(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 102: Liêm Nhi tỷ tỷ
Hội đèn lồng ở Trường An chủ yếu phân bố tại hai khu vực lớn: đường lớn Chu Tước và chợ phía Đông. Kể từ năm nay, hội đèn lồng chính thức được tổ chức trong ba ngày, và tối nay, rằm tháng Giêng, chính là thời điểm đèn hoa thịnh nhất. Khi trời vừa chập tối, từng nhà đã sớm ăn xong bữa cơm chiều, khóa chặt cổng lớn, dắt theo vợ con ra đường ngắm đèn. Trường An vốn đã phồn hoa, nay lại đúng dịp Tết Nguyên Tiêu, quả đúng như câu tục ngữ "Tháng tám mười lăm mây che nguyệt, tháng giêng mười lăm tuyết đánh đèn", chỉ thấy đình đài lầu gác bao phủ trong màn áo bạc, con phố dài Chu Tước trải rộng tán ngọc lấp lánh. Khắp gần xa, cây cối treo đầy ngọc đẹp, tựa như những chiếc dù ngọc xòe tán. Chờ đến khi vầng trăng băng luân dâng lên cùng hoa quế, tại những nơi đông người tụ tập ven đường, vô vàn giá đèn muôn hình vạn trạng được dựng lên, nến bạc như tinh cầu tỏa sáng rực rỡ, chiếu rọi khắp nơi tựa ban ngày, quả là tinh xảo và lộng lẫy, không thiếu những điều lạ mắt. Ba đêm này chính là Tết Nguyên Đán của Đại Đường, ngàn nhà vạn hộ không ngủ, bất kể nam nữ già trẻ, quý tộc hay thứ dân, tất thảy đều ra đường du ngoạn ngắm đèn.
Từ xưa, hội đèn Thượng Nguyên đã thịnh vượng, nên hậu nhân có bài từ rằng:
Gió xuân đêm thả ngàn cây hoa, Thổi rụng thêm, sao tựa mưa sa. Xe ngựa quý hương thơm khắp lối, Tiếng sáo ph��ợng lay động, ngọc hồ xoay chuyển, Một đêm cá rồng múa. Thiếu nữ cài hoa, áo tuyết liễu tóc vàng tơ, Cười nói uyển chuyển, hương thầm quyến luyến bước. Giữa chốn đông người tìm người ngàn bách độ, Chợt quay đầu, người ấy lại ở, Nơi đăng hỏa lan san xứ.
Dọc theo Thân Nhân phường của Thôi phủ, người đi đường thưa thớt. Lý Thanh một đường phi ngựa, cuối cùng cũng cắt đuôi được những kẻ theo dõi. Phía trước đã gần kề đường lớn Chu Tước, người đi đường dần dần đông lên, Lý Thanh đành phải ghìm chặt cương, cho ngựa chạy chậm lại.
"Ngươi gấp cái gì, chẳng lẽ muốn bỏ ta lại sao?" Thôi Liễu Liễu thở hổn hển đuổi kịp.
"Thôi tiểu thư, hôm qua ta vừa mới làm khách ở Tự Ninh Vương phủ, hôm nay lại đến nữa thật sự không phải lễ phép. Hay là để ngày khác ta lại đi cùng tiểu thư." Lý Thanh tuy rằng đã vô tình giúp nàng cắt đuôi kẻ theo dõi, nhưng nếu thật sự cứ thế mà đi theo nàng, đó quả thực là một chuyện hoang đường.
Thôi Liễu Liễu chính là vì hắn mà đến, nào chịu để hắn đi. Nàng cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi đừng vội vàng qua loa thoái thác ta. Ta cũng không nói muốn đi Tự Ninh Vương phủ. Hừ! Nếu đêm nay ngươi không đi cùng ta, ta sẽ nói với nương rằng ngươi đã lừa ta ra ngoài, còn muốn nhân cơ hội khinh bạc ta."
Lý Thanh đương nhiên sẽ không để lời đe dọa của một cô nhóc ranh vắt mũi chưa sạch vào lòng, càng lười biếng chấp nhặt với nàng. Hắn nghe nói không cần đi Tự Ninh Vương phủ, lại nghĩ đến đêm nay dù sao mình cũng không có việc gì, liền cười cười nói: "Nếu tiểu thư có hứng thú, không bằng chúng ta cùng nhau dạo chơi chợ đèn hoa."
Thôi Liễu Liễu lại cho rằng Lý Thanh sợ nàng, trong lòng quả thực đắc ý. Chiêu này của nàng lần nào cũng đúng, nên nàng tin rằng Lý Thanh cũng như những nam nhân khác, thật sự sợ mẹ nàng sẽ đến trước mặt Hoàng Thượng cáo trạng, cho nên đã cân nhắc lợi hại xong mới bằng lòng đi chơi với nàng.
Nàng càng nghĩ càng đắc ý, thúc ngựa tiến lên, quay đầu lại cười duyên một tiếng: "Không cho phép ngươi lại tìm cớ, ngoan ngoãn đi theo ta."
Trên đường lớn Chu Tước, biển người cuồn cuộn, kh��ng thể nào cưỡi ngựa được nữa. Lý Thanh nắm dây cương hai con ngựa đi theo sau nàng, hết nhìn đông lại ngó tây, thưởng thức sự phồn hoa của Thịnh Đường. Lúc này, hội đèn đang vào thời điểm náo nhiệt nhất, khắp đường là nam nữ chơi đèn, cảnh xuân tươi đẹp, thứ dân sĩ nữ, tấp nập chen chúc, thương nhân bán hàng rong, tiếng rao hàng huyên náo.
Tại một quầy hàng nhỏ, đủ loại đồ trang sức làm từ chỉ tơ quấn quanh, hoặc nạm vài viên trân châu rẻ tiền, rực rỡ muôn màu, treo đầy rẫy, thu hút một nhóm lớn các cô nương vây quanh chọn lựa. Thôi Liễu Liễu dáng người cao lớn, sức mạnh cũng không nhỏ, đẩy mấy cô nương khác để chen vào. Không lâu sau, nàng đã lấy một nắm lớn đồ trang sức, đứng trước gương đồng thử đeo từng món, nhưng đều không hài lòng. Ánh mắt lướt qua, nàng chợt thấy một cây trâm bạch ngọc đầu phượng trên tay một cô nương khác rất đặc sắc, liền đưa tay giật lấy, cài lên đầu mình, nghiêng trái ngó phải soi gương kỹ lưỡng. Những người khác thấy nàng ăn mặc lộng lẫy, cũng không dám chọc giận nàng, nhao nhao vứt lại đồ trang sức trong tay rồi tản đi chỗ khác.
"Này! Ngươi xem đồ trang sức này ta đeo lên thế nào?" Nàng gọi một lúc lâu mà không thấy Lý Thanh đáp lại. Mắt liếc sang, nàng đã thấy hắn đang ngẩn người nhìn một bóng lưng. Nàng không khỏi có chút giận dỗi: "Này! Ngươi không nghe thấy ta nói chuyện sao?"
Lý Thanh quả thực không nghe thấy nàng. Hắn phát hiện một người cực kỳ quen mắt, chỉ thấy người ấy dẫn theo hai tùy tùng, đang hỏi đường mọi người xung quanh. Khi người đó quay mặt lại, Lý Thanh chợt kêu lớn: "Ngọc Hồ tiên sinh! Vương Huyện thừa! Có phải là ngài không?" Hắn nhận ra người này dường như là Vương Xương Linh, Huyện thừa của huyện Nghĩa Tân. Lý Thanh không hề nhận lầm, người này chính là Vương Xương Linh. Ông vừa mới đến kinh thành, đang hỏi đường trên phố Chu Tước, bỗng nhiên nghe có người gọi mình. Cái biệt danh "Ngọc Hồ tiên sinh" là độc quyền của Lý Thanh, ông lập tức phản ứng, vừa quay đầu lại, quả nhiên thấy Lý Thanh cách đó mười bước đang vẫy tay về phía mình. Ở nơi đất khách quê người gặp lại cố tri, niềm vui sướng khó tả này tràn ngập lồng ngực hai người. Họ cười ha hả ôm chầm lấy nhau.
"Công tử, còn có ta đây!"
Bên cạnh có một tùy tùng mặt trắng râu dài, không phải Cao Triển Đao thì là ai.
"Đại nhân, còn có ta!" Một người khác với hai vành tai to như quạt gió, chính là huyện lại Trương Dịch Minh.
Lý Thanh vui sướng cực độ trong lòng. Hắn một tay ôm vai hai người, luôn miệng nói: "Các ngươi cũng đến rồi, tốt quá! Thật sự là quá tốt rồi!"
"Đi thôi! Chúng ta tìm một chỗ nói chuyện đi." Lý Thanh hứng thú bừng bừng kéo ba người muốn đi. Vừa ngẩng đầu lên, hắn đã thấy Thôi Liễu Liễu chặn đường, đôi mắt hung dữ nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi muốn đi đâu!"
"Thôi tiểu thư, ta gặp được mấy người bạn cũ. Hay là ta đưa tiểu thư về trước, ngày khác ta nhất định sẽ cùng tiểu thư ra phố dạo chơi."
Thôi Liễu Liễu đang lúc hứng thú ngút trời, nào chịu để hắn đi. Nàng hai tay chống nạnh, mặt lạnh lùng nói: "Không được! Ta mặc kệ bạn bè của ngươi là ai, ngươi đã hứa đi dạo phố với ta thì phải giữ lời."
Nếu nói việc Lý Thanh phớt lờ Dương Hoa Hoa là sự e ngại của hắn đối với lịch sử, nếu nói sự thờ ơ của hắn đối với Lãnh Quận Chúa là do tự tôn nam nhân của hắn quấy phá, thì giờ khắc này, hắn thực sự căm ghét một người phụ nữ – một tiểu nữ nhân đanh đá và cực kỳ ích kỷ. Hắn nén giận, một lần nữa khuyên nhủ: "Thôi tiểu thư, xin nàng đừng vô cớ gây sự nữa. Ta đưa nàng về nhà, ta có chuyện gấp."
Thôi Liễu Liễu lại nhăn mặt, đảo mắt lườm lên trời, không hề nhúc nhích.
Lý Thanh khẽ hừ một tiếng, nhún vai, tiện tay ném dây cương cho nàng, thản nhiên nói: "Thật xin lỗi! Thôi tiểu thư, đây là ngựa của nàng, ta trả lại cho nàng."
Hắn kéo ba người một cái, không quay đầu lại nói: "Chúng ta đi!"
Chưa đợi Lý Thanh đi được mười bước, chỉ nghe Thôi Liễu Liễu thét lên một tiếng đầy giận dữ: "Lý Thanh, ngươi dám đi, ta nhất định sẽ khiến Hoàng Thượng chém đầu ngươi!" Khiến người qua đường nhốn nháo nhìn về phía nàng. Mấy thư sinh lên kinh ứng thí lại đảo mắt liên tục, như thể nghe được cơ hội kiếm chác gì đó, liền dừng bước không đi.
Lý Thanh sắc mặt lạnh nhạt, dường như không nghe thấy gì, cứ thế dẫn ba người tiếp tục đi về phía trước. Nhưng Vương Xương Linh lại kéo hắn lại: "Dương Minh, nàng ta là công chúa sao?"
Lý Thanh thở dài một hơi: "Nàng không phải công chúa, mẹ nàng là Đại Đường Quận chúa, cha nàng là Đại Lý Tự khanh."
Cao Triển Đao giật mình nhảy lên: "Công tử, sao người lại chọc phải loại quý nữ đanh đá này?"
"Ta bao giờ muốn trêu chọc nàng?" Lý Thanh hậm hực nói: "Nếu không phải người của Lý Lâm Phủ theo dõi ta, ta sao có thể dây dưa với nàng?" Hắn liền kể lại một cách đơn giản chuyện mình bị người theo dõi ở cửa ngõ, và Thôi Liễu Liễu tình cờ chạy đến.
Vương Xương Linh cười cười, vỗ vai hắn nói: "Thôi được rồi, lão đệ! Đừng chấp nhặt với một cô nương như vậy. Hơn nữa, nếu không phải nàng, chúng ta làm sao có thể gặp lại nhau? Có thể thấy tất cả đều là trời cao an bài."
Lý Thanh bất đắc dĩ lắc đầu. Giận thì giận, nhưng quả thật không thể bỏ lại vị tiểu thư này một mình. Vạn nhất có chuyện g�� xảy ra, hắn không những phải chịu trách nhiệm mà còn không cách nào ăn nói với Liêm Nhi sau này. Hắn liền quay lại vẫy vẫy tay: "Chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút, nàng chắc cũng đã đi mệt rồi, đi cùng đi!"
Thôi Liễu Liễu lại quay người lại la lớn: "Ngươi coi ta là gì, bảo ta đi là ta liền đi sao? Nói cho ngươi biết, hôm nay ta thà chết cũng không đi!" Nàng quay lưng lại, nhanh chân ��i đến dưới một chiếc đèn lồng hoa sen, ánh mắt chăm chú nhìn chằm chằm cột đèn, không hề nhúc nhích.
"Nếu nàng không cảm thấy xấu hổ, nếu nàng không sợ, vậy cứ đứng đó đi! Ta phải đi đây." Nói xong, Lý Thanh kéo ba người, tiếp tục bước về phía trước.
Chưa đợi Lý Thanh đi được mười bước, chỉ nghe Thôi Liễu Liễu thét lên một tiếng đầy giận dữ: "Lý Thanh, ngươi dám đi, ta nhất định sẽ khiến Hoàng Thượng chém đầu ngươi!" Khiến người qua đường nhốn nháo nhìn về phía nàng. Mấy thư sinh lên kinh ứng thí lại đảo mắt liên tục, như thể nghe được cơ hội kiếm chác gì đó, liền dừng bước không đi.
Lý Thanh sắc mặt lạnh nhạt, dường như không nghe thấy gì, cứ thế dẫn ba người tiếp tục đi về phía trước. Nhưng Vương Xương Linh lại kéo hắn lại: "Dương Minh, nàng ta là công chúa sao?"
Lý Thanh thở dài một hơi: "Nàng không phải công chúa, mẹ nàng là Đại Đường Quận chúa, cha nàng là Đại Lý Tự khanh."
Cao Triển Đao giật mình nhảy lên: "Công tử, sao người lại chọc phải loại quý nữ đanh đá này?"
"Ta bao giờ muốn trêu chọc nàng?" Lý Thanh hậm hực nói: "Nếu không phải người của Lý Lâm Phủ theo dõi ta, ta sao có thể dây dưa với nàng?" Hắn liền kể lại một cách đơn giản chuyện mình bị người theo dõi ở cửa ngõ, và Thôi Liễu Liễu tình cờ chạy đến.
Vương Xương Linh cười cười, vỗ vai hắn nói: "Thôi được rồi, lão đệ! Đừng chấp nhặt với một cô nương như vậy. Hơn nữa, nếu không phải nàng, chúng ta làm sao có thể gặp lại nhau? Có thể thấy tất cả đều là trời cao an bài."
Lý Thanh bất đắc dĩ lắc đầu. Giận thì giận, nhưng quả thật không thể bỏ lại vị tiểu thư này một mình. Vạn nhất có chuyện gì xảy ra, hắn không những phải chịu trách nhiệm mà còn không cách nào ăn nói với Liêm Nhi sau này. Hắn liền quay lại vẫy vẫy tay: "Chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút, nàng chắc cũng đã đi mệt rồi, đi cùng đi!"
Thôi Liễu Liễu lại quay người lại la lớn: "Ngươi coi ta là gì, bảo ta đi là ta liền đi sao? Nói cho ngươi biết, hôm nay ta thà chết cũng không đi!" Nàng quay lưng lại, nhanh chân đi đến dưới một chiếc đèn lồng hoa sen, ánh mắt chăm chú nhìn chằm chằm cột đèn, không hề nhúc nhích.
"Nếu nàng không cảm thấy xấu hổ, nếu nàng không sợ, vậy cứ đứng đó đi! Ta phải đi đây." Nói xong, Lý Thanh kéo ba người, tiếp tục bước về phía trước.
Chưa đợi Lý Thanh đi được mười bước, chỉ nghe Thôi Liễu Liễu thét lên một tiếng đầy giận dữ: "Lý Thanh, ngươi dám đi, ta nhất định sẽ khiến Hoàng Thượng chém đầu ngươi!" Khiến người qua đường nhốn nháo nhìn về phía nàng. Mấy thư sinh lên kinh ứng thí lại đảo mắt liên tục, như thể nghe được cơ hội kiếm chác gì đó, liền dừng bước không đi.
Lý Thanh sắc mặt lạnh nhạt, dường như không nghe thấy gì, cứ thế dẫn ba người tiếp tục đi về phía trước. Nhưng Vương Xương Linh lại kéo hắn lại: "Dương Minh, nàng ta là công chúa sao?"
Lý Thanh thở dài một hơi: "Nàng không phải công chúa, mẹ nàng là Đại Đường Quận chúa, cha nàng là Đại Lý Tự khanh."
Cao Triển Đao giật mình nhảy lên: "Công tử, sao người lại chọc phải loại quý nữ đanh đá này?"
"Ta bao giờ muốn trêu chọc nàng?" Lý Thanh hậm hực nói: "Nếu không phải người của Lý Lâm Phủ theo dõi ta, ta sao có thể dây dưa với nàng?" Hắn liền kể lại một cách đơn giản chuyện mình bị người theo dõi ở cửa ngõ, và Thôi Liễu Liễu tình cờ chạy đến.
Vương Xương Linh cười cười, vỗ vai hắn nói: "Thôi được rồi, lão đệ! Đừng chấp nhặt với một cô nương như vậy. Hơn nữa, nếu không phải nàng, chúng ta làm sao có thể gặp lại nhau? Có thể thấy tất cả đều là trời cao an bài."
Lý Thanh bất đắc dĩ lắc đầu. Giận thì giận, nhưng quả thật không thể bỏ lại vị tiểu thư này một mình. Vạn nhất có chuyện gì xảy ra, hắn không những phải chịu trách nhiệm mà còn không cách nào ăn nói với Liêm Nhi sau này. Hắn liền quay lại vẫy vẫy tay: "Chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút, nàng chắc cũng đã đi mệt rồi, đi cùng đi!"
Thôi Liễu Liễu lại quay người lại la lớn: "Ngươi coi ta là gì, bảo ta đi là ta liền đi sao? Nói cho ngươi biết, hôm nay ta thà chết cũng không đi!" Nàng quay lưng lại, nhanh chân đi đến dưới một chiếc đèn lồng hoa sen, ánh mắt chăm chú nhìn chằm chằm cột đèn, không hề nhúc nhích.
"Nếu nàng không cảm thấy xấu hổ, nếu nàng không sợ, vậy cứ đứng đó đi! Ta phải đi đây." Nói xong, Lý Thanh kéo ba người, tiếp tục bước về phía trước.
Lý Thanh cười cười: "Không có chuyện gì, trong lòng ta tự nhiên nắm chắc."
Thôi Liễu Liễu đợi nửa ngày, nhưng không thấy Lý Thanh quay lại cầu xin nàng. Vừa quay đầu lại, nàng thấy hắn quả thật là càng lúc càng đi xa, không hề để mình vào trong lòng. Tình huống này nàng vẫn là lần đầu gặp phải. Lại thấy mọi người vây quanh chụm đầu thì thầm, chỉ trỏ, còn có mấy thư sinh cười một cách quỷ dị. Trong lòng nàng vừa bối rối vừa sợ hãi, chạy về phía trước mấy bước muốn đuổi theo, nhưng lại bị lòng tự trọng níu giữ. Nàng cắn chặt môi, chỉ vào đám người vây xem dữ dằn hét lên: "Các ngươi nhìn cái gì vậy, các ngươi biết ta là ai không?"
Không ngờ nàng vừa nói xong, mọi người lại phá lên cười vang. Có mấy tên lưu manh còn đáp lại: "Ta đương nhiên biết, ngươi chính là mẹ ta!" Người càng vây càng đông, xì xào hỏi han xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Thôi Liễu Liễu bao giờ gặp qua chuyện như th��� này, nàng vội vàng hấp tấp muốn dắt ngựa đi, không ngờ ngựa lại bị người cột vào một gốc cây, còn thắt nút chết, căn bản là không dắt đi được. Nàng đành phải vứt lại ngựa mà chạy, đối diện liền đâm sầm vào người một người khác. Vừa ngẩng đầu lên, không phải Lý Thanh thì là ai.
Lý Thanh cười cười nói: "Đi thôi! Ta mời nàng đi uống rượu."
Nàng thở phì phò lườm hắn một cái: "Ta chẳng thèm ngươi quan tâm đến ta." Nhưng hai chân lại không tự chủ được theo sát hắn đi thẳng về phía trước.
Trương Dịch Minh đến dắt ngựa, vừa đi vừa lén lút dò xét nàng. Dù sao cũng là lớn lên ở huyện nhỏ, hắn chưa bao giờ thấy qua nữ tử quý tộc có huyết thống hoàng gia nào như vậy. Thôi Liễu Liễu phát hiện hắn đang lén nhìn mình, liền bĩu môi, liếc mắt khinh thường, vội vàng đi nhanh mấy bước chỉ đi theo sau Lý Thanh, đối với Vương Xương Linh và Cao Triển Đao thì hoàn toàn không để ý tới.
Mấy người tìm một quán rượu nhỏ ngồi xuống. Thôi Liễu Liễu không chịu ngồi cùng với bọn họ, tự mình tìm một chỗ khác. Lý Thanh lại thay nàng gọi một bầu rượu và chút thức ăn, bảo nàng cứ tự rót tự uống. Còn mình thì cùng Vương Xương Linh và những người khác tâm sự chuyện cũ.
"Dương Minh, ngươi vừa mới nói ngươi bị người của Lý Lâm Phủ theo dõi, đây là chuyện gì vậy?" Vừa mới ngồi xuống, Vương Xương Linh liền vội vàng không dằn nổi hỏi.
Lý Thanh cười ha ha: "Các ngươi không nghĩ tới sao! Ta hiện giờ đã là Đông cung Thị vệ trưởng, Chiêu Vũ Giáo úy chính lục phẩm, trưa nay vừa mới được thăng chức đó."
"Cái gì!" Ba người đều đồng thanh kêu lên, nhìn nhau. Mới mấy ngày trước vừa vào kinh, thoáng cái đã trở thành Đông cung Thị vệ trưởng. Chuyện như thế này, đừng nói họ, bất cứ ai nghe cũng sẽ không tin.
"Chuyện này nói ra thì dài lắm!" Lý Thanh liền hạ giọng, tóm lược lại những gì hắn đã trải qua sau khi vào kinh. Dù sao có một số việc không thể nói ra, nhất là liên quan đến Dương Ngọc Hoàn, và cả thân thế của Liêm Nhi.
Ba người nghe xong thở phào một hơi dài, không ngờ trong mấy ngày ngắn ngủi này lại xảy ra nhiều chuyện đến vậy.
Lý Thanh rót cho ba người mỗi người một chén rượu, chuyển đề tài, lại cười hỏi: "Nói về các ngươi đi, sao lại đến kinh thành vậy?"
Mấy người nhìn nhau một chút, Vương Xương Linh mới thở dài nói: "Chúng ta đều đã từ quan mà đi."
"Đây là chuyện gì vậy?" Lý Thanh giật nảy mình: "Chẳng lẽ có liên quan đến tân nhiệm Huyện lệnh sao?"
Vương Xương Linh khẽ gật đầu: "Đúng vậy!" Hắn nâng chén lên, uống cạn một hơi rượu trong chén, có chút thương cảm nói: "Không riêng gì ta, dân chúng huyện Nghĩa Tân đều rất nhớ Lý Chủ Bộ đó!"
"Huyện Nghĩa Tân rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngươi mau nói!" Lý Thanh giật lấy chén rượu của Vương Xương Linh, ánh mắt vội vàng lộ rõ vẻ lo lắng.
"Công tử, vẫn là để ta nói đi! Vương đại nhân có nỗi khổ tâm."
Cao Triển Đao tiếp lời, sắp xếp lại mạch suy nghĩ rồi nói: "Vị Huyện lệnh mới kia, mới đến ngày thứ hai đã muốn mọi người phải nghênh đón hắn. Việc nghênh đón là lẽ thường, không ngờ tên quan cẩu kia lại đưa cho mỗi người một tờ giấy nhắn, muốn mỗi người nộp hai đến năm quan tiền lệ phí ra m��t. Mọi người đương nhiên không thèm để ý, kết quả tiệc rượu đón tiếp của hắn lạnh lẽo hiu quạnh, chỉ có hai ba người đến. Tên quan cẩu đó mất hết thể diện, liền cho rằng Vương Huyện thừa đã giở trò quỷ trong đó. Không lâu sau đó, hắn thu thập một số lời bàn luận thường ngày của Vương Huyện thừa, chạy đến quận để cáo Vương đại nhân tội vọng nghị triều chính. Nghe nói Thứ sử đại nhân cũng chuẩn bị dâng thư việc này lên triều đình."
Lúc này Vương Xương Linh thở dài, buồn bã nói: "Cùng Dương Minh cùng nhau trải qua thời kỳ thư thái đã quen rồi, liền không cách nào chịu đựng nổi sự uất ức này nữa. Ta trong cơn tức giận liền viết một phong thư từ quan, dứt áo ra đi. Bất quá giờ đây lại có chút hối hận, ta vừa đi, vị Huyện lệnh mới kia liền có thể muốn làm gì thì làm, chỉ khổ cho bách tính huyện Nghĩa Tân."
Hắn lại từ trong bọc hành lý lấy ra một quyển sổ rất dày: "Đây chính là bản vạn dân thư mà dân chúng đã viết khi Dương Minh bị miễn chức Đại diện Huyện lệnh năm ngoái. Hiện tại đã từ ba vạn người tăng lên đến tám vạn người, dân chúng đều hy vọng người trở về đó!"
Lý Thanh không nói gì, ngẩng cổ uống cạn một chén rượu, lại cảm thấy chén rượu này dị thường đắng chát. Đôi mắt hắn có chút mỏi mệt, nhận lấy bản vạn dân thư, cẩn thận từng li từng tí bỏ vào trong bọc hành lý của mình.
"Không biết tiên sinh tương lai có tính toán gì không?"
Vương Xương Linh lắc đầu cười khổ nói: "Ta còn có thể có tính toán gì nữa, đến kinh thành tìm mấy người bạn cũ, mọi người cùng nhau uống chút rượu làm thơ, nếu không thì đi khắp nơi du lịch vậy."
"Vậy còn các ngươi thì sao?" Lý Thanh lại hỏi Cao Triển Đao và Trương Dịch Minh.
Cao Triển Đao xoay xoay chén rượu trong tay, cười nhạt một tiếng: "Nhớ kỹ có người đã cùng ta đánh cược trên thuyền khi đi đến huyện Nghĩa Tân. Nếu hắn trong vòng hai năm được điều đến kinh thành, ta sẽ làm bảo tiêu cho hắn mười năm nữa. Quả nhiên chỉ dùng một năm hắn đã vào kinh, lão Cao ta nhận thua cuộc, tự nhiên sẽ đến làm bảo tiêu cho hắn mười năm."
"Cái tên này!" Lý Thanh đấm nhẹ vào vai hắn m���t cái, cười ha ha một tiếng: "Ta ngược lại thật sự là đã quên mất chuyện này."
"Còn có ta!" Trương Dịch Minh giơ tay nói: "Ta đã cùng Khô Lâu và bọn họ thương lượng xong. Nếu đại nhân còn có thể nuôi sống chúng ta, ta sẽ trở về gọi hết các huynh đệ đến, đến kinh thành làm việc cho đại nhân. Đại nhân tự nhiên sẽ có việc để họ làm và nuôi sống họ. Nếu đại nhân không thể nuôi sống chúng ta, vậy ta đành phải làm giặc, làm Phó Bang chủ của bang Khô Lâu, cùng bọn họ làm những chuyện mờ ám."
Nói đến chuyện mờ ám, Lý Thanh trong lòng chợt nảy sinh một suy nghĩ. Người thành đại sự, phía sau nào có thể thiếu những hoạt động không thể công khai. Nếu mình cứ quang minh chính đại mà đấu với người khác, chỉ sợ ngay cả chết như thế nào cũng không biết. Khó được những người này đều đã theo mình lâu như vậy, không hảo hảo sử dụng bọn họ mới là đáng tiếc.
Nghĩ đến đây, Lý Thanh liền nói với Trương Dịch Minh: "Ngươi nghỉ ngơi mấy ngày trước đã, sau đó lại về huyện Nghĩa Tân thay ta gọi hết các huynh đệ đến, đến kinh thành làm việc cho ta, ta tự nhiên sẽ có việc để họ làm và nuôi sống họ." Trương Dịch Minh đại hỉ, liên tục đáp ứng, không còn lòng dạ nào uống rượu, chỉ muốn lập tức trở về Nghĩa Tân.
Lúc này, ở cổng truyền đến một trận tiếng la hét: "Hổ Thương đại ca, lời ngươi hứa về bao lì xì có đáng tin không vậy?" "Ừm! Ta cũng có lo lắng này. Lát nữa uống rượu xong mọi người liền đi tìm hắn đi. Nếu hắn không chịu cho, chúng ta sẽ cướp đoạt những châu báu của hắn. Bất quá nói trước nhé, đến lúc đó các ngươi đừng nói là ta đã ra chủ ý."
***
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.