(Đã dịch) Đại Đường Cuồng Sĩ - Chương 64: Lần đầu gặp gỡ Địch Tương
Ngươi xem đó! Giữa chúng ta có quan hệ gì với nhau chứ?
Địch Yến cười lạnh: "Hôm nay đã coi là ôn hòa lắm rồi. Hai tháng trước, vào ngày mừng thọ của sư phụ, chúng ta ác đấu còn liên lụy một tiểu sư muội vô tội phải bỏ mạng."
"Sao lại ác liệt đến nông nỗi này?" Lý Trăn khó hiểu hỏi.
"Nguyên nhân là cha ta bị đâm. Tên thị vệ hoàng cung kia ám sát cha ta thất bại, lập tức tự sát, chỉ để lại dấu vết duy nhất là hai chữ 'Phù Dung' khắc trên cánh tay. Sau đó chúng ta mới biết, hắn chính là... tình nhân của người đàn bà này."
Nói đến hai chữ cuối cùng, trên mặt Địch Yến hiện lên vẻ vừa phẫn hận lại buồn nôn, nàng thực sự không muốn nhắc đến từ này.
Lý Trăn gật đầu: "Vì vậy ngươi cho rằng cha ngươi bị đâm có liên quan đến Vũ Phù Dung này?"
"Ngươi không biết đâu, Vũ Phù Dung này dã tâm bừng bừng. Vũ Thừa Tự mang công văn về nhà, đều giao cho nàng thay mình phê duyệt. Tâm nguyện lớn nhất của nàng ta là hy vọng Vũ Thừa Tự có thể được lập làm Thái tử, cuối cùng do nàng ta kế thừa ngôi vị hoàng đế của Vũ Thừa Tự. Kết quả bị cha ta ngăn cản, nàng ta thậm chí còn hận cha ta hơn cả Vũ Thừa Tự. Mối thù không đội trời chung giữa chúng ta chính là do đó mà ra."
"Thì ra là thế!"
Lý Trăn gật đầu, hắn giờ đây lại biết thêm một người phụ nữ dã tâm bừng bừng khác, xem ra thời đại của Võ Tắc Thiên quả nhiên là độc nhất v�� nhị.
Ba người thu dọn tàn cuộc, an ủi Tửu Chí, rồi ăn uống qua loa một chút, liền đứng dậy khởi hành, từ Bình Định môn tiến vào Lạc Dương Thành.
Bình Định môn còn gọi là Thiên môn, là cửa thành chính của Lạc Dương. Từ Thiên Khuyết bên ngoài Nam thành, đến Thiên Nhai trong thành, rồi đến Thiên Tân kiều, Thiên Khu, Ứng Thiên Môn, Thiên Đường, bảy tòa kiến trúc khí thế hùng vĩ lần lượt phân bố trên một đường thẳng, tạo thành trục trung tâm đô thành tráng lệ nhất trong lịch sử.
Vừa bước vào Lạc Dương Thành, khí tức phồn thịnh, xa hoa liền ập thẳng vào mặt. Khắp nơi là dòng người tấp nập, đàn ông đa phần mặc cẩm bào, đội mũ ô, phụ nữ thì váy dài thướt tha, sắc thái diễm lệ, muôn vàn dáng vẻ.
Hai bên đường lớn là những bức tường phường cao vút. Bên trong tường phường, tùy ý có thể thấy những kiến trúc cao lớn hùng vĩ, những mái cong tinh xảo tuyệt luân. Khí thế bàng bạc của Đại Đường Đô thành đã hiển lộ rõ ràng, không thể che giấu ngay từ cửa thành.
"Lý đại ca, Tửu Chí, hay là hai người theo ta về nhà trước đã! Ta đưa hai người đi gặp cha ta." Địch Yến cười duyên mời bọn họ.
"Ta không có vấn đề gì, ta đi cùng lão Lý!"
Lúc này Tửu Chí đột nhiên cảm thấy mình thật thừa thãi. Sao không cùng Tiểu Tế đi học y nhỉ? Hoặc là có mỹ nữ nào đó đến dẫn mình đi cũng được. Đương nhiên, cô gái xinh đẹp gặp buổi trưa thì miễn, hắn Tửu Chí phong nhã hào hoa, còn muốn sống thêm mấy năm nữa.
Lý Trăn cũng đã cân nhắc vấn đề này rất lâu rồi. Hắn cần một người chỉ điểm một chút để bản thân hiểu rõ tình cảnh hiện tại. Nếu bây giờ vội vàng đi tìm Cao Duyên Phúc, nói không chừng sẽ thành ra chữa lành thành què, dù sao Cao Duyên Phúc chính là người của Vũ Thừa Tự. Hơn nữa, lại được gặp Địch Nhân Kiệt, một nhân vật lừng danh trong lịch sử, cũng là việc hắn mong đợi bấy lâu nay.
"Được rồi! Chúng ta đi gặp cha ngươi trước vậy."
Lạc Dương Thần Đô rộng lớn khí thế, ngoài hoàng cung và khu vườn thượng uyển ra, khu vực sinh sống của dân thường tổng cộng có 109 phường, ba khu chợ lớn. Lạc Thủy chia thành hai phần, trong đó phía bắc có hai mươi tám phường và một chợ, phía nam có tám mươi mốt phường và hai chợ.
Quan to quý nhân ở Lạc Dương về cơ bản đều ở hai bên Thiên Nhai, còn dân thường thì tập trung ở phía nam Lạc Thủy. Thợ thủ công và những gia đình nghèo khó đa phần ở bờ bắc Lạc Thủy, thường có câu chuyện "bắc tiện nam quý".
Phủ đệ của Địch Nhân Kiệt nằm ở An Nghiệp phường, gần Thiên Nhai, là một phủ trạch có diện tích khoảng ba mươi mẫu. Hóa ra đây là tòa nhà của Binh Bộ Thượng Thư họ Dương dưới triều Tùy. So với những phủ đệ rộng hơn trăm mẫu của vương công quý tộc, tòa nhà này có vẻ không lớn lắm, nhưng Địch Nhân Kiệt lại yêu thích sự thanh u nơi đây.
Tòa nhà này có lịch sử hơn trăm năm, dù nhiều lần tu sửa, nhưng cây cối vẫn được bảo tồn. Trong phủ khắp nơi là những cây đại thụ kiên cường che trời, tỏa bóng xanh rờn, các loại kiến trúc thanh nhã mà không kém phần tinh xảo, mang một vẻ đẹp đặc biệt.
Địch Nhân Kiệt có ba con trai và hai con gái. Trưởng tử Địch Quang Tự nhậm chức Hộ Bộ Viên Ngoại lang, đã tự lập phủ đệ riêng. Thứ t�� Địch Quang Viễn và tam tử Địch Cảnh Huy đều đang đọc sách ở Thái Học. Trưởng nữ Địch Ngọc đã xuất giá, chỉ có cô con gái út Địch Yến là hoạt bát hiếu động, theo Công Tôn Đại Nương học võ, thích đi du ngoạn bên ngoài, lại được tổ mẫu sủng ái nên Địch Nhân Kiệt cũng không quản được nàng.
Địch Yến tạm thời sắp xếp Lý Trăn và Tửu Chí nghỉ ngơi trong phòng khách của phủ, còn nàng thì đi gặp cha mình. Hôm nay vừa vặn là ngày nghỉ, hiếm khi cha nàng ở nhà vào ban ngày.
Lúc này, Địch Nhân Kiệt đang ngồi trong thư phòng đọc sách, đây cũng là việc ông thích nhất. Ông đã ngoài sáu mươi, râu tóc bạc trắng, nhưng tinh thần lại rất tốt. Hôm nay ông mặc một bộ thiền y bằng vải gai trắng rộng rãi, đầu đội bình cân, thần thái an tường thong dong, đang đọc sách đến chỗ tinh diệu, không khỏi vuốt râu cười khẽ.
Bỗng nhiên, Địch Nhân Kiệt chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm lại, một đôi bàn tay mềm mại che mắt ông. Ông bất đắc dĩ cười khổ nói: "Là Yến nhi về rồi sao?"
Trong cả phủ, ngoài cô con gái út quý giá nhất của ông ra, không ai dám nghịch ngợm như vậy. Ngay cả hai đứa cháu nội của ông trước mặt ông cũng phải giữ quy củ. Địch Nhân Kiệt năm mươi tuổi mới có được cô con gái bảo bối này, từ nhỏ đã sủng ái phi thường. Gia giáo của ông cực kỳ nghiêm khắc, chỉ có đối với con gái, gia giáo của ông nhiều lần không có tác dụng, khiến ông đành chịu. Có điều, con gái tuy thích chạy loạn khắp nơi, nhưng phẩm tính lương thiện, hơn nữa lại giống ông, ghét ác như kẻ thù, điều này lại khiến Địch Nhân Kiệt cảm thấy an lòng.
Địch Nhân Kiệt trước mắt lại sáng bừng lên, nghe thấy tiếng cười của con gái truyền đến: "Khó lắm mới được nghỉ, A Cha không ra ngoài đi dạo một chút sao?"
Địch Nhân Kiệt gần một tháng chưa gặp con gái, trong lòng ông vô cùng vui mừng, đặt sách xuống, cười nói: "Nào! Nào! Để cha xem con, có phải trên mặt lại thêm một vết đao rồi không?"
Địch Yến kéo tay cha, chu môi nói: "Nào có cha nào lại mong trên mặt con gái mình có thêm vết đao chứ? Cha còn muốn con gái lấy chồng nữa không đấy."
"Ha ha! Yến nhi của ta đã nghĩ đến chuyện gả chồng rồi sao? Vậy vị hôn phu đã tìm được chưa, mang đến cho cha xem nào?" Địch Nhân Kiệt tiếp tục trêu đùa con gái.
Mặt Địch Yến đỏ bừng, giậm chân nói: "Không cho phép cha nói nữa, bằng không, thứ tốt con sẽ không cho cha đâu."
Trong lòng Địch Nhân Kiệt vui vẻ, thấp giọng cười nói: "Con giúp cha tìm được rồi sao?"
Địch Yến đắc ý đặt một bọc đồ lên bàn cha: "Đây chính là thứ con gái chạy vạy khắp nơi mới tìm được, có điều dùng tiền không nhiều lắm. Đối phương lại như không biết giá trị của nó, con lo lắng không biết có phải là đồ thật hay không?"
"Để cha xem thử!"
Địch Nhân Kiệt hơi vội vàng không nhịn nổi mở bọc đồ ra. Trong bọc là một cuốn sách bằng lụa trắng ngà hơi ố vàng. Ông cẩn thận từng chút một mở ra, quả nhiên là một bức thư pháp, nội dung chính là Kim Cương Kinh. Chữ viết rất nhỏ, nhưng bút họa tròn đầy mạnh mẽ, chuyển nét như bay, buông thả trôi chảy.
Địch Nhân Kiệt nhìn kỹ một lát, kích động đến gật đầu liên tục: "Đúng! Đúng là bút tích của Âu Dương công, không sai chút nào, chính là bức Kim Cương Kinh ông ấy đã viết."
Âu Dương Tuân đã qua đời năm mươi năm trước. Thư pháp ông để lại trở thành Trân Phẩm của Đại Đường, ẩn chứa trong phủ đệ của các quyền quý, nhưng cũng có một số ít lưu lạc trong dân gian. Một tháng trước, Địch Yến đã đến An Bình tự ở Lương Châu, nơi Âu Dương Tuân từng ở, dùng một trăm quán tiền dầu vừng mua được cuốn Kim Cương Kinh này. Đây cũng là tin Địch Nhân Kiệt nghe được hơn một tháng trước: Âu Dương Tuân vào thời Trinh Quán từng chép một cuốn kinh Phật tại chùa An Bình ở Lương Châu. Có người từng thấy nó cùng những cuốn kinh Phật khác bị xếp chồng tùy tiện, ông liền động lòng, bảo con gái đi hỏi thăm một chút. Không ngờ con gái không chỉ hỏi thăm được cuốn kinh Phật này, hơn nữa còn mua được nó về. Càng quan trọng hơn là, nó không phải hàng giả, mà là bút tích thật. Điều này làm sao khiến Địch Nhân Kiệt không mừng rỡ vô vàn cho được.
Địch Yến nhìn ra nội tâm cha đang kích động, liền cười hì hì nói: "Con gái giúp cha đạt thành tâm nguyện, nên thưởng cho con thế nào đây?"
Địch Nhân Kiệt nhẹ nhàng gõ đầu con gái, cười nói: "Cha sẽ không truy cứu những chuyện con nghịch ngợm gây sự trước đây nữa, đây chính là phần thưởng!"
"Thưởng gì mà lạ vậy cha!" Địch Yến ôm đầu kêu lên.
Nàng thực ra muốn lợi dụng cơ hội này để cha giúp Lý Trăn một tay, có điều nàng hiểu rõ tính tình của cha, vẫn chưa thể vội vàng nói ra như vậy. Nàng đổi đề tài, cười hỏi: "Cha định cất giấu tấm thư pháp này thật kỹ sao?"
"Con bé ngốc này, nếu là cha muốn, sốt ruột như vậy làm gì chứ. Đây là cha chuẩn bị hiến cho Thiên tử làm lễ mừng thọ, người đã nói với ta mấy lần rồi."
"Chữ của cha đã viết rất đẹp rồi, ngay cả Nữ Hoàng Đế cũng yêu thích, tại sao không tự mình viết một bức cho người chứ?"
"Cha làm sao có thể so sánh với Âu Dương công được chứ. Tấm thư pháp này ít nhất đáng giá ngàn vàng, con vậy mà chỉ bỏ ra một trăm quán tiền. Ai! Cha cũng sẽ viết mấy bức thư pháp để bồi thường cho An Bình tự một chút."
Tuy rằng không tiện mở lời, nhưng Địch Yến cũng không thể không nói. Nàng nhẹ nhàng cắn môi, nói: "Cha ơi, con gái cầu xin cha một chuyện!"
"Ồ! Yến nhi của ta lại cầu cha làm việc, hiếm thấy thật! Nói xem, chuyện gì?"
Địch Yến liền ấp a ấp úng kể đại khái chuyện xảy ra ở Trường An một lần, nhưng nàng giấu đi chi tiết mình tham gia tranh đoạt xá lợi, mà chỉ nói là mình đi ngang qua Trường An, thấy có người giết người trên quan đạo nên không nhịn đư��c ra tay. Cuối cùng Địch Yến nói: "Bọn họ rõ ràng không giết Vũ Thuận, Vũ Thuận là bị người khác giết, bây giờ lại gán tội danh lên đầu hắn. Con gái thực sự tức giận không nhịn nổi, mới muốn giúp hắn."
Địch Nhân Kiệt là người lão luyện khôn khéo đến mức nào, ông lập tức nghe ra trong chuyện này ẩn chứa đấu tranh kịch liệt, liên quan đến Ngụy Vương, cùng các thế lực không rõ nguồn gốc khác. Không cần phải nói, việc tranh cướp Xá Lợi cũng là để dâng quà mừng thọ cho Thiên tử, nhưng nếu mình nhúng tay vào chuyện này, chính là cực kỳ không khôn ngoan.
Ông trầm tư một lúc lâu rồi hỏi: "Chàng trai trẻ này con đã đưa về rồi sao?"
"Con gái đã đưa về, đang đợi ở phòng khách."
Địch Nhân Kiệt trong lòng hơi chút không vui. Con gái ông sao ai cũng mang về nhà vậy? Lý Trăn này lại dính vào ám đấu của quyền quý triều đình, đem hắn mang về phủ mình, chẳng phải sẽ khiến người khác hoài nghi mình cũng tham dự vào việc này sao? Nhưng hiện tại ông không muốn phê bình con gái, chuyện này sau đó sẽ cẩn thận dạy dỗ nàng. Địch Nhân Kiệt liền nói: "Con dẫn hắn đến đây, ta muốn gặp hắn một lần trước đã."
Bạn đang thưởng thức bản dịch chất lượng cao này trên truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.