(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 194: Kỵ xạ tranh hùng (hạ)
Võ Tắc Thiên nhìn rõ mồn một, tài bắn cung siêu quần của Cái Gia Vận khiến nàng liên tục cảm thán. Nàng quay đầu nhìn Hình Bộ Thượng Thư kiêm Tướng quốc Lâu Sư Đức, cười hỏi: "Cái Gia Vận này là người ở đâu?"
Lâu Sư Đức chưa từng nghe qua tên Cái Gia Vận này, hắn chỉ mơ hồ đáp: "Vi thần chỉ biết người này tòng quân ở Tây Vực, thuộc hàng quan quân cấp dưới, không nhiều người biết đến."
Thượng Quan Uyển Nhi bên cạnh cười nói: "Ta cũng biết Cái Gia Vận này là người Lan Châu, đời đời là quân hộ. Hắn tòng quân ở Cao Xương, được xưng là Đệ nhất tiễn Cao Xương, năm nay vẫn chưa đủ hai mươi tuổi."
Võ Tắc Thiên hết sức kinh ngạc, hỏi: "Uyển Nhi làm sao biết được?"
Thượng Quan Uyển Nhi khẽ mỉm cười: "Bởi vì Lý Trăn muốn từ kỳ Vũ cử lần này tuyển chọn một số người trẻ tuổi võ nghệ cao cường để bổ sung vào hàng nội vệ, thế nên thiếp đặc biệt quan tâm một chút."
"Chọn võ sĩ nội vệ từ Vũ cử!" Võ Tắc Thiên tán thưởng gật đầu: "Ý tưởng này rất mới mẻ, cũng khá công bằng, tin rằng có thể tuyển chọn được nhân tài chân chính. Trẫm chấp thuận hắn làm như vậy."
Lúc này, tiếng trống vang lên, sự chú ý của mọi người lần nữa đổ dồn về sân huấn luyện. Đây là Đậu Tiên Vân ra trận. Hắn được ca ngợi là cao thủ Mã cầu đệ nhất Đại Đường, lại là Trung Lang Tướng Ngàn Kỵ binh, có uy tín cực cao trong hàng thị vệ. Sự xuất hiện của hắn lập tức khiến các thị vệ vang dậy một tràng hoan hô.
Đậu Tiên Vân xuất thân từ Đậu thị gia tộc ngoại thích nổi tiếng đời Đường. Bất kể là cưỡi ngựa bắn cung hay mã cầu, tên tuổi của hắn đều vang dội từ lâu ở Lạc Dương. Hắn vóc người khôi ngô cao lớn, mặt đầy râu rậm, tướng mạo vô cùng uy mãnh.
Ngay từ đầu, hắn đã dồn nén một hơi. Sức mạnh của hắn hoàn toàn có thể giương cung hai thạch hai đấu, nhưng vì quen thuộc, hắn cuối cùng chọn chiếc cung mình dùng thành thạo, một thạch chín đấu. Không ngờ chính vì một đấu chênh lệch này mà ở điểm phụ thêm, hắn thấp hơn Lý Trăn một phần.
Nếu là bắn bia bất động, thì Lý Trăn hoặc Lý Huy chắc chắn cũng đạt "ba mũi tên xuất sắc nhất", cuối cùng sẽ vượt qua hắn ở hai vị trí đầu. Kết quả này khiến hắn vô cùng phiền muộn, nhưng nay Thánh Thượng thay đổi phương thức thi, bia bất động đổi thành bia di động, như vậy hắn có một tia hy vọng, biết đâu hắn còn có thể đánh bại Lý Trăn, giành lấy Kim Khoa Trạng Nguyên.
Đậu Tiên Vân phi ngựa cấp tốc, trong khoảng cách sáu mươi bước ngắn ngủi, hắn nhanh tay lẹ mắt, ba mũi tên bắn ra như nước chảy mây trôi. Hai mũi tên trúng yết hầu con rối bia, một mũi tên trúng mắt trái, lần nữa khiến hai bên thị vệ kinh ngạc thán phục và hoan hô. Thậm chí có không ít người cao giọng kêu to: "Trạng Nguyên! Trạng Nguyên!"
Ngay cả Võ Tắc Thiên cũng cảm thán một tiếng, nói với những người xung quanh: "Nếu Đậu tướng quân không giành được Trạng Nguyên, thật là đáng tiếc!"
Thượng Quan Uyển Nhi lại khẽ mỉm cười, nhỏ giọng nhắc nhở nàng: "Bệ hạ, phía sau còn có hai người nữa!"
Võ Tắc Thiên chợt tỉnh ngộ. Lúc này, nàng càng thêm mong chờ biểu hiện của hai người phía sau, thậm chí có chút không thể chờ đợi.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về trang web truyen.free.
Ở lối vào, Lý Trăn và Lý Huy đã sẵn sàng. Lý Huy là số ba, đáng lẽ hắn phải ra trận trước. Tiếng trống thúc giục đã vang lên, Lý Huy hướng Lý Trăn ôm quyền cười nói: "Lý thống lĩnh, vậy ta xin phép bắn trước đây!"
Lý Trăn khẽ đáp lễ cười nói: "Huy công tử xin mời!"
Lý Huy quay đầu ngựa, hai chân khẽ thúc, chiến mã phi như bay. Hắn rống dài một tiếng, giương cao cung tên lao về phía vạch sáu mươi bước. Hành động phóng khoáng này giành được sự ủng hộ của hai bên thị vệ. Ngay cả Võ Tắc Thiên cũng không nhịn được nở nụ cười, người trẻ tuổi này không tệ, tuy là tông thất, nhưng khiến người ta nảy sinh hảo cảm.
Cung tên của Lý Huy cực kỳ chiếm ưu thế. Chiếc cung của hắn tên là Bạch Lộc Cung, là một trong năm cây cung tốt nhất thiên hạ, vốn do Thái Tông Lý Thế Dân ban cho con trai Ngô Vương Khác, cuối cùng Ngô Vương Khác truyền lại cho cháu nội Lý Huy.
Ưu thế lớn nhất của chiếc cung này là dù là cung hai thạch, nhưng chỉ cần sức mạnh một thạch năm đấu là có thể giương được. Hơn nữa, nó được chế tác tinh xảo, định vị chuẩn xác, là kiệt tác để đời của danh thợ cung Chử Phương.
Sức mạnh của Lý Huy vốn không bằng Lý Trăn và Đậu Tiên Vân, nhưng nhờ chiếc cung hai thạch này, hắn sánh ngang với Lý Trăn, hiện xếp hạng đầu. Hơn nữa, tài cưỡi ngựa bắn cung của Lý Huy bản thân cũng siêu quần tuyệt luân, được xưng là "Hoàng tộc Đệ nhất tiễn", ngay cả ông cố phụ Lý Thế Dân cũng không bằng hắn.
Lý Huy nhanh tay lẹ mắt, ba mũi tên cũng bắn ra như nước chảy mây trôi. Mũi tên nào cũng bắn trúng trán con rối bia di động. Điều này, nếu là bia bất động đã thuộc hàng tốt nhất, đối với bia di động thì càng là trên cả tuyệt vời. So với đó, Cái Gia Vận bắn trúng gò má, còn Đậu Tiên Vân một mũi tên trúng mắt trái liền có vẻ kém một chút.
Tiếng hoan hô hai bên dần dâng cao. Mặc dù các thị vệ phần lớn đều ủng hộ Đậu Tiên Vân, nhưng ít nhất một nửa trong số họ lại đặt cược Lý Huy đoạt giải nhất. Lý Huy thể hiện xuất sắc, đương nhiên khiến vô số người mừng rỡ như điên. Yêu thích trong lòng cố nhiên quan trọng, nhưng tiền bạc trong túi mới là thực tế.
Võ Tắc Thiên mỉm cười gật đầu với Thượng Quan Uyển Nhi. Đây là cảm kích nàng vừa rồi đã nhắc nhở đúng lúc, rằng "cao thủ còn có cao thủ hơn". Có bài học từ lần trước, lần này Võ Tắc Thiên không còn dễ dàng bình phẩm nữa, nhưng người tinh tường đều nhìn ra được, nàng cũng vô cùng tán thưởng tài bắn cung của Lý Huy.
Lòng Địch Yến lại lơ lửng giữa không trung. Nàng từng nghe Tửu Chí nói, Lý Huy này mới là đối thủ lớn nhất của Lý Trăn. Nhìn thấy Lý Huy phát huy xuất sắc, thậm chí không tìm thấy bất kỳ sơ hở nào để chỉ trích, ba mũi tên này có thể nói là hoàn mỹ. Vậy Lý Trăn làm sao có thể giành chiến thắng đây? Trong lòng nàng bắt đầu lo lắng.
Tửu Chí lại chẳng hề lo lắng. Hắn quá hiểu huynh đệ mình, bọn họ lớn lên cùng nhau từ nhỏ, tính cách và khí chất của Lý Trăn, hắn đều nắm rõ mồn một. Tửu Chí thấy Địch Yến lo lắng, liền cười nói: "Không cần lo lắng, hôm nay Lão Lý cưỡi ngựa bắn cung nhất định sẽ chơi ra những chiêu thức độc đáo."
"Cái gì?" Địch Yến khó hiểu hỏi.
Tửu Chí lại không giải thích, cười nói: "Ngươi cứ xem thì sẽ biết, này không! Bắt đầu rồi."
"Đùng! Đùng! Đùng!" Tiếng trống liên tục vang lên. Đây là tín hiệu cho Lý Trăn, người hiện đang xếp hạng đầu, ra khỏi hàng. Toàn bộ thị vệ đều rướn cổ dài, sân thi đấu im ắng như tờ.
"Cộc! Cộc!" Tiếng vó ngựa vang vọng. Lý Trăn thúc ngựa chậm rãi tiến vào trường bắn. Sắc mặt hắn bình tĩnh, ánh mắt xa xăm như đang suy tư điều gì.
Phía trước, Đậu Tiên Vân và Lý Huy đều biểu diễn vô cùng đặc sắc, tài cưỡi ngựa bắn cung của Lý Huy càng không thể chê vào đâu được. Nếu muốn vượt qua hắn, chỉ có thể mở lối đi riêng. Trong lòng hắn quả thực có mấy phương án, nhưng trước tiên phải đảm bảo thành tích "ba mũi tên xuất sắc nhất", bằng không dù có chơi hoa mỹ đến đâu, một mũi tên "không trúng" cũng sẽ phá hỏng tất cả.
Lý Trăn trầm tư hồi lâu. Hắn chỉ có thể dùng loạt tài bắn cung của mình để tạo ra sự đặc sắc.
Lý Trăn rút hai mũi Đan Chu đại tiễn ngậm vào miệng, hai chân khẽ thúc chiến mã. Con Xích Yên Tuyết dưới háng phi nước đại, lao thẳng về vạch sáu mươi bước. Ngựa như Giao Long, như cưỡi mây đạp gió, tốc độ cực nhanh, từ lâu đã khiến hai bên thị vệ kinh ngạc thốt lên. Lý Trăn uy mãnh dọa người, đã lợi dụng tốc độ chiến mã để tạo dựng một uy thế vô hình trong lòng các thị vệ.
Vừa vượt qua vạch sáu mươi bước, hắn giương cung như trăng tròn, nghiêng người nhắm vào con rối bia di động đầu tiên bên trái. Dây cung buông lỏng, mũi Đan Chu tiễn như tia chớp bay về phía mi tâm con rối bia di động. Loại con rối bia này làm bằng gỗ mềm, mũi tên tương đối dễ dàng bắn vào. Mũi tên đầu tiên của hắn có sức mạnh rất lớn, "Phốc!" một tiếng, mũi tên từ mi tâm bắn vào, xuyên thủng cả đầu lâu con rối.
Lý Trăn căn bản không nhìn kết quả. Mũi tên đầu tiên vừa bắn ra, mũi tên thứ hai đã được lắp vào cung. Chiến mã của hắn chỉ chạy được mười mấy bước, tạo thành một góc chéo với con rối đầu tiên. Mũi tên thứ hai trong nháy tức thì bắn ra, chuẩn xác từ mặt bên lần nữa bắn vào mi tâm con rối bia. Mũi tên lộ ra từ thái dương, hai mũi tên giao nhau chặt chẽ hình chữ bát.
Không chờ các thị vệ hoan hô, hắn đã đổi cung sang tay khác, đối mặt bên phải, không chút hoang mang rút ra một mũi Đan Chu tiễn, cài tên kéo dây cung, thế mạnh như sấm sét.
Trong khoảnh khắc chiến mã sắp lao ra khỏi vạch sáu mươi bước, mũi tên dài thoát khỏi dây cung, tiễn như sao băng, bắn trúng mi tâm con rối bia thứ ba bên phải. Mũi tên dài xuyên qua gỗ. Chiến mã của Lý Trăn lập tức lao đi sau khi bắn tên.
Ba mũi tên này bắn ra kinh tâm động phách, khiến tất cả thị vệ đều há hốc mồm. Họ không thể tin vào những gì mình thấy tận mắt, ba mũi tên này quả thực là đặc sắc tuyệt luân.
Một lúc lâu sau, các thị vệ vây xem bốn phía nhất thời hoan hô vang trời như núi đổ biển gầm. Họ giơ cao hai tay vỗ vào nhau, cố gắng hết sức mà hô to. Bất kể là thị vệ có đặt cược Lý Trăn hay không, tất cả đều từ tận đáy lòng khâm phục tài bắn cung này. Địch Yến cũng theo đó mà hô khan cả cổ họng, kích động đến phất tay giơ chân, nước mắt cũng trào ra.
Võ Tắc Thiên khẽ mỉm cười, quay đầu lại liếc nhìn Thượng Quan Uyển Nhi đầy ẩn ý. Thượng Quan Uyển Nhi hiểu rõ ý nàng, khom người nói: "Tài bắn cung của hắn quả thật không tệ, nhưng tài bắn cung giỏi không có nghĩa là có năng lực."
"Năng lực của hắn cũng không tệ, chúng ta đều rõ như ban ngày, không phải sao?" "Bệ hạ sáng suốt!"
Lúc này, Binh Bộ Thượng Thư Vương Tuyền dẫn bốn người đến trước mặt Võ Tắc Thiên. Cả bốn đồng thời hành lễ: "Tham kiến Bệ hạ!"
Võ Tắc Thiên cười đến híp cả mắt, hỏi Vương Tuyền: "Trẫm không hiểu rõ lắm quy tắc của các võ sĩ bộ binh. Nếu Vương ái khanh là quan chủ khảo, vậy Vương ái khanh hãy nói xem, bốn người bọn họ ai hơn ai một bậc?"
"Hồi bẩm Bệ hạ, bốn người bọn họ đều bắn ra thành tích xuất sắc "ba mũi tên tốt nhất", hơn nữa đều nhanh tay lẹ mắt, rất đáng quý. Có điều, việc sắp xếp thứ hạng cuối cùng còn phải cân nhắc điểm phụ thêm và một số tình huống đặc biệt khác, ví dụ như độ giương của cung, v.v. Vì vậy, Lý Trăn và Lý Huy liền nhỉnh hơn một chút."
Cái Gia Vận không nói một lời. Bản thân hắn bị mất một phần điểm phụ thêm, hơn nữa trong đó một mũi tên bắn trúng gò má con rối bia, không trúng chỗ hiểm. So với ba người kia, thành tích cưỡi ngựa bắn cung cuối cùng của hắn kém hơn một bậc. Hắn thua tâm phục khẩu phục, xếp thứ tư, hắn đã hài lòng.
Đậu Tiên Vân vì cung tên hơi nhẹ mà bị thiệt thòi về điểm phụ thêm. Có điều, hắn hơi có chút không phục Lý Huy, bởi vì hắn biết Lý Huy trên thực tế là chiếm lợi thế về cung. Hắn rõ ràng chỉ có thể giương cung một thạch năm đấu, nhưng vì cung quá tốt mà cũng có thể giương cung hai thạch. Nếu đổi thành cung bộ binh, hắn liệu có giương nổi cung hai thạch không?
Vì vậy, về mặt sức mạnh, Lý Huy thua kém hắn rất nhiều. Mặc dù Lý Huy có nhỉnh hơn một chút về tài bắn cung (Lý Huy ba mũi tên trúng trán, còn hắn thì trúng một mắt), nhưng so về sự chênh lệch sức mạnh, Lý Huy đáng lẽ phải xếp dưới hắn.
Khi Vương Tuyền nói ra Lý Trăn và Lý Huy, Đậu Tiên Vân không nhịn được nữa, trầm giọng nói: "Vi thần cảm thấy để đảm bảo công bằng, mọi người đều nên dùng cung bộ binh, chứ không nên dùng cung của mình."
Nói xong, hắn còn vô tình hay cố ý liếc nhìn Lý Huy. Mặt Lý Huy hơi đỏ lên, hắn tiến lên khom người nói: "Khởi bẩm Bệ hạ, cung của vi thần tên là Bạch Lộc Cung, tuy là cung hai thạch, nhưng sức mạnh một thạch năm đấu cũng có thể giương được. Vì vậy, về mặt sức mạnh, vi thần thực ra là yếu nhất, không dám tranh giành thứ hạng, đáng lẽ phải xếp thứ tư mới đúng."
Võ Tắc Thiên nhíu đôi mày dài, nhìn kỹ Vương Tuyền: "Vương Thượng Thư, chuyện này là sao?"
Vương Tuyền không chút hoang mang nói: "Vi thần chỉ có thể làm việc theo quy tắc. Quy tắc là kiểm tra cung chứ không kiểm tra người. Ví dụ như Đậu tướng quân thực ra có sức mạnh hai thạch hai đấu, thậm chí có thể giương cung hai thạch năm đấu, nhưng cung hắn dùng để kiểm tra bộ binh lại là cung một thạch chín đấu. Bộ binh chỉ có thể lấy cung làm chuẩn. Vì vậy, không phải ở chỗ Lý Huy có sức mạnh lớn bao nhiêu, mà ở chỗ cung của hắn là cung hai thạch. Vi thần cho rằng mình không xếp nhầm thứ tự."
Võ Tắc Thiên lại nhìn về phía Đậu Tiên Vân. Đậu Tiên Vân cúi đầu không dám nói thêm lời nào. Tranh chấp với Binh Bộ Thượng Thư trước mặt Thánh Thượng tuyệt đối không phải là hành động sáng suốt.
Lúc này, Võ Tắc Thiên lại hỏi: "Vậy Vương Thượng Thư cho rằng ai có thể đứng đầu?"
Vương Tuyền khẽ mỉm cười: "Tài cưỡi ngựa bắn cung của hai người đều cực kỳ cao siêu, khó phân cao thấp. Mặc dù Lý Trăn có thể hai mũi tên cùng trúng mi tâm, hơn nữa sức mạnh càng lớn hơn, nhưng đây chỉ là một chiêu thức tương đối đặc sắc, trong kỳ Vũ cử thực tế, cũng chỉ có thể coi là "ba mũi tên tốt nhất" giống như Lý Huy."
"Ý Vương Thượng Thư là, hai người ngang hàng xếp thứ nhất?"
"Cũng không hẳn." Vương Tuyền không chút hoang mang nói: "Bởi vì đây là thi cưỡi ngựa bắn cung, không chỉ có xạ thuật mà còn có kỵ thuật. Mặc dù tài bắn cung khó phân cao thấp, nhưng kỵ thuật lại có hơn kém. Lý Trăn chạy hết sáu mươi bước trường bắn tốn ít thời gian hơn một chút, có thể trong thời gian ngắn ngủi hơn mà bắn ra ba mũi tên, kỹ thuật điều khiển ngựa ưu việt hơn một bậc. Vì vậy, vi thần cho rằng Lý Trăn nên đoạt giải."
Lý Huy thầm cười khổ một tiếng. Hắn nhớ lại Lý Trăn từng nói, ngựa của hắn chiếm ưu thế. Bây giờ nhìn lại, câu nói đó của hắn thực sự ẩn chứa ý nghĩa sâu xa, hắn đã biết mình sẽ thắng ở tốc độ ngựa. Lý Huy lập tức khom người nói: "Vi thần tâm phục khẩu phục!"
"Hai vị thì sao?" Ánh mắt Võ Tắc Thiên lại chuyển sang Cái Gia Vận và Đậu Tiên Vân.
Cái Gia Vận không có ý kiến. Còn với Đậu Tiên Vân, chỉ cần không phải Lý Huy giành hạng nhất thì hắn có thể chấp nhận. Huống hồ, hắn cũng không cho rằng việc hai mũi tên bắn thủng mi tâm là chiêu thức hoa mỹ. Hắn biết đó là tài bắn cung cực kỳ cao siêu, cần sự nhanh nhẹn tột độ để bù đắp cho mũi tên thứ hai, không có nửa điểm thời gian để nhắm, hoàn toàn dựa vào cảm giác còn lưu lại từ mũi tên đầu tiên. Hắn tự nhận mình không có tài bắn cung cao minh đến thế.
Hai người đồng loạt tiến lên hành lễ: "Chúng thần không có dị nghị!"
Võ Tắc Thiên lại nhìn Thượng Quan Uyển Nhi. Thượng Quan Uyển Nhi hỏi: "Vậy phía sau còn hơn ngàn người chưa thi, liệu có thể lại xuất hiện thành tích xuất sắc nữa không?"
Vương Tuyền cười nói: "Thượng Quan Xá nhân lo xa rồi. Tài cưỡi ngựa bắn cung của Lý Trăn đã là cực hạn. Những người phía sau giỏi lắm cũng chỉ có thể phát huy xuất sắc như hắn, nhưng ở điểm phụ thêm thì phải thấp hơn Lý Trăn. Vì vậy, sẽ không có ai vượt qua hắn, cũng sẽ không vượt qua ba người còn lại."
Võ Tắc Thiên hớn hở nói: "Đã như vậy, trẫm liền đích thân phong Lý Trăn làm Kim Khoa Vũ Cử Trạng Nguyên!"
Lý Trăn tiến lên quỳ một gối: "Vi thần tạ ơn Bệ hạ ưu ái."
"Không phải trẫm ưu ái, mà là tài cưỡi ngựa bắn cung của ngươi xứng đáng như vậy, lẽ ra nên đoạt giải nhất."
Võ Tắc Thiên lại cười nói: "Bốn người các ngươi đã cho trẫm chứng kiến một cuộc tranh tài cưỡi ngựa bắn cung đặc sắc. Trẫm th��ởng mỗi người ba trăm lạng hoàng kim, một đôi bạch ngọc, để tỏ lòng khen ngợi!"
"Đa tạ Bệ hạ hậu thưởng!"
Tin tức truyền ra, các thị vệ nhất thời hoan hô vang trời. Đặc biệt là những thị vệ đặt cược Lý Trăn đoạt giải, họ càng mừng rỡ như điên, hò reo nhảy nhót. Địch Yến kích động đến siết chặt nắm đấm, phi như bay về phía Lý Trăn.
Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.