy phía sau cầu thang truyền đến tiếng khóc nức nở của một nữ tử. Địch Yến lập tức dừng bước, lén lút đi tới.

Chỉ thấy Tửu Chí đang ôm hai vai một tiểu nương trẻ tuổi, vừa dỗ dành nàng, vừa lau nước mắt cho nàng: "Ta bây giờ đã cải tà quy chính, mỗi ngày chăm chỉ làm việc. Đợi ta tích góp thêm một chút tiền nữa sẽ đi tìm cha mẹ nàng cầu hôn, tin rằng họ nhất định sẽ đồng ý."

Tiểu nương đánh khóc thút thít nghẹn ngào nói: "Tửu đại ca, cha mẹ ta không phải vì vấn đề tiền bạc, họ nói huynh làm việc quá nguy hiểm. Vạn nhất huynh có chuyện bất trắc, ta biết phải làm sao đây?"

"Chuyện này... đây là đang nói ta lão mập đoản mệnh sao? A Linh, cha mẹ nàng suy nghĩ quá nhiều rồi. Tửu đại ca nàng thân kinh bách chiến, coi cái mạng nhỏ này trọng yếu hơn bất c��� thứ gì, ta chắc chắn sẽ không đặt mình vào nguy hiểm. Vả lại, Nhị ca nàng không phải cũng ở trong vệ đó sao! Cha mẹ nàng sao lại không lo lắng hắn?"

"Tửu đại ca, ta thật sự... không biết nên làm gì?"

"Nàng đừng lo lắng, có ta ở đây, nàng cứ nghe ta. Ta sẽ toàn tâm toàn ý đối xử tốt với nàng. Ta đã bán nhà rồi, lại tích góp ít tiền nữa, ta cũng sẽ ra chợ Nam mở một cửa hàng, đ��� nàng làm nữ chủ cửa hàng, được không?"

A Linh nhào vào lòng Tửu Chí òa khóc: "Tửu đại ca, huynh đang dỗ ta đấy!"

Địch Yến đứng một bên nhìn, lòng nàng cũng trở nên mềm mại. Không ngờ tên béo Tửu Chí này cũng có một mặt ôn nhu săn sóc như thế. Nàng không muốn đi nữa, quay người đi vào đại sảnh, trở về chỗ ngồi của mình.

Lúc này, Địch Yến lại nhìn quanh một lượt, nhưng không thấy bóng dáng Lý Trăn. Nhìn sang cô gái nhỏ xinh đẹp kia, chỗ của nàng cũng trống, người chẳng biết đi đâu. Địch Yến trong lòng nhất thời giật mình, liền vội vàng hỏi Diêu Hi: "Tiểu Tế, Lý đại ca đâu?"

"Trăn ca vừa vào đã bị thủ hạ mời mấy bát rượu, hắn từ bên kia trốn xuống lầu." Diêu Hi chỉ chỉ cầu thang ở một bên khác nói.

Địch Yến mặc dù bất mãn với Lý Tuyền, nhưng trong lòng nàng rõ ràng, việc sắp xếp chỗ ngồi chắc không liên quan gì đến Lý Trăn. Lý Trăn hôm nay được Vũ Trạng Nguyên, trăm công nghìn việc, nào có rảnh bận tâm đến việc sắp xếp chỗ ngồi. Nếu hắn thật sự bận tâm, hắn chắc chắn sẽ không sắp xếp Vương Khinh Ng�� ngồi cạnh mình, mà lại bỏ quên nàng qua một bên.

Chỉ là nàng vừa mới ngồi xuống, lại chạy đi tìm Lý Trăn, như vậy không khỏi tỏ ra quá sốt ruột rồi, bị người khác nhìn thấy sẽ châm biếm nàng. Địch Yến liền nhịn xuống sự lo lắng trong lòng, bưng chén rượu lên nhấp rượu từ tốn. Lúc này, nàng thấy Tửu Chí kéo cô tiểu nương kia vào đại sảnh, tiểu nương đã nín khóc mỉm cười, thân mật ngồi cùng hắn nói chuyện.

"Tiểu Tế, cô tiểu nương kia là ai, người ngồi cạnh tên Béo ấy?"

Diêu Hi thò đầu nhìn một chút: "Cái đó là A Linh, đệ tử của Thu nương đại tỷ. Tửu đại ca rất si mê nàng, một lòng muốn cưới nàng làm vợ."

"Dường như cha mẹ nàng không mấy đồng ý?"

"Cũng có chút đấy!"

Diêu Hi gật gật đầu: "Cha mẹ nàng đối với Tửu đại ca vẫn còn thành kiến. Cũng trách Tửu đại ca trước đây không bị kiềm chế, bây giờ tuy đã thu mình lại rất nhiều, nhưng mẫu thân nàng lại nói hắn bản tính khó đổi, ai! Cần thời gian từ từ hóa giải thành kiến của cha mẹ nàng."

Ánh mắt Địch Yến lại liếc Lý Tuyền một cái, ngh�� đến Lý Tuyền dường như cũng có thành kiến với mình. Lần đầu tiên gặp mặt nàng ấy đã không thích mình, rốt cuộc là vì sao?

Lúc này, vài tên thị vệ kéo Diêu Hi đi uống rượu, bàn của bọn họ cũng chỉ còn lại Địch Yến một mình. Địch Yến thấy mọi người đều không để ý đến mình nữa, nàng liền lặng lẽ đứng dậy, từ cầu thang bên kia đi xuống lầu.

Cầu thang dẫn thẳng ra hậu viện quán rượu. Địch Yến nhìn một vòng, trong sân rất yên tĩnh, không có khách uống rượu nào khác, chỉ nghe thấy phía sau một hòn giả sơn dường như có chút động tĩnh. Nàng bước nhanh tới, cảnh tượng trước mắt hầu như khiến nàng phổi đều muốn nổ tung.

Chỉ thấy Lý Trăn bán ngồi chồm hỗm trên mặt đất, ách yết hầu nôn khan, còn Vương Khinh Ngữ kia đang đỡ hắn, cầm một chiếc khăn lông ướt nhẹ nhàng lau trán cho hắn, khẽ giọng an ủi: "Lý đại ca, nôn ra được là tốt rồi, vừa vặn ta có mang theo giải men, ta đi pha cho huynh chén nước nóng."

"Đa tạ!" Lý Trăn lầm bầm một tiếng, thân thể nghiêng lệch, đầu cũng không nhấc lên nổi, vẻ say rượu mười phần.

Vương Khinh Ngữ đứng lên, nhìn quanh bốn phía. Địch Yến vội vàng lắc mình trốn ra sau giả sơn. Vương Khinh Ngữ tìm thấy một tảng đá lớn hơi bằng phẳng, đỡ Lý Trăn ngồi xuống, rồi xoay người vội vã đi về phía nhà bếp.

Chờ Vương Khinh Ngữ vào nhà bếp, Địch Yến mới từ sau giả sơn lắc mình đi ra, kéo Lý Trăn, cắn chặt hàm răng giọng căm hận nói: "Ngươi đi theo ta, ta đưa ngươi về, uống nữa là ngươi chết chắc rồi đấy!"

Lý Trăn uống rượu say, đầu óc một mảnh hoảng hốt, căn bản không nhận rõ trước mắt là ai, bước đi trực đánh lảo đảo. Địch Yến khoác cánh tay hắn lên vai mình, đỡ lấy hắn từ cửa sau rời đi.

Một lát sau, Vương Khinh Ngữ bưng một chén nước nóng bước nhanh tới, nhưng bên cạnh giả sơn lại không thấy bóng dáng Lý Trăn. Nàng không khỏi ngẩn ra, tìm kiếm khắp bốn phía, trong đôi mắt tràn đầy nghi hoặc.

...

Lúc này trong đại sảnh cũng có chút rối loạn. Lầu hai lại có thêm một vị quý khách, Lương Vương Vũ Tam Tư tự mình đến quán rượu chúc mừng Lý Trăn đoạt được Vũ Trạng Nguyên.

Lý Tuyền hoảng loạn tay chân, vội vàng bảo Tửu Chí và Diêu Hi đi tìm huynh đệ mình, nhưng Lý Trăn lại không thấy bóng dáng. Bất đắc dĩ, Lý Tuyền chỉ đành tiến lên hành lễ nói: "Đa tạ Điện hạ ưu ái huynh đệ thiếp thân, hắn... hắn đã không chịu nổi tửu lực, có lẽ đã say ngất ngây, thật sự là vô lễ, xin Điện hạ lượng giải."

Vũ Tam Tư cười ha ha: "Ta hoàn toàn có thể hiểu được, không ngại gì đâu. Nàng chính là trưởng tỷ của Lý thống lĩnh phải không!"

"Dân nữ chính là!"

Vũ Tam Tư ý tứ sâu xa nhìn Lý Tuyền một cái. Hắn biết người con gái trước mắt này đồng thời cũng là thê tử của Tào Văn. Nguyên lai dung mạo của nàng dáng dấp như vậy, so với nữ nhi mình còn kém xa lắm.

Vũ Tam Tư nheo mắt cười nói: "Ta chỉ đến chúc mừng lệnh đệ đoạt được Vũ Trạng Nguyên, một chút tâm ý, xin mời nhận lấy."

Hắn khoát tay áo, tùy tùng phía sau dâng lên một chiếc hộp gấm. Trong hộp gấm bày ra một chiếc tiến hiền quan làm từ ngà voi, vô cùng quý báu.

Lý Tuyền tuy rằng không muốn tùy ý nhận lấy món quà quý báu như thế, nhưng đối phương là Vương gia, nàng không thể không cho đối phương mặt mũi, chỉ đành cảm tạ nhận lấy, rồi nói với Vũ Tam Tư: "Vương gia mời ngồi xuống uống chén rượu nhạt đi!"

"Không cần, ta ngoài ra còn có việc, liền đi trước một bước."

Vũ Tam Tư cười gật đầu với tộc chất Vũ Du Tự, xoay người liền ở dưới sự vây quanh của hơn mười tùy tùng nghênh ngang rời đi. Vũ Du Tự cũng tiễn tộc thúc ra khỏi cửa lớn quán rượu.

Lúc này, Tửu Chí từ lầu ba chạy xuống: "Đại tỷ, lầu ba và lầu bốn ta đều tìm khắp cả, không thấy bóng dáng hắn."

Diêu Hi suy nghĩ một chút nói: "Vừa nãy Trăn ca hình như xuống lầu rồi, có lẽ ở hậu viện, Vương cô nương đang ở cùng hắn."

Lý Tuyền vừa quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy Vương Khinh Ngữ từ trên thang lầu đi xuống, nàng vội vàng nghênh đón hỏi: "Khinh Ngữ, A Trăn đâu?"

Vương Khinh Ngữ hoảng hốt vội vàng lắc đầu: "Vừa nãy huynh ấy uống say, ta đi pha cho huynh ấy cốc nước, quay về huynh ấy đã không thấy tăm hơi. Ta còn tưởng rằng huynh ấy đã về rồi, huynh ấy không ở đây sao?"

Lý Tuyền trong lòng lấy làm kỳ quái, cái tên tiểu tử hồn nhiên này chạy đi đâu rồi? Lúc này nàng bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, vội vàng nhìn về phía chỗ ngồi của Địch Yến, thấy Địch Yến cũng không thấy bóng dáng, trong lòng nàng nhất thời như có điều ngộ ra.

...

Bản dịch này là tài sản riêng của Truyện.Free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free