(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 156: Đông cung án (10)
Tình thế trên triều đình đột ngột xoay chuyển, khiến phe phái Lý Lâm Phủ nhìn nhau đầy ngỡ ngàng, không ai ngờ rằng sẽ có kết quả như vậy. Mọi ánh mắt không khỏi đổ dồn về phía Lý Lâm Phủ. Màn kịch của Lý Thanh và Lý Long Cơ đã khiến Lý Lâm Phủ hoàn toàn hiểu rõ, rằng mình đã miêu tả quá nhiều về Lý Thanh, ngược lại lại có phần vì tiểu tiết mà mất đại cục. Nhất là y không nên kéo hắn vào vụ án Đỗ Hữu Lân, khiến Lý Long Cơ nảy sinh cảnh giác. Xem ra Hoàng Thượng cũng chưa hoàn toàn quyết định về Đỗ Hữu Lân, nếu không đã chẳng đồng ý thẩm vấn y.
Lý Lâm Phủ đang nhanh chóng suy tính đối sách trong đầu. Nếu Đỗ Hữu Lân được đưa lên triều, vụ án này nhất định sẽ bị lật lại, y sẽ làm thế nào đây? Giữa nghênh chiến đến cùng, hay rút lui khi còn giữ được thế lực, như tráng sĩ đoạn tay? Phải nói rằng hiện tại y chưa can dự sâu vào vụ án Đỗ Hữu Lân, rút chân đi cũng chẳng tổn thất gì. Nhưng nếu làm vậy, sĩ khí của Thái tử đảng chắc chắn sẽ tăng vọt, ảnh hưởng rất lớn đến bố cục tương lai. Đó là một quyết định lưỡng nan. Cân nhắc lợi hại, Lý Lâm Phủ quyết định tạm thời không biểu lộ thái độ, chờ xem tình thế phát triển rồi mới quyết định lập trường. Y khép hờ hai mắt, ánh sáng nhạt từ khóe mắt dừng lại trên chiếc mũi to lớn của y, giống như một lão tăng nhập định, không ai biết y đang suy nghĩ gì.
Còn đối thủ của y, Thái tử Lý Hanh đang ngồi phía dưới hoàng tọa, lại có tâm tình cực kỳ tốt. Trong mắt hắn lóe lên vẻ kích động không thể che giấu, trên khuôn mặt tái nhợt hiện lên một vệt hồng quang. Hai ngày nay, hắn vẫn luôn trong trạng thái tinh thần cực kỳ sa sút. Mặc dù Hoàng Thượng đã tỏ thái độ tha cho hắn một lần, nhưng những người ủng hộ hắn lại không thể may mắn thoát khỏi, chắc chắn sẽ phải chịu một cuộc đại thanh trừng. Đến lúc đó, sẽ khiến mọi người bất an, nói nghiêm trọng hơn, Thái tử đảng của hắn còn có thể sụp đổ. Lý Hanh vì muốn phân rõ giới hạn với Đỗ Hữu Lân, tối hôm qua đã đưa ái phi Đỗ Lương Đễ của hắn ra khỏi Đông cung, an trí ở biệt viện. Nếu tình thế nghiêm trọng, hắn sẽ lập tức từ bỏ nàng.
Nhưng hôm nay, nhờ Lý Thanh tham gia, vụ án Đỗ Hữu Lân chợt xuất hiện chuyển cơ. Phụ hoàng dường như cực kỳ nể mặt người nọ, trong đó lại ẩn chứa huyền cơ gì? Lại còn Lý Thanh dường như rất hiểu rõ vụ án Đỗ Hữu Lân, điều này khá kỳ lạ. Hắn đóng vai trò gì trong vụ án này, vì sao mình lại hoàn toàn không hay biết gì? Nghĩ đến đây, niềm vui sướng trong ánh mắt Lý Hanh lại xen lẫn thêm một phần nghi hoặc.
Cả Hàm Nguyên điện vô cùng yên tĩnh, tiếng ho khan thỉnh thoảng vang lên, càng làm lộ rõ bầu không khí căng thẳng, đè nén. Từ khi tảo triều đến nay, đã gần hai canh giờ trôi qua. Một việc phong thưởng Quả Nghị đô úy nhỏ bé lại chậm chạp chưa thể thực hiện, giữa chừng lại dẫn ra cuộc đấu giữa Thái tử đảng và Tướng quốc đảng. Còn có vụ án Đỗ Hữu Lân vừa mới xảy ra, dường như cũng bị cuốn vào. Đại triều hôm nay tràn ngập sự quỷ dị và biến số, không ai biết nguyên do bên trong, không ai dám mạo muội đứng ra. Chỉ có Trần Hi Liệt trong lòng vừa đắng vừa chát. Hắn đã ý thức được mình bị Lý Thanh lừa. Làm quan mấy chục năm, trải qua không biết bao nhiêu sóng gió, đến già rồi lại bị một tên tiểu tử mới ra đời đùa bỡn trong lòng bàn tay. Mắt thấy chính mình đã gây ra chuyện, trong lòng hắn vừa hận vừa sợ, nhất thời không biết phải làm sao.
Khoảng một khắc đồng hồ sau, một chiếc xe ngựa vút tới từ phía hoàng thành. Mười thái giám tiến lên tiếp nhận một bộ giường êm, rồi vội vã chạy lên long vĩ đạo. Một tên thái giám vào điện bẩm báo trước: "Bệ hạ, Đỗ Hữu Lân đã được đưa đến, đang chờ ngoài điện."
"Đưa vào điện!" Ngoài điện, ánh nắng chói mắt. Mười bóng người nhanh chóng bước vào đại điện. Sau khi đặt bộ giường êm xuống, bọn họ liền khom người lui ra. Trên giường êm nằm chính là Đỗ Hữu Lân, Đông cung thiện tán đại phu, nhạc phụ của Thái tử. Hắn đã tạm thời được thay một bộ quần áo mới, nhưng dây buộc tóc đã trượt xuống trên đường đi, tóc tai bẩn thỉu, rối bù, rủ xuống vai. Đầu sưng vù như quả bí đỏ, trên mặt những vết máu đã khô nát, toàn thân bốc ra mùi hôi thối. Đêm qua, việc bức cung đã hành hạ hắn đến không còn ra hình người, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên được.
Đỗ Hữu Lân khẽ động thân thể, hắn dường như biết mình đang ở đâu, giọng nói thỉnh thoảng lại bi thương: "Bệ hạ, xin thứ cho lão thần không thể hành lễ với người!"
Mặc dù từ xưa đã có câu "gần vua như gần cọp", nhưng so ra, quân chủ Đại Đường đối với hạ thần khoan dung hơn nhiều so với Minh Thanh, hiếm khi có chuyện diệt tộc, diệt môn. Nếu không phạm lỗi lầm quá lớn, thường thường có thể giữ được tính mạng. Đối với các công thần khai quốc, quân chủ Đại Đường mang ơn sâu, xây Lăng Yên các để tưởng nhớ. Đại Đường cũng nhờ vậy mà nhân tài xuất hiện lớp lớp, quốc gia cường thịnh đạt đến đỉnh cao lịch sử.
Chính vì vậy, triều thần cũng ít thấy cảnh máu tanh. Tình cảnh bi thảm của Đỗ Hữu Lân lập tức phá vỡ sự yên lặng của triều đình, khuấy động một làn sóng nghị luận. Nhất là Thái tử đảng, như thể nhìn thấy tương lai của chính mình qua thân hình Đỗ Hữu Lân, càng là đồng loạt xúc động phẫn nộ, vô số ánh mắt giận dữ đâm thẳng về phía Lý Lâm Phủ.
Lý Lâm Phủ vẫn giữ nguyên thái độ trầm mặc, khép hờ mắt, như thể mọi chuyện xảy ra đều không liên quan gì đến y. Y biết Lý Long Cơ sẽ không để ý đến những chuyện nhỏ nhặt này. Ở Đại Lý Tự, những vết thương nhỏ như thế này đâu đâu cũng có. Để lấy được khẩu cung của hắn, đây đã là sự khoan dung của thuộc hạ rồi, ít nhất hắn còn thần trí rõ ràng, ít nhất hắn còn có thể nói ra lời.
Ngồi ở xa, Lý Long Cơ không thấy rõ chi tiết thương thế của Đỗ Hữu Lân, nhưng nhìn thấy hắn được đưa đến bằng giường nằm thì biết hắn bị thương không nhẹ. Đúng như Lý Lâm Phủ đã liệu, Lý Long Cơ cũng không có lòng trắc ẩn gì, việc phá án đánh người tự nhiên khó tránh khỏi. Nhưng Đỗ Hữu Lân dù sao cũng là nhạc phụ của con trai ông, cảnh tượng rõ ràng bày ra trước mắt, lại khiến ông có chút xấu hổ. Ông nhẹ nhàng khoát tay áo, truyền lệnh cho ngự y tiến đến điều trị.
Trương ngự y kiểm tra thương thế, ông vốn là lão thần trong cung, thuật liệu tâm còn giỏi hơn chữa thương. Ông ta nhanh nhẹn giúp Đỗ Hữu Lân xử lý vết thương, rồi quay lại bẩm báo: "Khởi bẩm Bệ hạ, Đỗ đại phu chỉ bị thương ngoài da, không tổn thương nội tạng, có thể hỏi lời."
Lý Long Cơ nhẹ gật đầu, nói với Binh bộ Thượng thư Bùi Khoan: "Bùi ái khanh, việc này do ngươi phụ trách hỏi!"
Bùi Khoan vóc người khôi vĩ, râu tóc bạc trắng. Ông là gia chủ của đại tộc họ Bùi ở Hà Đông, từng nhậm chức Kim Ngô Vệ đại tướng quân, Thái Nguyên Doãn, năm mươi tuổi về hưu, nay được triệu hồi vào triều làm quan. Triều Đường có quan niệm về môn phiệt thế gia cực mạnh. Thời Trung Đường, Lý, Thôi, Vi, Bùi xưng danh là tứ đại gia tộc đương triều. Họ Lý là hoàng thất, đứng trên tất cả, không cần nói nhiều. Ba đại gia tộc còn lại không chỉ có con cháu trải rộng khắp triều chính, mà môn sinh, cố lại càng nhiều vô số kể, có sức ảnh hưởng cực mạnh đến các quyết sách của triều đình. Lại còn thông gia với nhau giữa các gia tộc, có vinh cùng vinh, có nhục cùng nhục. Cho nên khi Lý Lâm Phủ khuyên Lý Thanh cưới Thôi Liễu Liễu, con gái Thôi Kiều, làm vợ cũng là xuất phát từ cân nhắc này.
Trong ba tộc Thôi, Vi, Bùi, họ Thôi thông qua việc thông gia với Lý Lâm Phủ, cuối cùng dần dần nghiêng về Tướng quốc đảng. Còn họ Vi lại vì Vi Kiên mà luôn là người ủng hộ kiên định của Thái tử đảng. Chỉ có họ Bùi, luôn theo sát Lý Long Cơ, giữ vững lập trường trung lập. Cho nên Lý Long Cơ ra l���nh cho Bùi Khoan đến tra hỏi, cũng là để cân nhắc sự công bằng của ông.
Bùi Khoan vâng mệnh, tiến lên khẽ vỗ vai Đỗ Hữu Lân, trầm giọng hỏi: "Đỗ đại phu, căn cứ lời khai của ngươi, Lý Thanh ở Điền Đông từng có ý tự lập làm Điền Đông vương. Hoàng Thượng lệnh ta hỏi ngươi, hắn đã nói lời ấy vào lúc nào, ở đâu? Ngươi lại có chứng cứ gì? Nếu không có chứng cứ, vậy trừ ngươi ra, còn có ai có thể chứng minh lời tố cáo của ngươi?"
Đỗ Hữu Lân mặc dù bị đánh thê thảm, nhưng thần trí quả thật vẫn còn bảy phần thanh tỉnh. Hắn biết mình đang ở đâu lúc này, cũng hiểu rõ đây là cơ hội duy nhất của mình. Mặc dù vu cáo Lý Thanh có tội, nhưng dù sao cũng nhẹ hơn nhiều so với việc vu cáo một thành viên của Thái tử đảng. Chỉ thấy hắn thở dài một hơi, khẽ cười khổ nói: "Hắn nào có từng nói với ta chuyện gì về việc tự lập làm vương! Lão phu là vì chịu không nổi hình phạt, đành phải ấn thủ ấn lên tờ giấy mà bọn họ chuẩn bị, còn tờ giấy đó viết gì lão phu cũng không biết."
Giọng nói tuy không lớn, nhưng trong đại điện tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng nghe thấy, vẫn vô cùng rõ ràng. Những người trong vòng mười trượng quanh hắn đều nghe rõ mồn một. Vương Củng cũng nghe thấy, sắc mặt hắn biến đổi, bất an nhìn về phía Lý Lâm Phủ. Việc này nếu truy cứu tiếp, ai là người bức cung, sợ rằng sẽ liên lụy đến Lý Lâm Phủ.
Lý Lâm Phủ mặc dù không nghe thấy lời Đỗ Hữu Lân, nhưng sắc mặt y lại không hề thay đổi. Y tin tưởng Cát Ôn làm việc chắc chắn sẽ không để mình bị liên lụy vào. Thậm chí Đỗ Hữu Lân ngay cả người bức cung là ai cũng không nhất định biết. Điều y quan tâm hiện tại không còn là Lý Thanh nữa, Lý Thanh là chuyện của tương lai. Nhưng vụ án Đông cung lại là vấn đề đau đầu trước mắt, rốt cuộc có nên tiếp tục hay không. Thẳng thắn mà nói, sau khi Lý Long Cơ gạch bỏ mấy nhân vật quan trọng kia, vụ án này tiện thành một miếng gân gà, ăn thì vô vị, bỏ thì lại tiếc.
Lý Lâm Phủ lén nhìn Lý Long Cơ một chút, thấy thần sắc ông lạnh nhạt, trong ánh mắt lại lộ ra một tia mệt mỏi. Trong khoảnh khắc này, y lập tức nắm bắt được sự thay đổi rất nhỏ trong tâm tính của Lý Long Cơ, hiểu rằng vụ án Đông cung này đã không còn cần thiết tồn tại nữa.
Về phía này, Lý Thanh cũng nghe thấy lời của Đỗ Hữu Lân. Chỉ sợ Bùi Khoan còn muốn tiếp tục hỏi, liền ở một bên khẽ giọng nhắc nhở: "Chắc là Đỗ đại phu ở Nam Chiếu nghe được lời đồn nào đó, Bùi đại nhân chẳng lẽ không cho rằng là như vậy sao?"
Bùi Khoan ng��ng đầu nhìn Lý Thanh, trong mắt lóe lên một tia tán thưởng cùng ý cười. Người này có thể có nhãn quan như vậy, không hổ Hoàng Thượng vừa ý hắn đến thế. Ông cũng không tiếp tục hỏi, vươn người đứng dậy, hướng Lý Long Cơ bẩm báo: "Khởi bẩm Bệ hạ, thần đã hỏi rõ ràng. Lời đồn Lý tướng quân tự lập làm Điền Đông vương đơn thuần là lời đồn, không đáng tin."
Đây chính là kết quả Lý Long Cơ cần. Sự thật của việc này, ai cũng biết rõ trong lòng. Bùi Khoan được Lý Thanh nhắc nhở, càng khéo léo trả lời tránh nặng tìm nhẹ. Hoàng Thượng muốn chẳng qua là lời nói xác thực Lý Thanh vô tội. Còn việc ai muốn vu cáo Lý Thanh, ai là kẻ chủ mưu phía sau, những điều này tuy chỉ là một lớp giấy mỏng, nhưng dù thế nào cũng không thể chọc thủng. Chính trị chính là như vậy, giống như bộ quần áo mới của Hoàng đế, ai cũng biết ông ta không mặc quần áo, nhưng không ai dám nói ra. Dù là quốc gia to lớn, hay một văn phòng nhỏ bé, cũng đều như vậy.
Lý Long Cơ thấy Bùi Khoan hiểu rõ tâm tư của mình, trả lời khéo léo, trong lòng thầm gật đầu, liền th���n nhiên nói: "Bùi ái khanh vất vả rồi. Từ giờ trở đi, vụ án Đỗ Hữu Lân giao cho ngươi thẩm tra xử lý, nhanh chóng kết án!"
"Thần tuân chỉ!" Bùi Khoan khom người lĩnh chỉ, nơm nớp lo sợ tiếp nhận củ khoai nóng bỏng tay này.
Lý Long Cơ nhìn Lý Lâm Phủ một chút, rồi trưng cầu ý kiến của y: "Trẫm đã an bài, Tướng quốc còn có ý kiến gì không?"
Lý Lâm Phủ lập tức bước ra khỏi hàng, khom người thi lễ nói: "Bệ hạ thánh minh, thần không dám can dự quá nhiều. Việc an bài chức vụ cho Lý Thanh, thần chắc hẳn cũng là có tầm nhìn thiển cận. Thần xin tuân theo sự an bài của Bệ hạ."
Lý Long Cơ nhẹ gật đầu, nói: "Chúng ta quân thần cuối cùng cũng nhất trí về việc này, trẫm rất vui mừng. Lý Thanh tuy còn trẻ, nhưng năng lực siêu phàm, thay Đại Đường ta giải quyết ổn thỏa cục diện khó khăn ở Nam Chiếu, công lao không thể bỏ qua. Cho hắn đến địa phương rèn luyện vài năm, chắc chắn sẽ trở thành lương đống của Đại Đường đế quốc ta. Lý Thanh nghe phong!"
Lý Thanh hít một hơi thật sâu, bước nhanh đến phía trước, nửa quỳ dưới bậc ngự: "Thần có mặt!"
Lý Long Cơ nhìn hắn một chút, mỉm cười, từ trong tay áo rút ra một bản chiếu, đưa cho chấp sự thái giám. Chấp sự thái giám tiếp nhận, mở ra và đọc lớn: "Quả Nghị đô úy Lý Thanh, ở Điền Đông, Nam Chiếu nhiều lần lập đại công, đáng được trọng thưởng và khen ngợi. Nay phong làm Sa Châu Đậu Lư quân Đô đốc kiêm Sa Châu Thứ sử, Vân Huy tướng quân, ban thưởng tử kim ngư đại. Khâm thử!"
Cuối tháng năm Thiên Bảo năm thứ tư, vụ án Đỗ Hữu Lân ở Đông cung kết thúc. Do con rể y là Liễu Tích ôm hận vu cáo, cũng không có sự thật mưu phản, Lý Long Cơ trả lời rằng, Đỗ Hữu Lân trong vụ án này vô tội, nhưng vì vu cáo Lý Thanh, bị trượng năm mươi, giáng chức xuống làm Thái tử xá nhân. Con rể Liễu Tích vu cáo cha vợ, tại Đại Lý Tự bị trượng đánh chết, người nhà lưu đày Lĩnh Nam. Ngoài ra, Dương Chiêu, Kim Ngô Vệ binh tào tham quân sự, vì có công vạch trần Liễu Tích, được thăng làm Giám Sát Ngự Sử. Vụ án Đỗ Hữu Lân từng ầm ĩ một thời, bị phe Lý Lâm Phủ nắm lấy, muốn đại thanh trừng quan viên Đông cung, nhưng lại vì Lý Thanh tham gia mà đột ngột dừng lại. Giữa những người trong cuộc, kẻ lừa người gạt, các loại quyền mưu thủ đoạn đều được dùng đến cực điểm. Vụ án này là lần đầu tiên Lý Thanh tham gia vào cuộc đấu tranh quyền lực của Đại Đường, nhưng cũng vì vụ án này, hắn bị trói chặt vào cỗ xe chiến của Thái tử Lý Hanh, mâu thuẫn với Lý Lâm Phủ cũng cuối cùng từ ngấm ngầm chuyển sang công khai. Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đã thuộc về truyen.free.