(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 323: U mê không tỉnh
Mặc dù Đường quân đã đánh bại hoàn toàn quân Khiết Đan, nhưng Địch Nhân Kiệt vẫn không dám lơ là dù chỉ một chút. Một mặt, ông phái người từ Bình Châu và Đàn Châu tìm kiếm thợ đá để tu sửa quan ải. Mặt khác, ông nghe theo đề nghị của Lý Trăn, chiêu mộ mấy ngàn thanh niên trai tráng ở Bình Châu, huấn luy��n họ tham gia trấn giữ thành.
Sáng sớm ngày hôm đó, Địch Nhân Kiệt như thường lệ đi tới doanh trại quân đội phía sau quan ải. Trong thao trường rộng mấy trăm mẫu, bốn ngàn thanh niên trai tráng vừa được chiêu mộ đang được chia thành mười phương trận, tiếp nhận huấn luyện từ các hiệu úy của Lô Long quân.
Lúc này, Địch Nhân Kiệt từ xa nhìn thấy Lý Trăn đang đứng bên thao trường, liền ung dung bước tới. Lý Trăn đang chăm chú quan sát binh sĩ huấn luyện, mà không hề hay biết Địch Nhân Kiệt đang tiến đến phía sau mình. Địch Nhân Kiệt đứng sau lưng ông ta, khẽ cười chào hỏi: "Lý Tướng quân, chào buổi sáng."
Lý Trăn quay đầu, lúc này mới thấy Địch Nhân Kiệt, liền vội vàng bước tới hành lễ: "Tướng quốc đã đến sớm như vậy sao?"
"Ta đã dậy từ sớm rồi. Người lớn tuổi, đêm đến thường khó ngủ ngon. Sáng sớm đi lại nhiều một chút, trưa lại nghỉ ngơi đôi chút, cả ngày tinh thần cũng khá hơn."
"Tướng quốc tuổi cao như vậy, vẫn còn phải lo lắng việc quân ở tiền tuyến, thật sự không dễ dàng chút nào."
Địch Nhân Kiệt m��m cười: "Ta nghe nói ngươi định đem toàn bộ gấm vóc do Thánh Thượng ban thưởng ban cho thủ hạ, thật vậy chăng?"
Lý Trăn lặng lẽ gật đầu: "Họ đánh trận dốc sức, nên được ban thưởng xứng đáng. Đối với ta mà nói, sĩ khí của họ tăng vọt, lại khôi phục sự tự tin vốn có, đó chính là phần thưởng lớn nhất mà các binh sĩ ban tặng ta."
"Điều này rất tốt. Kể công mà không kiêu ngạo, được thưởng mà không giữ riêng, đây mới là phong thái của một người cầm quân đánh giặc."
Địch Nhân Kiệt khen ngợi Lý Trăn một tiếng, rồi đổi đề tài, chỉ vào những thanh niên trai tráng dân phòng đang huấn luyện hùng dũng oai vệ đằng xa, cười nói: "Thực ra ngươi định bổ sung họ vào Lô Long quân đúng không?"
Lý Trăn bị Địch Nhân Kiệt nói đúng ý mình, ông ta cũng không phủ nhận, vui vẻ đáp: "Đúng vậy. Đủ quân số của Lô Long quân phải là sáu ngàn người, nhưng hiện tại chỉ còn một nửa. Vừa vặn nhân cơ hội này bổ sung số binh lực còn thiếu."
"Phải đó," Địch Nhân Kiệt khẽ mỉm cười nói, "Chấn hưng quân tâm, khôi phục nguyên khí cho Lô Long quân, như vậy chức Lô Long quân sứ của ngươi cũng có thể bàn giao với Thánh Thượng."
Trong lòng Lý Trăn khẽ động. Ông vẫn luôn lo lắng về tiền đồ của mình, đặc biệt là Thánh Thượng để ông đảm nhiệm chức Lô Long quân sứ này, rốt cuộc là vì mục đích gì? Trong lòng ông không thể hiểu rõ, vừa lúc cùng Địch Nhân Kiệt nói đến chuyện này, ông liền dò hỏi: "Tướng quốc cảm thấy ta chỉ là tạm thời đảm nhiệm Lô Long quân sứ?"
"Chắc là vậy."
Địch Nhân Kiệt hiểu rõ nỗi lo của Lý Trăn, ông mỉm cười, thẳng thắn nói: "Dù sao hiện tại ngươi vẫn là Nội Vệ tướng quân. Ta cảm thấy ý đồ thực sự của Thánh Thượng khi sắp xếp ngươi đến Hà Bắc, vẫn là hy vọng lão già này có một trợ thủ đắc lực. Sau đó, xét đến việc trong tay ta không có một chút binh lực nào cũng không được, vì thế lại nhận lệnh ngươi làm Lô Long quân sứ. Theo ta thấy, chỉ cần nhiệm vụ của ta hoàn thành, ngươi cũng có thể từ chức về kinh, có điều..."
Nói đến chữ "có điều", Địch Nhân Kiệt lại cười đầy ẩn ý: "Lần đại thắng ở Du Quan này nằm ngoài dự liệu của Thánh Thượng, có lẽ sẽ thay đổi sự sắp xếp của nàng dành cho ngươi. Từ việc ngươi được phong Khai Quốc Hầu là có thể thấy, Thánh Thượng rất coi trọng lần đại thắng ở Du Quan này."
Lý Trăn lặng lẽ gật đầu. Lời giải thích của Địch Nhân Kiệt đã nói trúng tâm can ông ta. Ông trầm tư một lát rồi hỏi: "Tướng quốc cảm thấy Thánh Thượng sẽ giữ lại ta ở Liêu Đông chăng?"
Địch Nhân Kiệt lắc đầu: "Ta không biết, ý của Thánh Thượng khó lường, có điều chẳng mấy chốc ngươi sẽ biết được ý đồ thật sự của nàng."
"Lời ấy nghĩa là sao?" Lý Trăn nghe ra trong lời Địch Nhân Kiệt có ẩn ý.
Địch Nhân Kiệt cười nhạt: "Sở dĩ ta tìm đến ngươi, là vì ta vừa nhận được một tin tức, Khiết Đan đã rút quân khỏi Doanh Châu, ngươi có hay biết gì không?"
Tin tức này khiến Lý Trăn vô cùng kinh ngạc. Vốn tưởng rằng Khiết Đan sẽ tiến công Du Quan với quy mô lớn, không ngờ họ lại rút quân, vì sao vậy?
"Tướng quốc có biết nguyên do không?"
"Có người nói là vì Đột Quyết tập kích sào huyệt của họ, Lý Tẫn Trung không dám ở lâu tại Liêu Đông, liền rút khỏi Doanh Châu."
"Đây có thể hay không là một cạm bẫy?" Lý Trăn trầm ngâm một lát rồi hỏi.
"Rất có thể."
Địch Nhân Kiệt lại khẽ thở dài: "Thực ra ta càng lo lắng cho Vũ Du Nghi. Dù là cạm bẫy, hắn cũng sẽ không chút do dự mà nhảy vào."
Lý Trăn hiểu rõ ý của Địch Nhân Kiệt. Vũ Du Nghi nóng lòng lập công, cái mồi nhử này hắn tất nhiên sẽ nuốt.
Sáu ngày sau đại thắng ở Du Quan, Vũ Du Nghi cuối cùng cũng đã nóng vội, suất lĩnh mười vạn đại quân đến Du Quan. Đối với Vũ Du Nghi mà nói, đại thắng ở Du Quan không thể hiện được quân sự mưu lược của hắn, ngược lại, lại cho thấy sự bất lực của hắn.
Ông ta suất mười vạn đại quân đóng quân ở U Châu hơn mười ngày, nhưng Địch Nhân Kiệt và Lý Trăn vừa đến U Châu ngày hôm sau liền suất quân tiến về Du Quan, lại ở Du Quan lấy yếu chống mạnh, chỉ với ba ngàn bại binh, mà tiêu diệt hơn một vạn quân Khiết Đan cường hãn trong một trận. Điều này khiến Vũ Du Nghi cảm thấy mất mặt.
Mười vạn đại quân trên con đường quan ải, mênh mông cuồn cuộn tiến tới, cờ xí rợp trời, đội ngũ dài vô tận. Vũ Du Nghi cưỡi ngựa đi đầu đội ngũ, sắc mặt ông ta vô cùng âm trầm, trong mắt ẩn hiện ánh lửa giận.
Theo lẽ thường, Vũ Du Nghi ông ta là chủ tướng tấn công Khiết Đan lần này, Tổng quản Thanh Y Đạo. Đường quân ở Du Quan đạt được đại thắng, nên trước tiên phải báo cho ông ta, sau đó mới do ông ta bẩm báo Thánh Thượng. Nhưng không ngờ Lý Trăn lại tự ý vượt cấp bẩm báo, cướp đoạt công lao phá địch, mà lại đặt Vũ Du Nghi ông ta vào thế bất nghĩa.
Vũ Du Nghi đương nhiên biết đây chắc chắn là do Địch Nhân Kiệt giật dây phía sau, nếu không Lý Trăn sẽ không dám làm lộ liễu như vậy. Nhưng điều càng khiến Vũ Du Nghi khó chấp nhận hơn là, Thánh Thượng lại chấp thuận Lý Trăn có thể không chịu sự chỉ huy của mình sau khi phong ông ta làm Bình Châu Đô đốc. Đây chính là công khai tạo chỗ dựa cho Lý Trăn, quả thực khiến Vũ Du Nghi tức đến nổ phổi.
Thế nhưng tối qua, Vũ Du Nghi nhận được thư cầu hòa từ tù trưởng Khiết Đan Lý Tẫn Trung, trong lòng ông ta thoáng dễ chịu hơn một chút. Ít nhất người Khiết Đan vẫn biết mình mới là chủ tướng của Đường quân, chứ chưa hề giao thư cầu hòa cho Địch Nhân Kiệt.
Tuy rằng Vũ Du Nghi là dưới sự bức bách của thánh chỉ Võ Tắc Thiên mới bất đắc dĩ khởi binh tiến đến Du Quan, nhưng lúc này trong lòng ông ta lại thầm vui mừng. May mà ông ta khởi binh kịp thời, mới có hy vọng giành được thắng lợi cuối cùng, mà sẽ không bị Đ��ch Nhân Kiệt cướp mất trái ngọt thắng lợi trước.
Vũ Du Nghi quay đầu lại quát lớn: "Tăng nhanh tốc độ hành quân!"
Mười vạn đại quân tăng nhanh tốc độ hành quân, mênh mông cuồn cuộn tiến về Du Quan.
Sáng ngày hôm sau, mười vạn quân chủ lực Đường cuối cùng đã đến Du Quan. Quân đội hạ trại lớn bên ngoài Du Quan. Trong đại trướng, Vũ Du Nghi đặc biệt tiếp kiến vài tên giáo úy đã trốn về từ Doanh Châu. Vài tên giáo úy kể lại chi tiết những gì họ trải qua khi trốn về với chủ tướng. Cuối cùng, giáo úy họ Chu nói: "Người Tiêu không muốn tiếp tục liều mạng vì người Khiết Đan nữa, lại lo lắng an nguy của gia đình, liền nhân đêm mà đào tẩu, chúng ta mới có thể thoát thân. Suốt đường trở về, chúng tôi phát hiện quân Khiết Đan đều đang rút lui phía sau, sĩ khí phổ biến rệu rã."
Vũ Du Nghi trầm tư một lát rồi hỏi: "Quan hệ giữa người Tiêu, người Hề và người Khiết Đan thường như thế nào?"
"Bẩm Đại Tướng quân, người Tiêu và người Hề cũng chịu sự ức hiếp của người Khiết Đan. Nhưng một khi được lợi, họ lại sẽ h��a theo người Khiết Đan mà tác oai tác quái. Khi đối phó người Hán thì càng tàn bạo hơn, nhưng khi tác chiến không thuận lợi, họ lại rút lui còn nhanh hơn cả người Khiết Đan."
Một giáo úy khác bên cạnh bổ sung thêm: "Bọn họ chính là chó gió chiều nào xoay chiều đó."
Mọi người nhất thời lại bật cười. Lúc này, một tên binh lính ngoài cửa trướng bẩm báo: "Bẩm Đại Tướng quân, Địch Tướng quốc và Lý Tướng quân đã đến."
Sắc mặt Vũ Du Nghi lập tức tối sầm lại, khoát tay nói với vài tên giáo úy: "Các ngươi lui xuống trước đi."
Vài tên giáo úy được dẫn ra ngoài, Vũ Du Nghi lúc này mới hạ lệnh: "Mời họ vào."
Chốc lát, Địch Nhân Kiệt và Lý Trăn đi vào đại trướng. Địch Nhân Kiệt khẽ mỉm cười nói: "Đại Tướng quân có thể kịp thời suất quân đến đây, thật là may mắn cho Đường quân."
So với sự nhiệt tình như lần gặp mặt đầu tiên, Vũ Du Nghi dường như đã biến thành người khác. Ông ta vừa không ra nghênh đón, cũng không cho họ một nét mặt tươi cười nào. Ông ta rất miễn cưỡng mời họ ngồi xuống, lạnh l��ng nói với vẻ mặt trầm trọng: "Ta vốn không muốn đến cướp công của hai vị. Tiếc rằng có người lén lút tố cáo lên Thánh Thượng, ta đành phải bị ép đến đây. Xin Địch Tướng quốc và Lý Tướng quân yên tâm, ta chắc chắn sẽ không cướp công của hai vị."
Nói đến đây, ông ta liếc nhìn Lý Trăn, lạnh lùng hừ một tiếng.
Lý Trăn nhưng dường như không thấy gì, ngồi ở một bên ung dung uống trà, không nói một lời nào, để Địch Nhân Kiệt đối thoại với Vũ Du Nghi.
Địch Nhân Kiệt thấy Vũ Du Nghi không kiềm chế được tính tình mà nổi giận, liền biết người này lòng dạ hẹp hòi. Ông ta cũng không để bụng, vẫn tươi cười nói: "Nghe đồn sào huyệt của Khiết Đan bị Đột Quyết tập kích, Khiết Đan đành phải rút binh cầu hòa. Không biết Đại Tướng quân nghĩ sao về chuyện này?"
Trong lòng Vũ Du Nghi nhất thời cảnh giác. Địch Nhân Kiệt đang thăm dò mình đây mà. Ông ta đặc biệt mẫn cảm với chuyện này. Rất rõ ràng, Địch Nhân Kiệt và Lý Trăn vẫn chưa thỏa mãn với thắng lợi ở Du Quan, họ còn muốn cướp đoạt thêm nhiều lợi ích hơn. Vũ Du Nghi trong lòng cười lạnh một tiếng, nhíu mày nói: "Ta quả thực đã nhận được thư cầu hòa của Lý Tẫn Trung, nhưng ta đã phái người bẩm báo Thánh Thượng. Có chấp nhận cầu hòa hay không đương nhiên phải do Thánh Thượng quyết định. Có điều, với tư cách Tổng quản Thanh Y Đạo, ta có trách nhiệm suất quân thu phục Liêu Đông."
Nói đến đây, ông ta quay đầu hướng Lý Trăn nói: "Nếu Thánh Thượng đã nhận lệnh Lý Tướng quân làm Bình Châu Đô đốc, ta hy vọng Lý Tướng quân có thể nghiêm chỉnh tuân thủ chức trách, chăm lo bảo vệ Bình Châu, không được tự ý rời vị trí. Bằng không quân kỷ khó dung thứ. Ta tuy không thể xử phạt ngươi, nhưng ta tin Thánh Thượng sẽ không lại thiên vị một kẻ phạm thượng, tùy tiện hành sự như vậy."
Lời nói của Vũ Du Nghi rất nặng nề, chính là cảnh cáo Lý Trăn không được cướp công của ông ta nữa, hãy ở lại Bình Châu, không được phép ra khỏi Du Quan để tiến vào Liêu Đông.
Lúc này Lý Trăn cười nói: "Ta cũng không định cướp công của Đại Tướng quân. Ta chỉ muốn nhắc nhở Đại Tướng quân, Khiết Đan rất c�� thể đang dùng kế dụ địch, dụ Đường quân vội vàng tiến lên phía bắc. Ta tin Lý Tẫn Trung cũng không có ý đồ đầu hàng."
"Ngươi tin ư?"
Vũ Du Nghi coi thường lời nhắc nhở của Lý Trăn, ông ta liên tục cười lạnh nói: "Ngươi dựa vào đâu mà nói ra lời ấy? Lẽ nào bên cạnh Lý Tẫn Trung có thám tử do ngươi cài vào, nên ngươi mới biết những nội tình này? Lý Tướng quân, ta khuyên ngươi vẫn nên dẹp bỏ ý đồ tranh công đi. Ta mới là chủ tướng tấn công Khiết Đan, đừng tưởng mình đánh được một trận thắng mà đã muốn vểnh đuôi lên trời."
Lúc này Địch Nhân Kiệt bên cạnh lại khuyên nhủ: "Lý Tướng quân cũng không phải muốn tranh đoạt công lao gì. Tin tức Đột Quyết tiến công hậu phương Khiết Đan quả thực khả nghi. Ta không nói Đột Quyết sẽ không làm như vậy, Người Đột Quyết có thể có ý nghĩ này, nhưng họ nhất định sẽ phái sứ giả liên hệ với triều đình trước. Họ vừa muốn cướp đoạt tài vật của người Khiết Đan, cũng muốn chiếm được ân tình của Đại Đường. Đây mới là cách làm việc trước sau như một của người Đột Quyết, chứ không phải vô duyên vô cớ tập kích người Khiết Đan. Vì lẽ đó, trong chuyện này tất nhiên có ẩn tình khác."
Vũ Du Nghi nào chịu nghe Địch Nhân Kiệt giải thích, ông ta đã mất kiên nhẫn, lập tức đứng dậy, hạ lệnh tiễn khách: "Được rồi, ta còn phải xử lý quân vụ, không có thời gian cùng hai vị nói chuyện tỉ mỉ, xin mời hai vị!"
Địch Nhân Kiệt và Lý Trăn liếc nhìn nhau, đều thầm lắc đầu. Kết quả này nằm trong dự liệu của họ. Vũ Du Nghi u mê không tỉnh ngộ, xem ra hắn nhất định sẽ suất đại quân tiến đánh Liêu Đông.
Nội dung đặc sắc này được đội ngũ dịch giả của truyen.free dày công chuyển ngữ.