(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 157: Thôi phu nhân ánh mắt (1)
Xe ngựa lóc cóc, Lý Lâm và Lý Thanh đang trên đường về phủ. Hôm nay là buổi thiết triều lớn, sau khi kết thúc bách quan có thể về phủ ngay. Lý Lâm không ngừng cảm thán, năm xưa khi ông mới gặp Lý Thanh ở quán rượu Lãng Trung, hắn vẫn chỉ là một tiểu thương nhân chuẩn bị mở tiệm, thoáng cái đã mấy năm, hắn liền trở thành Đô đốc châu phủ tòng tam phẩm, còn là một Thứ Sử, tạo hóa trêu người thay, tạo hóa trêu người thay!
Nghĩ đến biểu hiện của nhóm người Lý Lâm Phủ cuối cùng, Lý Lâm không nhịn được bật cười ha hả, "Thì ra Hoàng Thượng đã chuẩn bị kỹ càng việc phong quan từ sớm. Buồn cười là đám người Lý Lâm Phủ kia ra sức phản đối một trận, cuối cùng lại tự vác đá ghè chân mình. Lý Lâm Phủ những năm nay chưa từng chịu thiệt lớn như vậy, bất quá ngươi yên tâm! Có Hoàng Thượng che chở, tạm thời hắn cũng không dám làm gì ngươi đâu!"
Lý Thanh khẽ mỉm cười, "Kỳ thật điểm cốt yếu là Hoàng Thượng cũng không muốn phế truất Thái tử, cho nên vụ án Đỗ Hữu Lân mới có thể sấm to mưa nhỏ, cuối cùng chắc chắn sẽ chẳng đi đến đâu. Hoàng Thượng đối với Lý Lâm Phủ đã có lòng nghi ngờ, nếu như hắn không biết kiềm chế, chỉ sợ Hoàng Thượng cũng không dung thứ cho hắn."
Lời tuy nói vậy, nhưng Lý Thanh lại biết một chút lịch sử, Lý Long Cơ hẳn là sau khi bồi dưỡng Dương Quốc Trung xong, mới thay thế Lý Lâm Phủ. Vậy mình đây? Mình lại đóng vai nhân vật gì trong đó? Đây cũng là điều hắn chưa nghĩ ra, cũng lười suy nghĩ.
"Sau này ta nên gọi ngươi là Lý Đô Đốc hay là Lý Thứ Sử đây?" Lý Lâm nháy mắt cười hỏi.
Lý Thanh thản nhiên mỉm cười, "Thế thúc đừng nói vậy, trước mặt thế thúc, Lý Thanh vẫn là Lý Thanh, không phải Lý Thứ Sử gì cả, cũng không phải Lý Đô Đốc gì cả."
Lý Lâm thấy hắn trước mặt mình khiêm cung như trước, hài lòng gật đầu, trong lòng thầm nghĩ: "Dù sao Lý Thanh cũng vẫn là người ngoài. Nếu như hắn là con rể của mình thì tốt biết mấy!"
Lý Lâm thở dài, chuyện đại sự cả đời của con gái vẫn luôn là mối lo lớn trong lòng ông. Chuyện này bao giờ mới có thể giải quyết? Nghe nói đêm nay con gái nhận lời mời của Triệu Nhạc đến Khúc Giang trì tham gia thi hội. Triệu Nhạc kia tuy là Trạng nguyên tân khoa, nhưng nhân phẩm thấp hèn, lại phụ thuộc Lý Lâm Phủ, thật sự khiến ông không ưa. Sầm Tham tuy không tệ, đáng tiếc người lòng tự cao khí ngạo, sau sự kiện "Hòa thân", liền không hề đến nữa.
Nghĩ tới nghĩ lui, vẫn là Lý Thanh thích hợp nhất. Hoàng Thượng cũng có ý đó. Mặc dù hắn cũng họ Lý, nhưng dù sao không phải cùng tộc, chỉ cần Hoàng Thượng đặc biệt cho phép cũng có thể được.
Lý Lâm đang lo lắng cho hôn sự của con gái, còn đối diện Lý Thanh mà suy nghĩ lại bay đến Tây Bắc xa xôi, Sa Châu, cũng chính là Đôn Hoàng đời sau – điểm khởi đầu lãng mạn, nơi hậu thuẫn văn hóa Trung Quốc. Hắn từng đi qua Mạc Cao Quật, Minh Sa Sơn, Nguyệt Nha Tuyền. Ngàn năm cách biệt, nơi đó giờ ra sao?
Về đến nhà, vừa lúc giờ cơm trưa. Tin tức Lý Thanh thăng quan đã truyền về trước một bước, pháo nổ vang từng tràng, còn rộn ràng hơn cả Tết. Liêm Nhi và Tiểu Vũ vui sướng thì khỏi phải nói, ngay cả hạ nhân của Lý Thanh cũng ai nấy rạng rỡ, thầm nghĩ có nên viết thư về nhà khoe khoang một phen không. Vì thế, Liêm Nhi đặc biệt phát hồng bao năm quan cho mỗi người nhà, để ăn mừng, khiến người nhà Lý Lâm thấy mà nóng mắt không thôi, lão gia nhà mình thăng quan thì dường như một đồng cũng chưa từng phát.
Lý Thanh đang dùng cơm trưa cùng hai cô nương Liêm Nhi và Tiểu Vũ. Buổi sáng bà đỡ đã tới, vị trí thai nhi đã chính, việc giữ thai bước đầu thành công. Tin tức này cùng với việc Lý Thanh thăng quan tựa như song hỷ lâm môn, khiến không khí trên bàn ăn càng thêm vui vẻ.
"Công tử, nghe nói làm đại quan, chính thất bình thường đều được phong cáo mệnh, không biết tỷ Liêm Nhi bao giờ mới có?" Tiểu Vũ nhanh nhảu, nghĩ gì nói nấy.
"Tiểu Vũ! Đừng nói bậy, cáo mệnh không phải mỗi người đều có, vả lại ta cũng không cần đến." Đây cũng là lời từ tận đáy lòng Liêm Nhi. Nàng không có nhà mẹ đẻ, cái cáo mệnh này đối với nàng mà nói cũng không có bao nhiêu ý nghĩa. Điều nàng quan tâm lại là chuyện khác: trượng phu đi Sa Châu, nàng có thể đi theo không, hay là phải ở lại Trường An một mình. Nàng vừa lo lắng vừa rót rượu cho Lý Thanh, do dự một lát, vẫn không nhịn được nói: "Lý lang, điều thiếp lo lắng nhất chính là không thể cùng chàng đi Sa Châu."
"Vì sao? Nàng lo lắng cơ thể bất tiện sao?"
Đũa của Lý Thanh khựng lại giữa không trung, thấy Liêm Nhi lông mày cau chặt vì lo lắng, bèn đặt đũa xuống, nắm chặt tay nàng dịu dàng nói: "Bà đỡ không phải đã nói rồi sao? Thai nhi đã được giữ, chúng ta hãy ngồi xe ngựa mà đi, chậm rãi thong dong, thưởng thức phong cảnh nơi tái ngoại."
Liêm Nhi lắc đầu, "Thiếp nghe Kinh Nhạn nói, chàng nếu dẫn binh bên ngoài, người nhà không được đi theo, thì chẳng khác nào ở lại Trường An làm con tin."
Lý Thanh ngẩn người, đây cũng là điều hắn chưa từng nghĩ đến. Chuyện này quả thật phải đi hỏi cho rõ. Liêm Nhi một mình cơ khổ, quyết không thể để nàng ở lại Trường An. Lúc này, Lý Thanh trong đầu bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ, dường như An Lộc Sơn từng có một đứa con trai ở lại Trường An làm con tin, sau đó bị Lý Long Cơ giết. Mà bản thân mình lại chưa có con nối dõi, với sự khôn khéo của Lý Long Cơ, hắn làm sao lại yên tâm để mình đi Sa Châu dẫn binh? Nếu muốn giữ Liêm Nhi làm con tin, vậy tại sao lại không phong cáo mệnh cho nàng? Chẳng lẽ trong này còn có điều gì kỳ lạ sao?
Đang suy nghĩ miên man, ngoài cửa lại truyền đến tiếng của Tống muội: "Lão gia, ngoài cửa có người tìm ngài, hắn ở trong xe ngựa, không chịu xuống."
"Ai vậy chứ?"
Lý Thanh chần chừ đứng dậy, đối với hai cô nương nói: "Hai người cứ từ từ ăn, ta đi một lát sẽ về ngay!"
Hắn bước nhanh ra đại môn, đã thấy cách đó không xa quả nhiên có một cỗ xe ngựa rộng lớn đang dừng. Một người trông như quản gia thấy Lý Thanh bước ra, vội vàng tiến lên cúi người cười nói: "Lý đại nhân, lão gia nhà ta mời ngài lên xe ngựa."
Lý Thanh nhìn qua chiếc xe ngựa kia, mơ hồ thấy có chút quen mắt, "Lão gia nhà ngươi là ai?"
Quản gia ghé vào tai hắn nói nhỏ vài câu, "Thôi Kiều!" Lý Thanh chợt bừng tỉnh, thế nhưng lại có chút kỳ quái, cũng đâu phải lần đầu đến, tại sao lại phải trốn trong xe? Hắn tiến lên mấy bước, cửa xe lại mở, đã thấy Thôi Kiều ngồi ở trong xe, lưng tựa vào thành xe, dùng tay áo che nửa mặt. Thấy Lý Thanh đi tới, một tay kéo hắn vào trong xe thấp giọng than vãn: "Hiền chất, ngươi thì thăng chức rồi, còn ta thì bị ngươi hại khổ."
Ông ta dùng sức quá mạnh, lại quên dùng tay áo che mặt, khiến Lý Thanh lập tức nhìn thấy bộ dạng lúc này của ông ta. Chỉ thấy mắt trái của ông ta đen sì, như bị người ta đấm một cú thật mạnh, khóe miệng cũng sưng vù lên, trên mặt bị rách mấy chỗ da, dọc theo những vết rách da hướng lên, là hơn mười vết máu dài, trông như bị móng tay cào.
Buổi sáng ở Đan Phượng môn thấy ông ta vẫn bình thường, sao mới nửa ngày không gặp đã thành ra bộ dạng này? Lý Thanh chợt nhớ tới mụ hổ cái trong nhà ông ta, trong lòng liền đoán được bảy tám phần.
"Thôi thế thúc, thế này đâu phải là ta hại khổ thế thúc?"
"Ngươi đừng hỏi nữa!"
Thôi Kiều cười khổ một tiếng nói: "Nếu ngươi còn chưa ăn cơm trưa, thì đến nhà ta ăn cơm. Nếu đã ăn rồi, thì đến ăn lại một lần nữa, coi như ta cầu hiền chất giúp ta chuyện này."
Sau đây ta sẽ nhẹ nhàng kể cho mọi người nghe về sự tồn tại của những vết thương trên mặt Thôi Kiều. Nếu mọi người còn nhớ, hẳn còn nhớ vợ của Thôi Kiều, cũng chính là muội muội của Lý Lâm. Lúc tuổi còn trẻ nổi tiếng phong lưu, hiện tại già rồi lại nổi tiếng là đàn bà đanh đá. Mỗi ngày ngoại trừ dạy dỗ trượng phu, thời gian còn lại là bận rộn thu thập các loại tin tức vỉa hè. Có nàng ở đó, ngay cả những người chuyên đi hóng hớt tin tức trong Đại Đường cũng phải thất nghiệp.
Giống như hiện tại, ở Trường An cũng có một đám người nhàn rỗi không làm quan nhưng lại quan tâm đại sự quốc gia, thường được gọi là những "nhân sĩ tin tức linh thông". Buổi thiết triều chưa tan, tin tức Lý Thanh thăng quan đã như mọc cánh bay qua đủ loại con đường đến tai bọn họ. Thế là, quán trà, quán rượu, nhà tắm, đâu đâu cũng thấy họ tổ chức "buổi họp báo" không chính thức. Dung mạo phong thái của Lý Thanh, đời tư của hắn, hôn nhân của hắn, thậm chí chuyện nhà hắn nuôi chó mèo, chuyện trên mông hắn có một nốt ruồi son to bằng hạt đậu nành, đều thông qua những lời đồn đại, lan truyền khắp hang cùng ngõ hẻm Trường An. Có mấy lão hán cũng họ Lý, gặp ai cũng nước mắt lưng tròng nói: "Đứa nhỏ này có tiền đồ, đệ đệ đáng thương của ta dưới cửu tuyền cũng nên nhắm mắt."
Thôi phu nhân cũng thuộc dạng nhân sĩ tin tức linh thông. Thân phận nàng cao quý, đi ra ngoài không tiện, đặc biệt nhận hai tên gia đinh chân dài, một tên gọi "Thiên Lý Nhãn", một tên gọi "Thuận Phong Nhĩ", tạm gọi như vậy đi! Dù sao cũng là ý này, chuyên môn thay nàng nghe ngóng tin tức, nhận lương hậu, làm nhiều hưởng nhiều. Kết quả là, hai người cả ngày chạy đôn chạy đáo khắp phố phường Trường An, không ngừng mang về đủ lo���i tin tức vỉa hè cho Thôi phu nhân. Từ chuyện Hoàng đế cưới phi, cho đến chuyện bà lão sinh em bé, Thôi phu nhân đ��u vui vẻ tiếp nhận từng chút một, phân loại rồi cất vào trong thân thể to lớn của bà, như một loài động vật nào đó, lúc rảnh rỗi lại lấy ra chậm rãi nhấm nháp.
Sáng sớm hôm nay, Thiên Lý Nhãn ngồi xổm trong hầm cầu đầu đường, nghe bên cạnh một nhóm "nhân sĩ ngoài cuộc", không! Là những "nhân sĩ tin tức linh thông" đang giảng một "buổi họp báo" rất thời sự. Nội dung chính là trong buổi thiết triều, Lý Thanh "huyết chiến" Lý Lâm Phủ, được phong Đại Đô Đốc Sa Châu. Thiên Lý Nhãn chợt cảm thấy tin tức vô cùng trọng yếu, mông cũng không kịp chùi liền xông về phủ báo cáo.
Thôi phu nhân tự nhiên nhận biết Lý Thanh. Đêm Thượng Nguyên còn để hắn đến xem mắt, một tiểu quan gốc thương nhân nhỏ bé. Nhưng lúc này miệng bà lại nửa ngày không khép lại được, ôi chao, chưa đến ba mươi tuổi đã làm đô đốc tòng tam phẩm, cùng phẩm cấp với chồng mình. Nếu đến bốn mươi tuổi chẳng phải là số làm Tể tướng sao?
Đôi mắt ti hí của Thôi phu nhân chớp chớp, lại nghĩ tới lần xem mắt kia nửa năm trước, lúc đó mình thái độ gì vậy nhỉ? Nàng nhỏ nhẹ nhớ lại tình hình lúc đó, cuối cùng mình dường như cũng không từ chối hắn. Đúng, buổi xem mắt kia còn chưa kết thúc kia mà! Mới tiến hành được một nửa đã bị chuyện khác cắt ngang, chẳng phải mình còn chưa tỏ thái độ sao? Hì hì! Thôi phu nhân cười đến mép tận mang tai.
Thế là, khi trượng phu về nhà, Thôi phu nhân liền chặn ông ấy trong thư phòng, cười như không cười hỏi: "Lão gia, ngươi còn nhớ rõ chuyện xem mắt đêm Nguyên Tiêu kia không?"
Thôi Kiều đương nhiên nhớ kỹ, chính là đêm hôm đó, hắn biết được mình còn có một đứa con gái khác đang sống trên đời, cũng bởi vậy bị vợ hung hăng chỉnh đốn một trận, ba ngày không xuống được giường. Nhưng biết vợ không ai bằng chồng, làm mấy chục năm vợ chồng, nàng chỉ cần vểnh đuôi lên, Thôi Kiều liền biết nàng muốn giở chiêu trò gì, chẳng phải là lại muốn có ý đồ với Lý Thanh sao? Thôi Kiều tức giận nói: "Giờ nói thì còn có ích gì! Người ta đã thành thân rồi."
Âm thanh còn chưa kịp xuyên tường ra ngoài, một đôi bàn tay trắng như phấn, ba phần xương bảy phần thịt, to bằng cái đấu liền giáng thẳng tới, tấn mãnh vô cùng, gọn gàng. "Phanh" một tiếng, Thôi Kiều bị đánh cho loạng choạng. Đây cũng là nguyên nhân mắt trái ông ta thâm quầng và khóe miệng sưng vù.
Thôi phu nhân hai tay chống nạnh, lông mày dựng ngược, mắt lộ hung quang, hiện nguyên hình: "Chuyện lớn như vậy mà ngươi lại không báo cáo với lão nương, nói! Là nữ nhân nhà nào, dám phá hoại hôn nhân của con gái ta."
Thôi Kiều khó khăn lắm mới đợi đến khi những đốm sáng trước mắt tan biến, mới buồn bã nói: "Chỉ là một nữ tử nhà tiểu hộ, cùng Lý Thanh định thân từ thuở nhỏ. Tháng Hai đã thành thân đàng hoàng, đại ca của ngươi làm người chứng hôn, sau đó Lý tướng quốc và Hoàng Thượng cũng đến, ngươi hẳn phải biết."
Thôi phu nhân dường như có chút ấn tượng, nàng lập tức tra cứu trong kho tài liệu, lập tức nhớ tới tin đồn về hôn lễ mà Hoàng Thượng từng có mặt, quả nhiên là Lý Thanh. Trên tư liệu của nàng cho thấy nhà mẹ đẻ của cô gái không có bất kỳ bối cảnh nào.
"Dường như còn có cơ hội!" Nàng thầm nghĩ.
"Vậy ta đi nói chuyện với Hoàng Thượng một chút, để Lý Thanh bỏ nữ nhân kia." Thôi phu nhân đắc ý cười, xoay người bỏ đi.
Thôi Kiều biết nàng là người nói được làm được, với gia thế bối cảnh của Thôi gia, Hoàng Thượng vì nâng cao địa vị của Lý Thanh, nói không chừng thật sự sẽ đáp ứng thỉnh cầu hoang đường này của nàng.
Thôi Kiều nào sẽ dễ dàng dung thứ cho nàng đi phá hoại hạnh phúc của Liêm Nhi. Cảm giác áy náy đối với Liêm Nhi và sự phẫn hận đối với người phụ nữ năm đó đã buộc mình phải chấp nhận hy sinh sở thích, trong nháy mắt này đột nhiên bùng phát. Mặt ông ta đỏ tía như gan heo, kích động đến toàn thân run rẩy. Trong lòng phẫn nộ đến cực điểm, Thôi Kiều rốt cuộc không thể kiềm chế, bước tới một bước, từ phía sau hung hăng lật ngã nàng xuống đất. Thôi phu nhân chậm rãi ngẩng đầu lên, đôi mắt ti hí biến thành đôi mắt lồi như cá vàng tú cầu. Nàng không thể tin được mà nhìn trượng phu, mấy chục năm nay ông ta chưa từng dám như vậy. Hôm nay, ông ta dám, dám! Nàng bỗng nhiên dã tính đại phát, trong cổ họng phát ra một tiếng ré lên như cú đêm, bỗng nhiên nhào về phía Thôi Kiều.
Quá trình ác đấu xin không cần nói nhiều, còn việc những va chạm thân mật giữa tứ chi liệu có làm bùng lên khí phách nam nhi ẩn sâu trong Thôi Kiều hay không, cũng không tiện nói rõ. Dù sao thì kết quả cuối cùng là Thôi phu nhân khuất phục, đồng ý sẽ nói chuyện với Lý Thanh, trước tiên thăm dò ý của hắn, để tránh bị mất mặt. Còn trên mặt Thôi Kiều cũng vì thế mà có thêm hơn mười vết máu dài cùng mấy chỗ rách da.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều được truyen.free bảo hộ.