“Công tử, muốn coi bói không? Không đúng không lấy tiền.” Trong ngọn đèn lờ mờ, một cô bé má lúm đồng tiền xinh xắn xuất hiện.

“Ta là ----” Lý Thanh hơi do dự, từ trong túi đeo ở hông lấy ra đồng tiền kia, đặt lên bàn trước ngọn đèn rồi cười nói: “Ta đến để cám ơn cô đã nhặt được chiếc lược cho ta.”

“Nha!” Cô bé nhận ra hắn, ánh mắt ánh lên ý cười. Thấy ông nội đang bói chữ cho khách, cô bé liền chỉ tay về phía bức tường phía sau, mỉm cười nói: “Nếu công tử muốn cám ơn ta, vậy thì mua một chiếc đèn lồng đi!”

Lý Thanh lúc này mới phát hiện, trước bức tường kia cũng treo mười mấy chiếc đèn lồng, nào là hình cá chép vượt vũ môn, nào là hình lá sen ôm hoa, mỗi chiếc đều sống động như thật, tinh xảo vô cùng.

“Đây đều là ta tự tay làm, nếu công tử muốn, năm văn một chiếc, nhưng rẻ hơn nhiều so với chỗ khác đó.”

“Được! Ta mua hết.” Lý Thanh móc ra một xâu tiền xu, đặt vào tay cô bé, tiện tay cầm một chiếc đèn lồng hình lá sen ôm hoa.

“Những chiếc đèn còn lại đều tặng cho cô.”

Cô bé lại lắc đầu nói: “Làm sao có thể tùy tiện lấy tiền của công tử như vậy được? Những chiếc đèn này công tử có thể cầm đi tặng cho người nhà hoặc bạn bè.”

“Ta một thân một mình, làm gì có người nhà nào? Nếu không, cô xem bói cho ta một quẻ nữa đi!” Lý Thanh mỉm cười, liếc nhìn ông lão đang bói chữ. Vừa lúc ông lão nói đến đoạn cuối: “Chữ Xuân có phần ‘Tần đầu’ quá nặng, về sau không thể tin người họ Tần, nhớ lấy! Nhớ lấy!”

“Xin được lĩnh giáo!” Người được giải chữ đặt mấy đồng tiền xuống, chắp tay cáo từ. Ông lão sờ thấy tiền, cẩn thận từng li từng tí bỏ vào túi áo trong, lúc này mới nghiêng đầu cười nói: “Tiểu ca muốn xem bói sao?”

“Thế nhưng xem bói cũng không cần nhiều tiền đến vậy?” Cô bé lấy ra mấy đồng tiền, trả lại số tiền dư cho Lý Thanh.

Lý Thanh không nhận, chỉ cười nói: “Sao lại thế? Sự tinh tường của thuật số, một lời đáng giá ngàn vàng, lời nói hôm nay chưa chắc đã giải đáp được hết những hoang mang của ta về sau này.”

“Tiểu ca nói không sai, ta mấy chục năm kinh nghiệm nhân sinh, chẳng lẽ chỉ đáng giá mười văn tiền sao?” Ông lão nghĩ đến việc mình bị coi thường, giọng nói có chút tiêu điều.

Cô bé thấy hắn không nhận, đành phải thu lại, rồi gỡ xuống mấy chiếc đèn lồng nữa và đốt sáng. Trong chốc lát, trước sạp bói toán nhỏ bé ánh sáng lung linh nhiều màu, hết sức sáng tỏ.

“Công tử muốn bói chữ hay xem tướng?” Giọng điệu cô bé bình thản, nét tươi cười đã biến mất, giữa đôi mày lại lộ ra vài phần lạnh lùng.

Lý Thanh ngẩn ngơ, chợt nhận ra mình vừa rồi có chút đường đột. Xem bói tuy bị coi là thấp hèn, nhưng cũng có phẩm hạnh riêng của nó, há có thể bị người ta bố thí? Nhưng nếu đòi lại tiền, sẽ càng làm người khác tổn thương hơn. Lý Thanh đứng ngồi không yên, đành phải cười gượng gạo nói: “Vậy thì xem tướng đi!”

“Vậy tốt! Mời công tử ngồi ngay ngắn.”

Lý Thanh ngồi xuống, lén lút nhìn về phía ông lão, chỉ thấy ông hai mắt không có ánh sáng, quả là một vị người mù. Mặt hắn nóng bừng, những gì mình suy đoán ban nãy lại có chút bẩn thỉu. Ở lâu với đạo nhân Khổng Phương, khiến cách nhìn của hắn về người khác cũng trở nên có chút lệch lạc.

“Tiểu ca bao nhiêu tuổi rồi?”

Lý Thanh trong lòng kinh ngạc, xem bói chẳng phải là đoán tuổi tác sao? Nghĩ lại thì cũng phải, chẳng phải mình đang ở đời Đường sao?

“Ta hai mươi ba tuổi.” Lý Thanh mỉm cười với cô bé nói: “Đang độ thanh xuân.”

Cô bé lại không để ý tới, chỉ chăm chú quan sát dung mạo hắn, đột nhiên nói: “Công tử có thể tháo khăn vấn đầu xuống không? Nó che mất đường chân tóc rồi.”

Vừa cẩn thận nhìn một chút lông mày của hắn, lúc này mới nói nhỏ vài câu với ông lão. Trên mặt ông lão hiện ra chút vẻ kinh ngạc, lập tức lắc đầu bảo cô bé nhìn lại một lần nữa. Cô bé lại cẩn thận nhìn một chút, nhưng vẫn kiên trì ý kiến của mình.

“Sao vậy? Ta không ổn sao?” Lý Thanh cười gượng gạo, hắn nghĩ tới tình cảnh kỳ lạ của mình, trong lòng thật sự có chút lo lắng bất an.

“Cũng không phải.” Ông lão ôn hòa cười nói: “Chỉ là tướng mạo của tiểu ca có chút hiếm thấy.”

Hắn nhận lấy bình trà cô bé đưa tới, uống một ngụm lớn, rồi khạc nhẹ hai tiếng, lúc này mới giải thích nói: “Xem tướng mạo quan trọng nhất chính là hai chữ ‘cân đối’, chú trọng sự hài hòa tự nhiên, phối hợp thỏa đáng. Như thế, cả đời sẽ bình an, không tai không nạn. Nhưng nếu muốn xem được chút thành tựu, thì phải nhìn kỹ ngũ quan, trong đó lại dùng ‘Tam Đình’ quan trọng nhất. Mặt người dùng Tam Đình làm chủ yếu, từ chân tóc đến ấn đường, đây là Thượng Đình, cai quản vận mệnh của người ta trước tuổi hai mươi tám; từ ấn đường đến chóp mũi là Trung Đình, cai quản vận mệnh của người ta từ hai mươi tám đến năm mươi tuổi; từ chóp mũi đến cằm là Hạ Đình, dĩ nhiên chính là vận mệnh sau năm mươi tuổi. Tiểu ca hai mươi ba tuổi, vậy phải xem Thượng Đình. Vừa rồi cô bé nói trán của công tử đầy đặn, không tì vết, lẽ ra phải thuận lợi một đường mới đúng. Nhưng lại ở phía trước lông mày bên trái có một vết tổn hại bẩm sinh, bắt đầu từ vị trí hai mươi hai, vắt ngang qua một vị rưỡi, nói cách khác, năm ngoái công tử chắc chắn gặp phải vận rủi, ta nói có đúng không?”

Lý Thanh trong lòng cả kinh, mình năm ngoái rơi xuống vách núi, đi tới đời Đường, chẳng lẽ chính là cái vận rủi này sao? Hắn lại có chút mơ hồ, chần chờ một chút hỏi: “Cái gì mà hai mươi hai vị, vắt ngang một vị rưỡi? Lão trượng có thể giải thích rõ hơn một chút được không?”

Ông lão cười cười nói: “Ngoài Tam Đình Ngũ Quan ra, xem tướng kỳ thật còn có những cách phán đoán phụ trợ khác, ví dụ như đường chân tóc, lông mày, xương gò má, hàm dưới, các ‘vị’ (vị trí), v.v. Ta vừa nói chính là ‘vị’. ‘Vị’ kỳ thật chính là những biến đổi nhỏ trên tướng mạo. Ví dụ như ta nói Thượng Đình của ngươi tốt, giữa trán đầy đặn, vầng trán nhẵn bóng, như vậy là xong rồi sao? Thực ra không phải. Trên mặt người có phân bố một trăm ‘vị’, một ‘vị’ đại diện cho một tuổi. Từ vị trí thứ nhất đến vị trí hai mươi tám đều tập trung ở Thượng Đình. Xem Thượng Đình chính là nhìn kỹ hai mươi tám ‘vị’ này. Nếu đầy đặn, nhẵn bóng là tốt; nếu tối sầm biểu thị bệnh; nếu tổn hại thì biểu thị tai ương. Tiểu ca năm nay hai mươi ba tuổi, vị trí ứng với tuổi hai mươi ba là phía trên lông mày trái. Ở đó có một vết tổn hại bẩm sinh, vắt ngang từ vị trí hai mươi hai, dừng lại ở trong vị trí hai mươi ba. Cho nên ta suy đoán tiểu ca từ năm ngoái đến năm nay đều gặp tai ương. Vừa rồi ta nghe tiếng tiểu ca lớn, ngữ khí vui vẻ, không phải là biểu hiện của người gặp tai họa, cho nên ta bảo cô bé xem kỹ lại, rốt cuộc vết tổn hại kia có phải bẩm sinh hay không, nếu không phải, ta ngược lại không dám đưa ra kết luận.”

Lý Thanh nghe thấy thú vị, lại hỏi: “Vậy lão trượng xem tương lai của ta sẽ làm gì?”

Cô bé lại nói nhỏ vài câu, ông lão gật đầu nói: “Tương lai ư! Đương nhiên phải xem Trung Đình, cũng chính là cái mũi. Mũi nam chủ về quan vận, mũi nữ chủ về nhân duyên. Ấn đường tiểu ca rộng mở, sống mũi thẳng tắp, thon dài mà đầy đặn, đây là tướng đại phú đại quý. Đặc biệt là mũi dài, từ chính diện nhìn có thể che khuất nửa bên rãnh mũi, đây gọi là ‘sinh ý mũi’, đề nghị tiểu ca sau này nên theo nghiệp kinh doanh, nhất định sẽ đại phú.”

Lý Thanh trong lòng mừng rỡ: “Điều này chính hợp ý ta!” Liền đứng dậy nói cám ơn: “Lão trượng lời vàng ý ngọc, tại hạ xin được lĩnh giáo!”

Ông lão cười ha ha nói: “Cái tướng mạo này giảng chính là cân đối cân xứng, tốt xấu không quan trọng. Nếu các bộ phận đều nhẵn bóng hồng nhuận, thì biểu thị thân thể người khỏe mạnh, tinh lực dồi dào. Chỉ cần thân thể tốt, thì làm việc gì cũng chẳng thể thất bại sao? Tiểu ca, ngươi nói có đúng không?”

Lý Thanh cười ha ha: “Lão trượng nói quá đúng, chỉ cần thân thể tốt, việc gì mà chẳng thành!”

Lại đối với cô bé cười nói: “Lão nhân gia từng lời từng chữ đều là châu ngọc, nhìn thấu nhân thế, thu một quan tiền cũng là xứng đáng. Thực ra ta cũng có ý này, chỉ sợ cô nương không muốn nhận.”

“Không ngại!” Ông lão đột nhiên cười nói: “Ngươi nếu chịu cho, ta cũng không ngại.”

Lý Thanh mỉm cười nhẹ, từ trong túi lấy ra một quan tiền, nhẹ nhàng đặt vào tay ông lão, ung dung rời đi.

Cô bé không nói gì, chỉ nhìn theo bóng lưng Lý Thanh, trong khóe mắt hơi long lanh.

Lại hào hứng dạt dào đi dạo một vòng, Lý Thanh thấy đêm đã gần ba canh, liền chọn ba chiếc đèn lồng, chầm chậm hướng Trương phủ đi đến. Đêm nay trong lòng hắn thỏa mãn. Đến Đường triều đã mấy tháng, mỗi ngày cùng lão đạo sĩ kia ăn uống chơi bời, dù cũng là vì kế sinh nhai, nhưng trong lòng ẩn chứa nỗi áy náy bất an. Chỉ có tối nay, trong lòng lại ngọt như mật. Cái niềm vui giúp người này, lại cũng khiến người ta dư vị đến thế sao?

Xuyên qua vài rặng liễu, phía trước chính là cửa sau Trương phủ. Đêm Thượng Nguyên, cổng lớn thường đóng, chỉ mở cửa sau cho người ra vào. Khu vực này đường xá tối tăm, người qua lại vắng vẻ, tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với phố xá ồn ào náo nhiệt. Lý Thanh thắp s��ng một chiếc đèn hình mỹ nhân, cắm nó lên cành liễu rủ cao nhất. Ánh đèn trong gió lạnh chập chờn, trong đêm tối tựa như vì sao dẫn lối, cùng vầng trăng sáng trên trời soi rọi lẫn nhau, dường như còn hơn vạn ngọn đèn đuốc dưới cầu ly biệt, thêm vài phần phong tình tương tư.

Quay đầu nói lời tạm biệt với chiếc đèn mỹ nhân, Lý Thanh trong miệng ngâm nga một khúc, bước nhanh hướng về phía cửa sau. Đột nhiên, hắn dường như nghe thấy tiếng bước chân rất nhỏ. Hắn lắng tai nghe, tiếng bước chân lại biến mất không còn tăm tích. Lý Thanh nghĩ lại cũng thấy bình thường, ra ngoài dạo chơi đâu chỉ có mình hắn.

Lại rẽ một khúc ngoặt, đã nhìn thấy trước cửa sau treo một chiếc tử khí đèn lồng. Hắn chỉ cảm thấy một trận bất an ập đến, không khỏi tăng tốc bước chân. Đột nhiên, mắt tối sầm, một cái túi chụp lấy đầu hắn. Bốn, năm bóng đen từ hai bên lao ra, vây quanh hắn đấm đá túi bụi, ra tay tàn độc, dường như muốn đoạt mạng hắn. Chỉ trong chốc lát, Lý Thanh liền cuộn tròn lại, tê liệt ngã xuống đất. Đúng lúc này, cách đó không xa truyền đến một nữ nhân thét lên: “Cứu mạng a!” Mấy bóng đen phảng phất như bị bọ cạp đốt, kinh hãi chạy trốn khắp nơi. Nữ tử kia thấy hung thủ đã đào tẩu, vội vàng lao đến bên người hắn mà gọi: “Lý công tử! Ngươi thế nào? Lý công tử!”

Một lúc lâu sau, Lý Thanh kêu lên một tiếng đau đớn, mới khẽ cử động. Nữ tử kia vội vàng kéo cái túi trên đầu hắn ra. Lý Thanh chậm rãi mở mắt, nhờ ánh đèn lờ mờ, trước mắt xuất hiện một gương mặt đầy nước mắt, mờ ảo nhưng vẫn có thể nhận ra. Nàng, nàng lại là Hà Hoa! Lý Thanh chỉ cảm thấy toàn thân run rẩy sợ hãi, bỗng nhiên, lại ngất lịm đi.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này với niềm say mê bất tận.