"Con trai ta cả ngày bên ngoài quậy phá, sau này nhờ ngươi khuyên răn nó đôi chút, ta rất đỗi lo lắng nó sẽ sa vào tà đạo." Trương phu nhân khẽ nói, nghĩ đến con mình đang gây chuyện ở Thành Đô, ngay cả Tết Nguyên Đán và Tết Nguyên tiêu cũng không chịu về nhà, nàng không khỏi cau chặt hàng mày, lòng đầy phiền muộn.

Lý Thanh tâm trí hoảng hốt, có chút không để tâm. Hương thơm ngát như hoa quỳnh, thoang thoảng như lan nhã trên người Trương phu nhân, khi nàng bước đi bên cạnh, lại khiến hắn có chút xao động, muốn thoát ly. Bởi thế, nàng khẽ khàng lẩm bẩm, Lý Thanh lại hoàn toàn không hay biết.

"Lý công tử!" Trương phu nhân khẽ giật mình, quay đầu nhìn chằm chằm hắn: "Lý công tử có đang nghe ta nói không?"

Lý Thanh giật mình, vội vàng hạ giọng đáp: "Thân phận hạ tiện của ta, e rằng khó lòng khuyên bảo được cậu ấy!"

"Thân phận ư?" Trương phu nhân lắc đầu nói: "Hai ông cậu của nó thân phận cũng đã cao quý lắm rồi, năm nào cũng chẳng ngừng lời khuyên bảo, nhưng nó có bao giờ nghe lọt tai đâu? Con trai ta từ nhỏ đã ngang bướng, chưa từng nghe lời ai khuyên răn. Thế mà hôm đó nó lại coi trọng ngươi đến vậy, quả thật là lần đầu tiên ta thấy. Bởi vậy, ta mới muốn ngươi ở lại, ngươi thật sự cho rằng ta giữ ngươi lại là vì trừ tà gì đó sao?"

Lý Thanh trong lòng kinh ngạc: "Chẳng lẽ phu nhân cũng biết thiếu gia chỉ là giả vờ?"

Trương phu nhân khổ sở cười nói: "Nó là con trai ta, ta sao có thể không biết tâm tư của nó? Chẳng qua là sợ lão gia lại ép nó đọc sách, nên ta cũng phối hợp nó diễn trò mà thôi. Nó thành hôn đã hai năm, bóng dáng con cái cũng không thấy. Nếu học hành vất vả lại làm hỏng thân thể, thì phải làm sao đây?"

Lý Thanh trong lòng thầm cười lạnh: "Đó là vì hắn đem giống má gieo rắc lên người phụ nữ khác, con dâu nó mà sinh được con thì mới là lạ." Mặc dù nghĩ vậy, hắn vẫn cười cười nói: "Ta ngược lại nghĩ rằng, khuyên cậu ấy thi đỗ công danh, làm một chức quan, có lẽ cậu ấy sẽ trở lại đường chính."

Trương phu nhân im lặng hồi lâu, cuối cùng thở dài một tiếng nói: "Nó ngay cả Luận Ngữ còn chưa thuộc hết, thì lấy gì để thi công danh? Vả lại, công danh, quan chức đều là hư danh. Ta chỉ mong thân thể nó khỏe mạnh, bình an trải qua đời này, ta dẫu có chết rồi, cũng có thể nhắm mắt nơi chín suối." Trương phu nhân nghĩ đến con trai đã hai mươi lăm tuổi mà vẫn chưa làm nên trò trống gì, bản thân mình thì ngày càng già yếu. Nếu mình chết đi, con trai một mình khốn khổ thì phải làm sao? Lòng nàng càng thêm đau xót, cuối cùng không nhịn được lệ rơi lã chã, ướt đẫm khăn lụa.

Lý Thanh thấy nàng chân tình bộc bạch, lại cũng nhớ đến mẹ mình. Bản thân mình rơi xuống vách núi sống chết chưa rõ, mẫu thân hẳn đang đau lòng đến chết đi sống lại biết bao. Trăm mối tơ vò, hắn bất giác chậm lại bước chân, cuối cùng đứng yên đó, kinh ngạc nhìn Trương phu nhân, ánh mắt lại hóa thành ngây dại.

Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.

Ngày hôm sau chính là Tết Nguyên tiêu. Đến đêm, trong Trương phủ đèn hoa thắp sáng rực rỡ, lụa là gấm vóc như dệt, sáng rực như ban ngày. Theo quy củ Trương phủ, đêm Nguyên tiêu mở tiệc chiêu đãi, ngắm đèn cho đến tận canh tư, cửa phủ cả đêm không đóng. Trời vừa chập tối, Trương Tài liền kéo Lý Thanh từ trong phòng ra: "Năm mới có một lần này thôi, ngươi không đi tìm thì niềm vui này tự nó từ trên trời rơi xuống à?"

"Ai nói ta không ra khỏi cửa? Lát nữa ăn cơm xong, ta sẽ ra phố dạo chơi, Tiểu Tài ca có muốn đi cùng ta không?"

"Thế nên ta mới đến tìm ngươi, suýt nữa bị ngươi làm hỏng chuyện tốt của ta!" Trương Tài cười một tiếng quỷ dị, cứ như chuyện tốt kia tựa như đèn hoa đêm Nguyên tiêu này, sáng hôm sau là sẽ không còn nữa vậy. Hắn cũng chẳng để ý Lý Thanh truy hỏi, kéo hắn chạy tới tiền viện. Trong viện sớm đã bày mười mấy chiếc bàn lớn, trên bàn không có những món ăn tinh xảo trên đĩa nhỏ, mà toàn là bát sứ to thô, nào là cá chép kho tàu dài một thước, giò heo cay dầu nặng năm cân, thịt heo viên hấp bột, măng khô ngâm ướp mùa hè, hơn nữa rượu hoa quế mới ủ cũng đã được mở niêm phong. Núi thịt biển rượu, những chiếc bàn dài năm sáu trượng đều được bày đầy. Lúc Trương Tài kéo Lý Thanh chạy đến, trong viện sớm đã tiếng người huyên náo. Hơn trăm gia nhân Trương phủ tề tựu một nơi, vây kín những chiếc bàn như nêm cối. Chưa đợi chủ nhân tuyên bố bắt đầu, trên bàn đã đũa khua loạn xạ, mấy con cá lớn chỉ còn trơ bộ xương.

"Ta bảo ngươi ra sớm cơ mà!" Trương Tài không khỏi có chút oán trách, khó khăn lắm mới tìm được chỗ trống, liền cắm vào như hai cây gậy trúc. Lý Thanh cười cười, rồi quay lại nhìn về phía bậc thềm kia. Chỗ đó có một chiếc bàn nhỏ, cũng bày đầy thịt rượu, Trương viên ngoại cùng gia đình đang an tọa ở đó. Bên cạnh vẫn còn một chỗ trống, đoán chừng là chỗ của Trương Cừu. Ánh mắt hắn lướt qua, lại chạm phải ánh mắt Trương phu nhân. Một phen trò chuyện đêm qua đã rút ngắn khoảng cách giữa hai người, Trương phu nhân gật đầu với hắn, ôn hòa mỉm cười, khiến Lý Thanh trong lòng lại nảy sinh chút ấm áp. Ngay lập tức, hắn uống hai bát rượu hoa quế, cùng mọi người đấu quyền, dần dần cũng hòa mình vào sự ồn ào náo nhiệt như chợ búa trong sảnh lớn này.

Khi đang uống đến mặt đỏ tai nóng, Lý Thanh lại bị Trương Tài dùng cánh tay gạt ngang. Hắn ghé tai cười nhẹ nói: "Cô gái đa tình nhất trong phủ này hình như có vài phần hứng thú với ngươi đó, chính là người mặc áo đỏ kia. Ngươi có muốn ta dắt mối cho không?"

Lý Thanh biết hắn nói là Hà Hoa. Từ khi bắt đầu bữa cơm, mắt nàng ta cứ không ngừng liếc nhìn về phía mình, hắn thì vờ như không thấy. Hắn bưng chén rượu lên cười nói: "Ta ngay cả thiếu gia còn chưa gặp, làm sao biết được nàng? Ta xem ngươi là uống rượu say lú lẫn rồi! Ha ha! Ta lại thấy nàng đang nhìn ngươi đó, tiểu tử ngươi đêm nay ắt có vận đào hoa."

"Xùy!" Trương Tài hừ lạnh một tiếng, khóe miệng khẽ nhếch lên nói: "Phụ nữ mà thiếu gia đã chơi chán rồi, ta sao lại để mắt đến?" Miệng nói cay độc là vậy, nhưng hai mắt lại lén lút liếc nhìn về phía Hà Hoa, trong lòng thầm nghĩ: "Chẳng lẽ nàng ta thật sự đang nhìn mình sao?"

Đột nhiên, bữa tiệc trở nên phấn khích. Ánh mắt ai nấy đều sốt ruột, ngay cả đôi mắt thu thủy của Hà Hoa cũng chuyển hướng. Lý Thanh theo tầm mắt mọi người nhìn lại, chẳng biết từ lúc nào, tiệc rượu trên bậc thềm đã được dọn dẹp, nữ quyến đã trở về phòng của mình, chỉ còn Trương viên ngoại một mình ngồi ở đó. Trên bàn, dưới đất chất đầy những chiếc túi đỏ, mỗi chiếc túi đều dán một mảnh giấy trắng.

"Lão gia muốn phát tiền thưởng!" Trương Tài kích động kêu lên. Lý Thanh lúc này mới hiểu ra, chuyện tốt hắn nói hóa ra là đây.

"Đây không phải chỉ là thưởng cuối năm sao?" Hắn cũng thầm vui vẻ. Bản thân đang xấu hổ vì ví tiền trống rỗng, không biết lần này sẽ được bao nhiêu tiền? Chỉ mong đừng như kiếp trước, chỉ có hai tờ bạc mỏng dính.

"Trương Phúc!" Người đầu tiên được gọi tên chính là đại quản gia. Trương Phúc lớn tiếng đáp lời, chạy lên phía trước, hai tay cung kính nhận lấy chiếc túi đỏ lão gia đưa. Trương viên ngoại vỗ vỗ vai hắn, khẽ nói vài lời động viên, đại khái là những lời như "năm nay làm rất tốt, tiếp tục phát huy" mà ông đã nói mấy chục năm nay, thuộc lòng là vậy. Nhưng năm nay, những lời đó trong tai Trương Phúc lại không hề tầm thường, hắn khẽ nức nở, nước mắt ròng ròng. Trương viên ngoại lại an ủi hắn thêm vài câu, rồi mới cho lui xuống.

"Trương Lộc!" "Có mặt!" Nhị quản gia vội bước lên trước, khóe mắt vẫn liếc nhìn bóng lưng Trương Phúc, trong lòng thầm cười lạnh một tiếng, rồi lại đổi về nụ cười thường ngày của mình, cung kính nhận lấy chiếc túi từ tay lão gia.

Về sau, những lời động viên cũng lười nói. Trương viên ngoại cứ thế đọc tên, để gia nhân tự đến đống tiền mà tìm túi của mình. Đột nhiên, ánh mắt của ông ngây người, cái tên cuối cùng này rõ ràng là Lý Thanh.

"Hắn, hắn không phải chỉ là tiểu đạo sĩ kia sao? Mới đến mấy ngày, sao lại có tiền thưởng cuối năm được chứ!" Tên thì đích thân ông gọi, nhưng tiền lại do phu nhân phân phát. "Chẳng lẽ nàng tính nhầm sao? Không thể nào!" Trương viên ngoại lập tức phủ định nghi vấn của mình. Trừ chuyện liên quan đến con trai có chút hồ đồ, những chuyện khác phu nhân quả thực vô cùng khôn khéo. Trong lòng ông nổi sóng, khóe mắt vô tình lướt qua con số tiền thưởng kia.

"Ba xâu!" Con ngươi Trương viên ngoại bỗng nhiên co rụt lại, đơn giản là không dám tin vào hai mắt mình. Quản gia mới có hai xâu rưỡi, sao hắn lại được ba xâu?

"Thôi! Thôi, coi như tối nay liều chết một phen, cũng phải hỏi nàng chuyện này cho ra lẽ mới được."

Nhưng bây giờ, cả viện người đều đang nhìn chiếc túi đỏ dày cộp cuối cùng này.

"Lý Thanh ----" Trương viên ngoại cắn răng một cái, cuối cùng vô cùng không cam lòng kêu lên.

"Mình mới đến mấy ngày, vậy mà lại nhiều hơn tất cả mọi người." Lý Thanh nâng chiếc túi nặng trĩu, lặng lẽ cảm nhận một tia ôn nhu ẩn chứa bên trong.

Người trong viện đã từ từ thưa dần. Trương Tài vỗ vỗ vai Lý Thanh, chua xót nói: "Còn ngẩn ra làm gì, mau đi thôi!"

"Đi đâu?" Lý Thanh nhìn vẻ mặt hớn hở của hắn, mình ngược lại thấy ngây ngô.

"Đương nhiên là ra phố tìm thú vui rồi, chẳng lẽ ngươi lại muốn quay về đi ngủ sao!" Trương Tài như nghĩ đến điều gì, quay đầu nhìn bốn phía, không thấy bóng dáng Hà Hoa, lúc này mới có chút yên tâm.

Mặc dù đã gần đến canh một, nhưng trên đường cái vẫn chen vai thích cánh, náo nhiệt hơn ban ngày vài phần. Nghi Lũng tuy là huyện nhỏ, nhưng đêm Nguyên tiêu lại là ngày hội khắp chốn mừng vui, là dịp thể hiện rõ nhất thái bình thịnh thế dưới sự trị vì của Hoàng Thượng. Bởi vậy, vị huyện lệnh dù có tiết kiệm đến mấy, cũng phải bớt ra vài xâu tiền bút phí mua thêm vài ngọn đèn hoa, để bách tính thưởng ngoạn. Ngoài ra, các thương gia cũng cần treo thêm chút đèn hoa cho hợp tình hình, coi như một loại báo đáp cho khách hàng thân thiết sau một năm buôn bán.

Hai người lên cầu Biệt Ly, chỉ thấy dưới cầu muôn hồng nghìn tía, sáng rực như ban ngày. Từng đàn trẻ con tay cầm đèn hoa chạy qua bên cạnh họ. Dưới mỗi ngọn đèn hoa đều tụ tập đông nghịt người thưởng ngoạn, bởi lẽ: Ngọc lọt bình đồng chẳng ai hối, sắt khóa vàng ròng đêm vẫn mở; Nhà ai thấy trăng mà chẳng ngồi chơi, nơi nào nghe đèn mà chẳng đến xem.

Nhưng phần lớn mọi người lại nhìn người chứ không nhìn đèn. Hiếm hoi vài thôn nữ, tiểu thư kết bạn ra ngắm đèn, liền trở thành đối tượng theo đuổi của vài thiếu niên nhàm chán. Bọn chúng mạnh dạn đến gần nói vài lời trêu chọc, gây ra một trận cười ầm. Nàng kia mặt đỏ bừng dậm chân một cái, bước nhanh vội vã, phía sau tiếng cười càng thêm vang dội, xen lẫn chút đắc ý.

Trương Tài sớm đã viện cớ chạy đi. Trong tay có tiền, lại đúng vào đêm Nguyên tiêu của những mối tình tương tư, trong lòng hắn ngứa ngáy khó nhịn, tự nhiên là đi Thúy Lâu tìm kiếm mấy cô gái phong tình rồi.

Lý Thanh thong thả đi xuống cầu. Phía trước, một con đường là nơi tụ tập của các tiểu thương, tiểu phiến, náo nhiệt nhất. Có người bán đèn, nặn tò he, khắc hình, bày bán những món đồ vặt linh tinh. Chỉ mất một lát, Lý Thanh lại không ngờ đã chọn mua hai ngọn đèn lồng.

"Xem bói! Mười văn một quẻ, không đúng không lấy tiền!" Giọng nói trong trẻo ngọt ngào từ góc đường vọng đến. Lý Thanh đột nhiên nhớ tới cây lược gỗ hoàng dương kia, trong lòng nóng lên, hắn nâng chiếc đèn lưu ly hình lục giác lên, chậm rãi đi về phía tiếng rao.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, mong quý vị tôn trọng.