(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 161: Khúc Giang lưu ẩm (hạ)
Thật đúng là như vậy, tính tình y hệt trẻ con, trong lòng giận dỗi nào giấu được. Nhưng rồi, Vương Xương Linh vội vã kéo tay Lý Thanh, đoạn cười tủm tỉm giới thiệu với nam tử áo trắng kia: "Thanh Liên huynh, vị này chính là Lý đô đốc mà người người ở Trường An hôm nay vẫn đang bàn tán, vị quan tam phẩm tr��� tuổi nhất Đại Đường ta, dĩ nhiên, những người sinh ra trong hoàng thất vàng ngọc thì không tính."
Lý Thanh giật mình thon thót, vội vàng hạ giọng oán trách Vương Xương Linh: "Chẳng phải ta đã dặn huynh không nên tiết lộ thân phận của ta sao? Sao huynh lại quên béng rồi?"
Vương Xương Linh chớp chớp đôi mắt già nua, gãi gãi gáy cười ngượng nghịu: "Tại hạ nhất thời giận dỗi huynh, thành ra quên mất."
Lý Thanh đã chẳng còn bận tâm đến lời xin lỗi của Vương Xương Linh, hắn chợt bừng tỉnh, kinh ngạc nhìn chằm chằm nam tử áo trắng kia, nửa ngày không thốt nên lời. Vương Xương Linh gọi người ấy là Thanh Liên, vậy y chính là Lý Bạch, vị thi nhân vĩ đại mà hậu thế không ai không biết, không ai không hay. Dẫu cho Lý Thanh đã đến Đường bốn năm, sớm hòa mình vào thời đại này, đối với vô số danh nhân Đại Đường, hắn đã chẳng còn cảm thấy kinh ngạc, thậm chí vừa rồi thấy Sầm Tham, hắn còn lười biếng chẳng buồn chào hỏi một tiếng, nhưng chính hai chữ "Lý Bạch" này lại khiến lòng hắn trỗi dậy một sự rung động mãnh liệt. Chính những áng thơ bất hủ đốt cháy bao trang sách, truyền tụng khắp nhân gian đã đưa y lên tận trời xanh, gần như một vị thần thoại.
Người này chính là Lý Bạch. Lý Bạch, tự Thái Bạch, hiệu Thanh Liên cư sĩ, nguyên quán ở thành Lũng Tây (nay là Thiên Thủy). Cuối đời Tùy, tổ tiên y di cư đến thành Toái Diệp thuộc Tây Vực (nay là Trung Á), Lý Bạch được sinh ra tại đó. Năm tuổi, cả nhà y chuyển về Thục Trung. Năm hai mươi tuổi, Lý Bạch bắt đầu du ngoạn thiên hạ, đồng thời khắp nơi cầu quan, khao khát leo lên vị trí cao để thực hiện hoài bão chính trị của mình, nhưng nhiều lần gặp trắc trở. Mặc dù danh tiếng đã vang dội khắp thiên hạ, nhưng đến nay vẫn chưa được trọng dụng. Y đã bước vào tuổi trung niên, lần này vào kinh, lại muốn thử một phen được ăn cả ngã về không, hòng thực hiện lý tưởng lớn nhất đời người: tề gia, trị quốc, bình thiên hạ.
Y vừa từ Tề Lỗ trở về, yến tiệc này của Vương Xương Linh, kỳ thực chính là để đón tiếp y. Thấy Lý Thanh còn đang ngẩn ngơ, y liền chắp tay, trầm giọng nói: "Lý đô đốc ở Nam Chiếu vì nước lập công, chẳng ham phồn hoa Trường An, lại chủ động đến Tây Vực trấn thủ biên cương, đó mới chính là huyết khí nam nhi Đại Đường ta. Tại hạ Lý Bạch, người huyện Chương Minh, Miên Châu, cũng coi như là đồng hương của Lý đô đốc."
Lý Thanh đã trấn tĩnh trở lại, cũng thản nhiên nói với Lý Bạch: "Thanh Liên cư sĩ danh tiếng lẫy lừng thiên hạ, nếu nói không kính ngưỡng, ấy là lời dối trá."
Đối với Lý Bạch, Lý Thanh chỉ sùng bái thơ ca của y. Thơ y "Bút lạc kinh phong vũ, thơ thành khiếp quỷ thần" (Bút hạ chấn động phong vũ, thơ thành kinh khiếp quỷ thần), có thể nói đã đạt đến đỉnh cao nghệ thuật, nhưng đối với nhân phẩm của y, hắn lại không kính ngưỡng như đối với Đỗ Phủ. Một mặt, y nói: "Sao có thể bẻ mày khom lưng thờ quyền quý, khiến ta chẳng được vui vẻ tươi tắn." Nhưng quay lưng lại, y lại nói: "Sống chẳng cần vạn hộ hầu, chỉ mong một lần biết Hàn Kinh Châu."
Một mặt, y nói: "Người đời sống chẳng như ý, sớm mai phát thuyền con mà đi." Nhưng khi Vĩnh Vương Lý Lân tạo phản, chỉ một chiếu thư triệu tập, y liền nhiệt huyết bừng bừng từ nơi ẩn cư Lư Sơn chạy đến, cam tâm làm điều động.
Y tài cao nhưng tính tình ngông cuồng, say rượu trêu chọc Cao Lực Sĩ. Thơ ca châm biếm quý phi Dương Ngọc Hoàn, nhưng rồi bị Lý Long Cơ ban vàng cho về, sau đó y lại buồn bực mười năm. Có lẽ y bất mãn với hư chức Hàn Lâm Học sĩ, có lẽ y bất mãn với những học giả bất tài lại được đứng hàng cao vị, nhưng trị quốc há có thể dùng thơ ca để làm gì, việc dân sinh phiền nhiễu nhỏ nhặt, y lại sao có thể tĩnh tâm mà giải quyết; đấu tranh chính trị tàn khốc quỷ dị, làm sao cái tình hoài lãng mạn của y có thể dung hợp được.
Nhân phẩm của y hẳn không phải là thấp hèn, mà là cái cô độc của kẻ tài cao, là nỗi thống khổ chẳng ai thấu hiểu, là sự phẫn nộ bộc phát trước những thất bại đời mình. Cả đời y sống trong mâu thuẫn và mờ mịt, đúng như lời thơ y tự thán: "Dừng ly gắp đũa chẳng thể ăn, rút kiếm nhìn bốn phương lòng mịt mờ."
Lý Thanh tuy từng là người hiện đại, nhưng hắn đã nhập Đường nhiều năm, đã dung nhập vào thời đại ấy, đã đứng ở hàng cao vị. Hắn ngưỡng mộ Lý Bạch, mà Lý Bạch lại sao không ngưỡng mộ hắn?
Hắn thấy Vương Xương Linh liên tục lo lắng, hắn cười cười, đoạn nói với Lý Bạch: "Nếu Thanh Liên cư sĩ có lòng muốn đổi chỗ, vậy Lý Thanh đây cung kính không bằng tuân mệnh."
Vương Xương Linh mừng rỡ, luôn miệng nói: "Vậy ta bây giờ sẽ đi nói với Quản gia kia giúp huynh!"
Y vừa bước hai bước, hai chiếc xe ngựa từ một bên lao tới. Chiếc đầu tiên dường như sợ đến trễ, tốc độ cực nhanh, khi dừng lại thì đã quá sát, Vương Xương Linh lùi lại cũng không kịp, mắt thấy sắp bị đụng vào. Lý Thanh gần như xuất phát từ bản năng, tay mắt lanh lẹ, một tay túm Vương Xương Linh trở lại, "Coi chừng!" Một luồng kình phong lướt qua mặt, khiến da mặt đau rát.
Lý Thanh sa sầm mặt, là kẻ nào lại dám càn rỡ như vậy, vào đến Hạnh Viên rồi mà còn phóng nhanh đến thế? Nếu đụng phải người thì chẳng phải Vương Xương Linh lại chịu trách nhiệm sao?
Xe ngựa đã dừng lại, chiếc phía sau cũng đỗ cách đó mười bước. Cửa hai chiếc xe ngựa gần như đồng thời mở ra. Từ chiếc phía trước bước xuống một nam tử trẻ tuổi, tuổi tác tương tự Lý Thanh, dáng người không cao, đầu đội giới trác, thân vận la bào tơ lụa màu xanh nhạt dệt chéo, thắt lưng mang đai bạc, là một quan lục phẩm. Nhìn kỹ gương mặt, sắc mặt y trắng bệch, thể chất có vẻ hơi gầy yếu, nhưng ánh mắt lại rõ ràng mang theo một tia ngạo mạn.
Y liếc nhìn Vương Xương Linh, khóe miệng hơi nhếch lên, cười khẩy nói: "Ta cứ tưởng là kẻ nào lại muốn lấy thân cản xe ngựa của ta, thì ra là Vương Giang Ninh. Quả nhiên là gừng càng già càng cay, ha ha!"
Vương Xương Linh thấy y, trên mặt cũng hiện lên một tia khinh bỉ. Năm ngoái tên này còn gọi ông là tiền bối, nay vừa đỗ Trạng nguyên, làm quan liền đổi cách xưng hô. Nghe nói kẻ này là tâm phúc của Lý Lâm Phủ, được bái quan Tòng Lục phẩm Thư Ký Lang. Bản thân ông chẳng hề mời y, vậy mà y lại tự mình chạy đến, "Phì! Lại còn mặc quan phục mà đến, một cái Tòng Lục phẩm thì có gì ghê gớm? Bằng hữu của lão phu còn là Tòng Tam phẩm đây! Cũng chẳng ai hoành hành như ngươi."
Vương Xương Linh đoạn nhìn sang Lý Thanh, đã thấy hắn mặt đầy kinh ngạc nhìn chằm chằm vào khoảng tối. Theo ánh mắt của hắn nhìn lại, Vương Xương Linh ngẩn người. Ông tuy không háo sắc, nhưng trong mắt không khỏi lộ ra một cảm giác kinh diễm.
Chỉ thấy giữa hoàng hôn, dần hiện ra một thân váy dài trắng thuần. Dưới ánh trăng, nàng chẳng hề trang điểm, cũng chẳng có bất kỳ điểm tô nào, tựa như tiên tử vừa từ cung trăng bay xuống. Gương mặt nàng ánh lên vẻ trắng trong suốt tinh khiết, đôi mắt sâu thẳm như hai hồ nước, con ngươi tựa ngàn năm hàn ngọc, băng lãnh mà thấu triệt lòng người. Nhưng ngay khoảnh khắc nàng trông thấy Lý Thanh, khối hàn ngọc ấy lại hóa thành bảo thạch thất sắc, bắn ra hào quang rực rỡ và nóng bỏng. Đôi môi vốn kiên nghị như nham thạch, bỗng trở nên mềm mại và đầy đặn, tựa hồ có ngàn vạn lời muốn nói, nhưng bờ môi chỉ mấp máy, chẳng một chữ nào thốt ra được.
Chẳng cần nói thêm, độc giả ắt đều biết nàng là ai. Lý Kính Nhạn trong mọi nỗi sầu bi, đã đáp ứng lời thỉnh cầu của đại ca, cùng Triệu Nhạc đến tham gia Khúc Giang Lưu ��m. Mặc dù sau đó nàng cũng hối hận, nhưng xuất phát từ lễ tiết, nàng vẫn đến. Thế nhưng vạn vạn lần nàng không ngờ tới, lại gặp Lý Thanh ở nơi này.
Vui mừng gặp gỡ, trong khoảnh khắc quên hết thảy xung quanh.
"Quận chúa, người không sao chứ!"
Tiếng hỏi han khiêm nhường ân cần khiến nàng bừng tỉnh. Nàng thấy một kẻ mà mình chán ghét đang đứng cạnh bên. Lý Kính Nhạn bản năng lùi lại hai bước, không muốn sánh vai cùng y.
Sắc mặt Triệu Nhạc tái nhợt đi, y chợt quay đầu lại, hung tợn nhìn chằm chằm Lý Thanh. Quá rõ ràng, Quận chúa vừa trông thấy người này dường như đã biến thành một người khác. Hắn rốt cuộc là ai?
Đến lúc này, trong lòng Lý Thanh lại trỗi dậy một cỗ ghen tuông. Hắn không ngờ Lý Kính Nhạn lại đi cùng một nam nhân khác. Theo Lý Thanh, đây chính là một cuộc hẹn hò. Mà người này hắn đã từng nghe nói qua, Trạng nguyên khoa mới năm ngoái, tài học cực tốt, ngay cả Sầm Tham cũng ở dưới y. Nhưng y lại là người của phe Tướng quốc. Hắn cảm thấy mình có nghĩa vụ phải lập tức nói cho Lý Kính Nhạn rằng phụ thân nàng là phái trung gian, nàng tuyệt đối không thể qua lại với người của phe Tướng quốc.
Cuối cùng hắn khó khăn lắm mới tự thuyết phục được mình, thôi kệ nàng cứ hẹn hò với Triệu Nhạc đi! Bản thân mình cũng đâu có thích nàng, ghen tuông vớ vẩn làm gì, quản chuyện bao đồng của người khác sao? Tất cả đều tại Liêm Nhi và Tiểu Vũ không tốt, đùa cợt khiến trong lòng mình có quỷ. Mình đã kết hôn rồi, làm sao có thể cưới nàng lần nữa? Hơn nữa lại cùng họ Lý, là không thể nào có kết quả.
Tuy nói là vậy, nhưng thấy Triệu Nhạc đi đến bên nàng, trong lòng hắn thực sự không ngăn được cỗ chua xót kia. Hắn bỗng nhiên cảm thấy căm ghét Lý Kính Nhạn. Nàng sao có thể đồng ý đi riêng với nam nhân khác, hơn nữa lại còn vào ban đêm?
"Ngươi là ai?"
Triệu Nhạc liếc xéo Lý Thanh, khẩu khí ngạo mạn. Chức vị y thấp, chưa từng qua lại trong triều. Cũng không nhận ra Lý Thanh.
Lý Thanh lại lờ y đi, chỉ nói với Vương Xương Linh: "Ngọc Hồ huynh chẳng phải muốn đi đổi chỗ sao? Để ta đi cùng huynh vậy."
Lúc này, Lý Bạch chắp tay đứng cách đó mấy bước, mỉm cười nhìn mấy người trẻ tuổi kia, hệt như đứng trên mây cao ung dung thảnh thơi xem cảnh chém giết. Vương Xương Linh lại túm chặt cánh tay Lý Thanh, kéo hắn trở lại. Ông là người từng trải, những điều vi diệu ấy chỉ cần xem xét liền biết. Huống hồ sự biến đổi biểu cảm của Lý Kính Nhạn khi nhìn thấy Lý Thanh, ngay cả người mù cũng nhìn ra được. Ông mặc kệ Lý Thanh nghĩ gì, ông là bằng hữu của Lý Thanh, càng là đại ca của hắn. Nếu Quận chúa có ý với tiểu huynh đệ của mình, vậy há có thể để Triệu Nhạc được lợi.
Triệu Nhạc gặp phải điều gai mắt, trong lòng tức giận, chỉ đành ghi nhớ tướng mạo Lý Thanh trong lòng, đoạn quay người thấp giọng nói với Lý Kính Nhạn: "Quận chúa, người đừng để ý đến bọn họ, chúng ta đến nơi khác đi."
Lý Kính Nhạn lại không nhúc nhích. Nàng cúi mắt, kiên định lắc đầu: "Xin lỗi Triệu công tử, thân thể thiếp không khỏe. Thiếp muốn về nhà."
"Quận chúa đã đến, vậy cùng tham gia thi hội của chúng ta đi!"
Đỗ Phủ chẳng biết từ lúc nào đã cất tiếng. Y phục trên người hắn đã lộng lẫy hẳn lên, quả thực không khác gì người mặc áo gấm dát vàng. Mặc dù thân thể vẫn còn đôi chút gầy gò, nhưng thần thái sáng láng, trong nụ cười tràn đầy vui sướng và tự tin. Phía sau hắn còn theo bảy, tám người, Cao Thích, Sầm Tham cũng ở trong số đó.
Lý Kính Nhạn bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn chăm chú Lý Thanh. Trong ánh mắt nàng tràn đầy dũng khí, tràn đầy chờ đợi. Mọi sự ngượng ngùng và e sợ đều biến mất hoàn toàn vào khoảnh khắc này. Nàng kiên quyết, chậm rãi, từng chữ từng câu hỏi: "Công tử. Chàng có mong thiếp ở lại không?"
Mắt nàng đã dần ánh lên lệ quang. Lý Thanh trong lòng đột nhiên có chút cảm động. Tình cảm này thật thẳng thắn, đối với một người có thân phận đặc biệt như nàng, lại cần bao nhiêu dũng khí? Hắn chợt nhớ lại nhiều năm trước trong quán rượu, cái nhìn thoáng qua ấy, Bạch Vân tiên tử quần áo nhẹ nhàng xoay tròn. Ký ức của hắn đã từng mơ hồ, nhưng giờ khắc này lại rõ ràng mồn một trở lại trong óc hắn.
Trong chớp nhoáng này, tia oán hận vừa nhen nhóm trong lòng Lý Thanh đối với nàng, giống như sương đêm gặp ánh mặt trời mới mọc, tan biến sạch sẽ. Một loại tự hào đặc hữu của nam nhân trỗi dậy trong lồng ngực hắn. Hắn mỉm cười, khẽ gật đầu với nàng.
Cái gật đầu của Lý Thanh, hệt như làn xuân ý nồng nàn, lập tức xua tan hết thảy vẻ lạnh lùng trên gương mặt và trong ánh mắt Lý Kính Nhạn. Nàng phảng phất như nàng băng bị dính lời nguyền trong truyện cổ tích, mà nụ cười của Lý Thanh chính là câu thần chú giải trừ ma pháp ấy. Cũng chính từ khoảnh khắc này, Đại Đường Lãnh Quận chúa liền biến mất.
"Quận chúa, người..."
Triệu Nhạc quả thực không tin vào mắt mình và tai mình. Y chợt quay sang nhìn chằm chằm Lý Thanh. Nếu còn có một từ nào có thể hình dung ánh mắt y lúc này, đó chính là "thù hận!"
"Ngươi rốt cuộc là ai! Có dám xưng tên ra không?"
"Nếu ta là ngươi, sẽ chẳng tự rước nhục. Người ta là đường đường Châu Thứ Sử, Đô đốc Đậu Lư Quân, ngươi tính là gì!"
Mọi người dạt ra một con đường, một nam tử hơn sáu mươi tuổi, dưới sự chen chúc của đám đông, chậm rãi bước đến. Mặc dù chưa hề nói lời nào, Lý Thanh lại nhận ra ông ta. Đó là cựu Tả Tướng, tri chính sự Lý Thích Chi, hiện được phong làm Thái tử Thiếu Bảo chức quan nhàn tản. Sau khi Trương Cửu Linh qua đời, ông chính là lãnh tụ văn đàn Đại Đường, hưởng địa vị cao quý trong giới văn nhân. Ông là khách quý do Sầm Tham đặc biệt mời đến. Sự xuất hiện của ông không nghi ngờ gì đã tô điểm thêm một nét đậm cho thi hội đêm nay.
Ông lạnh lùng liếc nhìn Triệu Nhạc, không che giấu sự chán ghét trong mắt. Kẻ này từng là môn sinh đắc ý nhất của ông, nhưng thấy ông thất thế liền không chút do dự quay sang Lý Lâm Phủ. Quả nhiên là một kẻ tiểu nhân.
"Nơi đây không phải triều đình, Triệu đại nhân, ngươi đi nhầm chỗ rồi."
Triệu Nhạc thấy ông ta, tựa hồ như chuột gặp mèo, liên tiếp lùi lại mấy bước, nhưng vẫn không cam lòng hung hăng nhìn Lý Thanh một cái, đoạn quay người bỏ chạy mất hút.
Lý Thích Chi tiến lên, thân thiết vỗ vai Lý Thanh, từ đáy lòng cảm kích nói: "Hôm nay nếu không nhờ Lý đô đốc, giờ phút này ta ắt đã ở trong phòng giam lạnh lẽo của Đại Lý Tự, làm gì có cơ hội đến Khúc Giang uống rượu?"
Lý Thanh cười khổ một tiếng, vội vàng khom người chào ông: "Thiếu Bảo đại nhân quá khen. Con đường của Lý Thanh còn rất dài, mong Thiếu Bảo đại nhân tương lai nhiều bề chỉ dẫn."
"Con chẳng cần ta đề huề, chỉ cần hảo hảo phò tá Thái tử, thành tựu tương lai của con sẽ còn vượt xa ta."
Lý Thích Chi chợt cảm thấy lời này kh��ng nên nói ở đây, liền cười ha ha một tiếng, nói với mọi người: "Thời gian không còn sớm nữa, bắt đầu thôi! Lão phu đây con sâu rượu đã không nhịn được rồi."
Bầu trời không một gợn mây, vầng trăng tròn độc hành xuyên qua hồ Khúc Giang xanh biếc, cô độc rải xuống một khoảng ánh sáng bạc lạnh lẽo. Trên mặt đất, mặt nước, và trên cây đều nhuốm một lớp màu trắng bạc, đêm vô cùng tĩnh lặng.
Nơi xa, tiếng cười vang của các thi nhân khiến lũ chim nước giật mình bay tán loạn. Đỗ Phủ đang chậm rãi ngâm khúc "Vọng Nhạc", biểu đạt nỗi hào hùng cùng khát vọng rộng lớn của mình trong khoảnh khắc này, kích thích một tràng tiếng ủng hộ.
Lý Thanh và Lý Kính Nhạn lại sánh vai bước đi dọc bờ hồ, thưởng thức bóng đêm Khúc Giang. Phía sau họ, mấy thị nữ cùng gia nhân đang trung thành thực hiện chức trách của mình. Có lẽ, vào khoảnh khắc này Lý Kính Nhạn càng khao khát được trở thành một cô gái bình thường, không bị hạ nhân giám sát. Nàng bỗng nhíu mày, ra hiệu cho thị nữ thân cận của mình. Nha hoàn hiểu ý, lập tức kéo các thị nữ cùng gia nhân rời khỏi tầm mắt của hai người.
Hạ nhân vừa đi, Lý Kính Nhạn lập tức trở nên hoạt bát. Nàng kiễng một chân, một chân nhảy trên tảng đá, bỗng nhiên tính trẻ con nổi lên, bỏ đôi giày thêu xuân ra. Một tay kéo chiếc váy dài, nàng đưa đôi chân trắng như ngọc ngâm vào làn nước nông. Cát đá mịn màng, nước trơn trượt ấm áp. Nàng dùng chân nhẹ nhàng khuấy bọt nước, mừng rỡ cười nói: "Công tử, chàng không xuống thử xem sao?"
Lý Thanh lắc đầu, khẽ cười nói: "Ta mà cũng xuống nữa, chẳng phải chúng ta sẽ thành hai đứa trẻ ngoan đi mò cá sao?"
Lý Kính Nhạn thấy hắn không chịu xuống, liền đưa tay vung lên một chuỗi bọt nước, như trân châu tản mát. Nàng nói, giọng như hồi ức trong mơ: "Thiếp từ nhỏ đã khao khát được chân trần bước vào hồ Khúc Giang, nhưng đến tận bây giờ vẫn chưa bao giờ thực hiện được. Năm tám tuổi, nhũ mẫu lén tránh gia nhân muốn trộm đưa thiếp xuống nước, kết quả bị phát hiện. Nhũ mẫu bị tổ phụ thiếp phạt đòn nặng một trận, rồi bị đuổi ra khỏi vương phủ. Thoáng cái bao nhiêu năm đã trôi qua, thiếp cứ ngỡ đời này cũng chẳng còn cơ hội nữa. Hôm nay lại được thực hiện giấc mộng này, công tử, trong lòng thiếp thật sự rất vui."
"Hoàng thất các người quả thật nhiều quy củ. Ta trước đây từng quen một nữ tử, trước cửa nhà nàng có một dòng sông nhỏ, nàng cùng muội muội mình ngày nào cũng xuống sông nghịch nước."
Lý Thanh chợt nghĩ đến Dương Hoa Hoa. Bản thân mình trở về dường như còn chưa gặp nàng. Cũng chẳng có tin tức gì của nàng, có lẽ là nhớ con trai nên về nhà rồi!
Lý Kính Nhạn cười khẽ một tiếng: "Thiếp biết mà, chàng nói đến Dương Hoa Hoa, muội muội nàng chính là Dương nương nương!"
Lý Thanh tức giận nói: "Ba người đàn bà thành một cái chợ, quả thực không sai. Vậy nàng còn biết gì nữa?"
Lý Kính Nhạn tinh nghịch nháy mắt, hệt như một cô bé nhỏ, cười khúc khích nói: "Thiếp còn biết công tử muốn bán một con ngựa nọ, liền tổ chức cái gì mà rút thưởng, kết quả người trúng thưởng lại đi cáo quan công tử; ân! Còn nghe Tiểu Vũ nói, công tử từng đánh nhau với chó dại."
"Nói bậy! Ta lúc nào đánh nhau với chó dại? Hai người này, vạch trần nội tình của ta cũng được, lại còn tùy ý xuyên tạc. Về rồi sẽ tìm các nàng tính sổ!"
Nói đoạn, Lý Thanh vén tay áo lên, bộ dáng ấy hệt như thật sự muốn quay về đánh nhau, trêu cho Lý Kính Nhạn cười khúc khích đến gập cả người.
"Được rồi, hai người họ, ta đánh không lại!"
Rồi, Lý Thanh nhảy lên một tảng đá, nhặt một viên sỏi, từng viên từng viên ném xuống mặt nước đang trôi. Lý Kính Nhạn vén váy dài, cẩn thận từng li từng tí đi về phía hắn, bỗng nhiên dưới chân trượt đi. Nàng đứng không vững, vội kêu lên: "Công tử! Công tử!"
Lý Thanh thấy nàng sắp ngã, vội vàng đưa tay kéo nàng. Lại không để ý dưới chân mình, nơi mà hắn đang mượn lực, toàn bộ đều là rêu xanh. Hắn trượt chân, chính hắn lại ngã vào trong nước trước, "Bịch!" một tiếng bọt nước văng lên, kéo Lý Kính Nhạn cũng ngã theo.
"Nàng không sao chứ!"
Lý Thanh cuống quýt đỡ Lý Kính Nhạn dậy. Tay hắn chạm vào, gần như toàn bộ cơ thể nàng. Hai người như thể bị điện giật, sợ hãi đồng thời buông tay. Váy dài bị nước kéo, Lý Kính Nhạn lần nữa mất thăng bằng. Lập tức ngã nhào vào lòng hắn, đè hắn ngồi thụp xuống nước.
Bỗng nhiên, hai người đều ngây dại, như tượng đá, bất động. Lý Kính Nhạn ngẩng gương mặt tinh khiết như ngọc, si ngốc nhìn chăm chú hắn. Lý Thanh gần như ôm trọn vẹn thân hình nàng. Từ đôi mắt si tình kia của nàng, từ đôi vai nghiêng nghiêng thuần khiết ngây thơ cùng cánh tay thon dài mềm mại kia của nàng, từ tư thái tuyệt đẹp nhưng dường như có chút kiều lười kia của nàng, từ giọng nói ngọt ngào mềm mại mang theo từ tính kia của nàng, tất cả đều tựa như toát ra một làn hương xử nữ thoang thoảng, khiến người ta cảm nhận được một thứ mị lực dịu dàng tĩnh lặng khó mà phát giác, một nét thùy mị kín đáo không lộ ra, còn pha chút e lệ nhu tình. Một thứ khó dùng ngôn ngữ để biểu đạt, nhưng lại khiến lòng người xao xuyến rộn ràng, kích thích một loại tình cảm nào đó. Dĩ nhiên rồi! Nó tuyệt đối không kích thích sự khiếp đảm.
Lý Thanh bỗng nhiên vòng tay ôm lấy bờ vai thơm ngát của nàng, nặng nề hôn lên đôi môi anh đào. Lý Kính Nhạn uyển chuyển thuận theo, bốn cánh môi chạm vào nhau. Nàng chợt cảm thấy trời đất quay cuồng, mê thất trong thiên đường tuyệt vời nhất mà đời nàng lần đầu tiên bước vào.
"Lý lang, chàng hãy cưới thiếp đi!" Lý Kính Nhạn ôm chặt hắn, giọng run rẩy, mang theo một tia nghẹn ngào.
Lý Kính Nhạn phảng phất như một cây gậy, một gậy đánh thức Lý Thanh.
Hắn không nói gì, mà lặng lẽ đỡ Lý Kính Nhạn từ dưới nước lên, đặt nàng ngồi trên tảng đá.
"Chàng..."
Lý Kính Nhạn cảm nhận được sự lạnh nhạt của hắn, liền túm chặt cánh tay hắn. Nước mắt trào ra từ đôi mắt đẹp của nàng, cuối cùng nàng nghẹn ngào bật khóc.
Lý Thanh thở dài một tiếng, ngửa nhìn vầng trăng tròn trên trời, nửa ngày sau mới nói: "Kính Nhạn, nếu ta cưới nàng, Liêm Nhi sẽ ra sao? Với thân phận của nàng, liệu có thể làm thiếp sao?"
Nước mắt Lý Kính Nhạn lấp lánh trong mắt. Nàng bật thốt: "Nếu thiếp không cần bất kỳ danh phận nào, chỉ cần được ở bên chàng, chàng có nguyện ý đón nhận thiếp không?"
Lý Thanh bỗng nhiên c���m thấy mũi mình cay cay, mắt hơi ướt. Hắn dịu dàng vuốt gọn mái tóc đang rối bời, ướt đẫm trên mặt nàng, rồi cởi áo ngoài khoác cho nàng che thân. "Đừng nói lời ngốc nghếch. Nàng là quận chúa, quận chúa gả chồng sao có thể không có danh phận?"
Lý Kính Nhạn chậm rãi đứng thẳng người, đôi mắt đỏ hoe, gương mặt tỏa ra hào quang thánh khiết. Nàng kiên định lắc đầu: "Lý lang, chàng sai rồi. Chỉ cần có thể ở bên chàng, thiếp thà rằng không cần thân phận quận chúa này. Chớ nói là thiếp, dù không có bất kỳ danh phận nào, thiếp cũng cam tâm tình nguyện!"
"Nàng..."
Lúc này, từ cách đó không xa truyền đến tiếng bước chân gấp gáp, cùng tiếng gọi đầy kinh hoảng và lo lắng của thị nữ thân cận của Lý Kính Nhạn. Lý Kính Nhạn buông tay Lý Thanh ra, nhưng lại chợt nhào vào lòng hắn, ôm lấy cổ hắn mà hôn thật sâu, thấp giọng thì thầm hai tiếng: "Lý lang! Lý lang!"
Ngay lập tức, nước mắt nàng rơi như mưa, quay người vội vã chạy lên bờ, rất nhanh liền biến mất trong màn đêm.
Nhìn Lý Kính Nhạn bị năm, sáu thị nữ đỡ vào xe ngựa, chiếc xe nhanh chóng rời đi, Lý Thanh bất lực ngồi trên tảng đá lớn, nhìn xuống vầng Trăng Cô Độc trong nước. Lòng hắn loạn như ma, lần đầu tiên nảy sinh một cảm giác bất lực.
Dịch phẩm độc nhất, chỉ tìm thấy tại truyen.free.