(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 25: Nghi Lũng quán nhỏ (4)
Tiên Vu Trọng Thông mỉm cười nói tiếp: "Không biết hiền chất có tính toán gì cho bước tiếp theo không?"
"Huyện Nghi Lũng dân cư thưa thớt, cũng chỉ có hai ngày nay nhờ vào trò xổ số mà có chút nhân khí. Ta dự định ngày kia sẽ đến Thành Đô, có lẽ ở đó việc kinh doanh sẽ tốt hơn một chút." Lý Thanh tối qua đã suy nghĩ kỹ. Việc kinh doanh nước đá này hoàn toàn dựa vào sự đông đúc của mọi người để tích lũy tài sản. Hôm qua may mắn gặp dịp xổ số mới kiếm được ba quan tiền. Nếu là ngày thường, e rằng ngay cả một quan cũng khó kiếm, mà tính thời vụ của nó lại rất mạnh. Một mùa hè này nhiều nhất cũng chỉ được trăm xâu, cách xa kế hoạch của hắn rất nhiều. Bởi vậy, hắn đã cân nhắc rằng trong hai ngày tới sẽ đi Thành Đô để phát triển.
Tiên Vu Trọng Thông trầm ngâm một lát rồi nói tiếp: "Ta ngược lại khuyên hiền chất tạm thời đừng đến Thành Đô. Thứ nhất, thời tiết Thành Đô mát mẻ, nhu cầu về băng không quá lớn. Thứ hai, Thành Đô có rất nhiều phú hộ, hầu như nhà nào cũng có hầm băng. Trừ phi hiền chất dành công phu vào chủng loại, bán những thứ người khác không có. Còn bây giờ, những khối băng nước đá này, nói thẳng ra, chỉ là nhu yếu phẩm của người nghèo, chẳng có gì đặc biệt. Không bằng đến Lãng Châu, nơi đó dân số cũng đông, thời tiết cũng nóng bức, rất thích hợp để phát triển. Đương nhiên, đây chỉ là một chút ��ề nghị của ta, cụ thể làm thế nào, vẫn phải do hiền chất tự mình quyết định, dù sao hiền chất mới là đông gia. Nhưng mà ---- "
Nói đến hai chữ "nhưng mà", ánh mắt Tiên Vu Trọng Thông trở nên vô cùng sắc bén. Ông nhìn thẳng Lý Thanh mà nói: "Ngươi làm gì ta mặc kệ, nhưng tuyệt đối không được đi vào con đường tà đạo!"
Lý Thanh chấn động trong lòng, vội vàng hành lễ nói: "Cháu không dám, cũng sẽ không làm thế ạ!"
Tiên Vu Trọng Thông lại lắc đầu nói: "Ta cũng không phải là nói suông, hôm đó ta nghe được nguyên do ngươi bị bắt, cũng có chút do dự. Nhưng vẫn là nể mặt sự trung nghĩa của Liêm Nhi mà đến cứu ngươi, ngươi có biết vì sao không?"
"Cháu không biết, xin thế thúc nói thẳng ạ!"
Bên cạnh, Liêm Nhi nghe nghĩa phụ nhắc đến tên mình, lại thấy biểu cảm nghiêm túc của hai người, trong lòng hơi ngạc nhiên. Nàng cũng kéo Tiểu Vũ lại gần để nghe. Tiên Vu Trọng Thông nhìn nàng một cái, tiện thể nói: "Con cũng đến nghe một chút! Sau này nhớ mà nhắc nhở nó."
Tiên Vu Trọng Thông chỉ tay về phía đám người ngày càng đông đúc kia n��i: "Cái trò xổ số này là do ngươi nghĩ ra. Con hãy nhìn xem, nhiều người như vậy vì nó mà si mê, không muốn làm ăn chân chính để kiếm tiền, lại chỉ muốn đi đường tắt, mong chờ 'bánh từ trên trời rơi xuống', tham lam mà nóng nảy. Chuyện tuy nhỏ, nhưng dần dà sẽ khiến phong hóa của Nghi Lũng ngày càng xuống dốc, đạo đức suy đồi. Phải biết rằng, đê điều ngàn dặm, cũng có thể sụp đổ vì hang kiến nhỏ. Chỉ riêng điều này thôi, con cũng đáng lẽ phải ở trong đại lao thêm vài ngày nữa."
Mồ hôi lạnh của Lý Thanh đã chảy dọc trên trán. Ở thời đại của hắn, việc xổ số bốc thăm đều do chính phủ công khai thực hiện, nhưng chẳng thấy vị lãnh đạo nào đi cân nhắc đạo đức xã hội, hay tương lai của dân tộc; tất cả đều chỉ biết nhìn vào tiền bạc. Vậy mà ở triều Đường này, một vị đại quan buôn bán lại nói ra những lời như vậy, khiến hắn thực sự cảm thấy khó chịu, nhưng lời đó không khác gì một lời cảnh báo, vang vọng bên tai.
"Để buôn bán cũng phải có đạo, không trái lương tâm, không lừa dối người lương thiện, tuyên dương chính nghĩa. Đó mới thật sự là thương nhân. Ngày đó ta thấy con là một nhân tài, liền muốn con đến giúp ta, nhưng con không chịu. Con muốn tự mình phát triển cũng đành thôi, nhưng ta không ngờ con lại đi làm xổ số, khiến ta vô cùng thất vọng. Cũng may con đã 'dừng cương trước bờ vực', không lún sâu hơn nữa. Cho nên con bán nước đá, ta cũng cảm thấy con làm ăn đường đường chính chính, là một nam nhi đội trời đạp đất. Con người sống một đời, tuy có rất nhiều chuyện bất đắc dĩ, nhưng nguyên tắc làm người lại không thể vứt bỏ, con có nhớ kỹ không!"
Lý Thanh im lặng gật đầu: "Cháu xin ghi nhớ lời dạy bảo của thế thúc ạ!"
Lúc này, vô số đứa trẻ đã vây quanh sạp hàng, vừa nhảy vừa reo hò. Tiên Vu Trọng Thông vỗ vai hắn, ngữ trọng tâm trường nói: "Cho bọn chúng niềm vui, con cũng vui vẻ. Con mau đi đi! Ta sẽ đi tìm Huyện lệnh để cấm trò xổ số này."
Ngày hôm sau, hoạt động xổ số ở Nghi Lũng bị quan phủ cấm. Lý Thanh cũng mang theo Liêm Nhi, Tiểu Vũ, cùng một đống lớn đồ lỉnh kỉnh và chú chó vàng, ngồi lên xe la, cáo biệt Nghi Lũng và lên đường đến Lãng Châu.
Lãng Châu chính là thủ phủ của quận Lãng Trung, thuộc khu vực Lãng Trung của Tứ Xuyên ngày nay. Nơi đây khí hậu ấm áp, hoa quả phong phú. Nhưng năm nay, dường như trời cao muốn thành toàn cho Lý Thanh, thời tiết Lãng Châu đặc biệt oi bức. Vừa vào cửa thành, người đánh xe la quay đầu cười nói: "Ta có một người thân ở thành Lãng Châu này có một ngôi nhà có sân riêng cho thuê, khu vực tốt, giá cả cũng phải chăng, các vị có hứng thú không?"
Trên đường đi, ông ta nghe ba người đang bàn bạc chuyện thuê nhà, vừa vào cửa thành liền không nhịn được nói ra. Lý Thanh đang lo lắng về chỗ ở, bất chợt nghe thấy lời ấy, không khỏi mừng rỡ nói lời cảm ơn: "Vậy thì đa tạ lão ca."
"Không tạ! Không tạ! Lát nữa khi trả công cho ta, cứ cho thêm vài văn là được." Đợi nửa ngày mà không thấy Lý Thanh đáp lời, người đánh xe la liếc nhìn Lý Thanh, thấy hắn đang cười nói với hai cô gái, dường như hoàn toàn không nghe thấy mình, trong lòng không khỏi chán nản. Ông ta lại nói: "Chỉ là ngôi nhà này có lời đồn là từng bị ma quỷ quấy phá. Ta nói trước cho các vị biết, đến lúc đó đừng trách ta không báo."
"Bị ma quấy phá!" Liêm Nhi và Tiểu Vũ nhìn nhau, không khỏi ngồi xích lại gần một chút, bốn ánh mắt nhút nhát nhìn về phía Lý Thanh.
Lý Thanh cười cười. Trên đời này làm gì có ma quỷ nào, chẳng qua là một vài người ngu muội đã giải thích những hiện tượng kỳ lạ thành chuyện ma quỷ mà thôi. Trong lòng hắn khẽ động, nhà bị ma ám tiền thuê nhà chắc chắn sẽ rẻ hơn một chút. Hắn liền cười hỏi: "Vậy bao nhiêu tiền một tháng?"
Người đánh xe la thấy hắn không quan tâm đến cảm nhận của hai cô gái, trong lòng có chút khinh bỉ, liền thuận miệng nói: "Bà con của ta nói, căn nhà đó bình thường phải ba trăm văn một tháng. Nhưng cũng vì có lời đồn ma quỷ quấy phá, nên đành phải cho thuê rẻ đi, tám mươi văn một tháng."
"Tám mươi văn!" Lý Thanh không khỏi mừng rỡ. Hắn định thuê nửa năm, tính ra tối đa cũng chỉ năm trăm văn. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, đây chỉ là giá báo, không chừng còn có thể rẻ hơn. Hắn liền nhướn mày hỏi: "Phòng ốc có sạch sẽ không, có ai ở qua chưa?"
Người đánh xe la thật thà, không hiểu ý dò xét của Lý Thanh, liền thành thật nói: "Căn phòng đó từ trước đến giờ vẫn chưa cho thuê được, đương nhiên là không có người ở qua."
Lý Thanh mừng rỡ. Cân nhắc đến khoản chi phí không thiết yếu này, mặc cả xuống năm mươi văn tuyệt đối là có thể. Lúc này, Liêm Nhi lại khẽ nắm tay, thầm nghĩ: "Công tử, chúng ta tìm nhà khác đi! Chỗ đó bị ma ám, bị cái đó..."
Nàng thực sự có chút sợ ma, nhưng nhìn thấy vẻ phấn khởi tràn ngập trong mắt hắn, liền biết hắn đã động lòng. Lời còn chưa dứt, liền nghe người đánh xe la trả lời, Liêm Nhi đột nhiên thở hắt ra một tiếng. Đến nước này, chuyện này coi như đã chắc chắn tám chín phần, không cần hỏi thêm nữa.
Quả nhiên, Lý Thanh quay đầu, vỗ vỗ chú chó vàng con đang ngơ ngác, cười nói: "Có nó ở đây, chẳng sợ con ma nào cả. Hơn nữa, cô quên ta ban đầu làm gì sao?"
Lý Thanh tràn đầy hứng khởi, giật lấy roi ngựa, quăng lên không trung tạo ra tiếng vang, rồi cất cao giọng hát: "Lý thiên sư xuất thủ a! Một cái địch hai..."
Người thân của người đánh xe la dùng chìa khóa đổi lấy ba trăm văn tiền từ Lý Thanh, đồng thời hung hăng lườm người đánh xe la một cái. Nếu không phải ông ta, những người này làm sao biết căn nhà này bị ma ám? Ban đầu ông ta ra giá một trăm văn, nhưng lại bị người trẻ tuổi kia trả giá một hơi xuống ba mươi văn, hơn nữa còn rất miễn cưỡng. Sau một hồi cò kè mặc cả, cuối cùng mới chốt giao dịch với giá năm mươi văn. Mức giá này cách quá xa so với tám mươi văn mà ông ta đã định, nhưng cũng đành chịu, dù sao căn phòng này đã bỏ trống hai năm rồi, kiếm được chút nào hay chút đó!
"Chìa khóa chỉ có một chiếc này thôi. Nếu làm mất thì các vị phải tự mình thay khóa. Ngoài ra, cái gầu nước trong giếng cũng hỏng rồi, các vị cần tự mua lấy một cái. Nửa năm sau, nếu các vị không muốn thuê tiếp, cũng phải báo cho ta trước một tháng."
Chủ thuê nhà cầm được tiền, lại nặng nề hừ một tiếng với người đánh xe la, rồi nghênh ngang rời đi. Người đánh xe la mặt mày đỏ bừng, bực bội giúp họ dỡ đồ xuống, nhưng lại không dám phàn nàn với Lý Thanh, dù sao ti��n công còn chưa được trả! Lý Thanh mỉm cười đi tới, đếm một trăm văn tiền đưa cho ông ta, chắp tay cảm ơn: "May mắn có lão ca, nếu không tối nay ta chỉ có thể ở khách sạn. Đây là tiền công đưa cho lão ca, đúng theo giá mà chúng ta đã thỏa thuận."
Người đánh xe la đếm xong tiền, thấy không hơn một văn nào. Ông ta ngạc nhiên nhìn Lý Thanh. Vốn dĩ ông ta còn mong hắn sẽ cho chút tiền lễ c��m ơn vì đã giới thiệu nhà, nhưng ông ta nhịn đến mặt đỏ bừng, nửa ngày sau mới bật ra một câu: "Cái đồ nhà ngươi! Nếu trong một năm mà phát tài được, ta sẽ viết ngược chữ Vương!"
Lý Thanh mỉm cười, không để ý đến ông ta, chỉ khẽ liếc mắt ra hiệu cho Liêm Nhi, rồi tự mình đi khuân vác đồ đạc. Người đánh xe la nhìn bóng lưng hắn, bất đắc dĩ lắc đầu, định đánh xe rời đi thì lại bị Liêm Nhi kéo lại. Nàng đưa cho ông ta một cái túi vải nói: "Đây là hai trăm văn tiền, những ngày này nhờ có ông giúp đỡ, coi như chút quà tạ lễ!"
Người đánh xe la giật nảy mình, vội vàng từ chối: "Các vị đã trả tiền công rồi, sao có thể đòi thêm nữa? Hơn nữa, nếu để hắn biết..." Ông ta bĩu môi về phía bóng lưng Lý Thanh, thấp giọng nói: "Khi đó tiểu thư há chẳng phải sẽ chịu khổ sao?"
"Công tử nhà ta không phải loại người như ông nghĩ đâu." Liêm Nhi cười giải thích: "Số tiền này chính là hắn dặn ta đưa cho ông đấy."
"Thật sao?" Người đánh xe la chần chừ nhận lấy, "Vậy sao hắn lại tính toán chi li chuyện thuê phòng, hại ta mất mặt trước mặt người thân chứ?"
Liêm Nhi lắc đầu nói: "Đại thúc, mấy ngày nay ông vẫn luôn đi cùng chúng cháu, lẽ nào ông vẫn chưa rõ sao? Chúng cháu kiếm tiền quả thực không dễ dàng, đi sớm về tối, từng đồng từng xu đều phải liều mạng dưới cái nắng gay gắt. Công tử lại còn muốn làm thêm một số việc khác, cho nên có thể tiết kiệm được chút nào hay chút đó. Tiền thuê nhà mặc cả rẻ hơn một chút, nhưng người thân của ông cũng không có tổn thất gì. Công tử không phải là người không hiểu nhân tình, ông đã giúp chúng cháu nhiều như vậy, hắn đều ghi nhớ trong lòng, số tiền này thật ra hắn đã sớm chuẩn bị sẵn rồi."
"Thì ra là vậy, là ta đã hiểu lầm hắn rồi. Chỉ là hắn trực tiếp đưa cho ta cũng được, sao lại muốn tiểu thư phải chuyển qua tay một lần, đúng là làm rườm rà thêm chuyện."
Liêm Nhi không muốn giải thích thêm, trong lòng nàng cũng hiểu rõ, đây chính là nguyên nhân Lý Thanh thực sự không ưa người đánh xe la này.
Người đánh xe la im lặng nhận lấy tiền, trong lòng cảm động. Lên xe, ông ta liền cất tiếng hô to hai tiếng. Chiếc xe la chầm chậm lăn bánh, dần dần đi xa, từ đằng xa vọng lại tiếng cảm kích của ông ta: "Các ngươi đều là người tốt, tương lai nhất định sẽ có báo đáp xứng đáng!"
Tuyệt phẩm này được truyen.free tận tâm chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.