(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 75: Chướng ngại vật (2)
Rạng sáng ngày thứ hai, trong hậu trạch của tổng đà Dân bang bỗng vang lên tiếng thét chói tai rợn người. Mọi người liền xông vào phòng ngủ của bang chủ, thấy kỹ nữ kia khỏa thân trần trụi ngồi trên đầu giường, gương mặt biến dạng vì kinh hãi. Nàng điên cuồng chỉ vào giường, không ngừng thét lên. Lúc này mọi người mới nhận ra, bang chủ của họ mắt trợn trừng như chuông đồng, lòng trắng mắt vằn đỏ, toàn thân tím bầm, trước ngực cắm một cây chủy thủ, máu đã đông cứng. Dương Thiện Thanh đã chết từ lâu.
"Chuyện gì xảy ra? Nói mau!" Dương Thiện Thanh đường đệ mắt gần như đỏ ngầu, một tay túm tóc nữ nhân kia quật ngã xuống đất, chân giẫm lên mặt nàng. Thanh đao sáng loáng đã rút ra, chỉ vào cổ nàng gầm lên: "Nói! Kẻ nào làm, không nói lão tử lột da ngươi!"
Nữ nhân kia tựa như một con cá trắng bị đóng đinh vào đầu, thân thể vặn vẹo trên mặt đất, sợ hãi đến cực độ.
"Buông nàng ra!" Một giọng nói trầm thấp, hùng tráng vang lên, đám bang chúng ở cửa nhao nhao nhường đường, Phó bang chủ đã đến.
"Ngươi giẫm lên mặt nàng thì làm sao nàng nói được!"
Dương Thiện Thanh đường đệ thấy Phó bang chủ đến, liền từ từ rụt chân lại. Bang chủ đã chết, Phó bang chủ chính là người đứng đầu. Hắn lạnh lùng liếc nhìn Phó bang chủ một cái. Kẻ này bề ngoài thô lỗ, nhưng tâm cơ cực sâu, bang chủ đột ngột qua đời, rất có th�� chính là hắn ra tay.
Phó bang chủ vóc dáng cực cao, thân hình như gấu đen, mặt đen râu ria xồm xoàm, hai cánh tay còn thô hơn bắp chân của tráng hán bình thường. Hắn võ nghệ cao cường, là đệ nhất cao thủ của Dân bang. Nếu Lý Thanh lúc này gặp hắn, chắc chắn sẽ giật mình. Kẻ này không phải ai khác, chính là Vương Binh Các người Nam Chiếu, kẻ đã từng tranh chấp với Lý Thanh vì mua Tuyết Nê ở Lãng Trung, sau đó lại nhận ân huệ từ hắn. Sau khi đến Thành Đô, hắn gia nhập Dân bang, nhờ võ công cao cường, dần dần nổi bật, rất nhanh đã ngồi lên vị trí Phó bang chủ.
"Ngươi mau mặc quần áo vào trước đã!" Nữ nhân kia toàn thân run rẩy bò dậy, vội vàng mặc quần áo, rồi lắp bắp khóc lóc nói: "Đại gia, ta cũng không biết, ta vừa tỉnh dậy, hắn, hắn đã như vậy rồi." Nói đến nửa chừng, nàng bỗng nhiên thấy đao chém về phía cổ mình, hai chân mềm nhũn, lại sợ hãi đến ngất xỉu.
"Xoạt" một tiếng, một cây nhuyễn tiên quấn lấy thanh đao đang chém về phía nữ nhân. Vẩy một cái, thanh đao lập tức bay lên, cắm thẳng vào xà ngang trên nóc nhà, cán đao còn đang rung động không ngừng.
"Phó bang chủ, ngươi đây là làm gì?" Dương Thiện Thanh đường đệ bỗng nhiên quay người lại, phẫn hận nhìn chằm chằm Vương Binh Các: "Bang chủ chết vì nữ nhân này, sao có thể không giết nàng!"
Vương Binh Các cười lạnh một tiếng, một cước đạp nữ nhân kia đến cửa: "Đem nàng giam lại trước đã!" Rồi quay đầu cười lạnh nói với hắn: "Nàng chỉ là kỹ nữ, bang chủ anh hùng một đời, làm sao có thể chết vì nàng? Nhưng đêm bang chủ qua đời, chỉ có nàng ở đây. Nếu vội vàng giết nàng, những chi tiết sự việc khác sẽ hỏi ai đây?"
Vương Binh Các là người tinh tế, sớm đã đánh giá được hậu quả của việc này. Kẻ có hiềm nghi lớn nhất chỉ có hai: Một là túc địch Nga Mi đường. Gần đây trong cuộc chiến thương trường giữa Hải gia và Thạch gia, Dân bang và Nga Mi đường cũng nhúng tay vào, Nga Mi đường đã chịu thiệt. Kẻ hiềm nghi khác chính là bản thân hắn. Bang chủ chết đi, hắn là kẻ hưởng lợi lớn nhất.
Dương Thiện Thanh đường đệ tên là Dương Nhị, ỷ vào quyền thế của đại ca mà ngang ngược trong bang, còn tự cho mình là bang chủ kế nhiệm. Bây giờ đại ca vừa chết, hắn liền nảy sinh dị tâm. Chỉ là hắn tự biết trong bang không phục chúng, duy có trước tiên lật đổ Vương Binh Các, hắn mới có cơ hội.
"Phó bang chủ, việc này có nhiều điểm đáng ngờ. Ngươi phải cho các huynh đệ một câu trả lời, nếu không, lòng các huynh đệ sẽ không phục!"
"Dương Nhị, ngươi đây là ý gì, ngươi nói bang chủ là do ta giết sao?" Vương Binh Các bước tới, nắm chặt cổ áo hắn, hung ác nói: "Ngươi có căn cứ gì mà dám vội vàng kết luận như vậy, nói mau! Hôm nay ngươi không nói rõ ràng cho ta, đừng trách ta không nói tình nghĩa huynh đệ."
Dương Nhị thấy Vương Binh Các hung ác, cũng biết lúc này tuyệt đối không thể chịu thua. Hắn tâm ngang bướng, trở tay nắm chặt cánh tay Vương Binh Các, cũng vạch mặt quát: "Chẳng lẽ điều này còn chưa rõ ràng sao? Dân bang ta khai bang mấy chục năm nay chưa từng xảy ra chuyện như vậy. Ngươi năm ngoái mới đến, bang chủ liền chết, ngươi liền trở thành lão đại. Nếu không phải ngươi làm, thì còn ai nữa? Hừ! Sợ rằng sẽ không theo ý ngươi đâu, mắt các huynh đệ vẫn sáng như ban ngày đấy!"
Vương Binh Các mắt híp lại, nụ cười càng lúc càng đậm. Đây là điềm báo hắn sắp giết người. Hắn chậm rãi quay người, kéo Dương Nhị đến cửa, cười lạnh nói với Đường chủ Chấp Pháp đường: "Nghiêm đường chủ, điều thứ hai trong bang quy Dân bang ta là gì? Làm phiền ngươi nói cho vị huynh đệ này nghe một chút."
Đường chủ Chấp Pháp đường trong lòng nghiêm trọng, biết Vương Binh Các muốn giết người lập uy, liền lập tức cúi người nói: "Điều thứ hai trong bang quy: kẻ nào phạm thượng, chết!"
Vương Binh Các bỗng nhiên quật Dương Nhị xuống đất, dùng thủ đoạn y hệt khi nãy giẫm lên mặt nữ nhân kia, một cước giẫm vào miệng hắn, ngăn không cho hắn chó cùng giứt giậu la loạn. "Nghiêm đường chủ đã nói rồi, vậy hắn nên xử trí thế nào?"
Nghiêm đường chủ nhìn sâu vào Vương Binh Các một cái, thấy trong đôi mắt hắn sát ý đã hiện rõ, liền không chần chừ nữa, quay người hô lớn: "Dương Nhị phạm thượng, nói xấu Phó bang chủ, theo bang quy phải giết! Người đâu! Đem hắn mang xuống chém!"
Mấy tên đại hán khỏe mạnh lập tức xông tới, một quyền đánh cho Dương Nhị câm miệng, rồi kéo hắn xuống như kéo một con chó chết. Dương Nhị cực kỳ tức giận, nhưng chỉ có thể a a kêu la, một câu cũng không nói nên lời.
Vương Binh Các dùng ánh mắt lạnh như băng lướt qua đám thủ hạ của Dương Nhị, ánh mắt hắn đi đến đâu, bọn họ đều rụt đầu im lặng, không ai còn dám nói một chữ "không". Hắn nhẹ gật đầu, chậm rãi đi đến trước giường, theo hướng của chủy thủ mà nhìn lên trên. Đột nhiên, hắn phát hiện một vệt sáng, là một miếng ngói bị người bóc ra, không che kín, để lộ một khe hở nhỏ.
"Các ngươi xem chỗ đó, chủy thủ nhất định là từ nơi đó bắn vào." Mọi người nhao nhao nhìn theo hướng ngón tay Vương Binh Các chỉ. Người có thị lực tốt quả nhiên thấy lờ mờ một vệt sáng, nhưng phần lớn người chẳng thấy gì cả, song miệng vẫn theo đó kêu la: "Phải! Chắc chắn có kẻ nào đó lẻn vào trong đêm, ám hại bang chủ!" Họ cũng nhất trí cho rằng bang chủ tất nhiên bị ngoại nhân giết chết, chủ động gột r���a mọi liên quan cho Vương Binh Các.
Vương Binh Các rút chủy thủ ra, cẩn thận quan sát. Hắn cũng phát hiện trên chuôi chủy thủ có hai chữ "Thí Kiếm". Khóe miệng hắn lộ ra một tia cười lạnh. Binh khí của Hải gia. Điều này rõ ràng là vu oan cho Nga Mi đường, nhưng điều đó có liên quan gì chứ? Hắn cũng đang cần tìm một cái cớ để xác lập địa vị của mình trong bang.
"Các huynh đệ! Mọi người hãy nhìn thanh đao này, chủy thủ của Thí Kiếm đường Hải gia! Điều này giải thích rõ ràng rồi, bang chủ của chúng ta bị cẩu tặc Nga Mi đường ám hại!" Vương Binh Các bỗng nhiên vung cánh tay hô lớn: "Dẹp yên Nga Mi đường, báo thù cho bang chủ!"
"Báo thù cho bang chủ!" Tiếng gầm giận dữ vang vọng chín tầng trời.
Phiên bản dịch này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.
Lý Thanh trước đây từng đến Nam Khê huyện. Hôm qua Vương Bảo Ký gửi thiệp mời, chi nhánh Nam Khê huyện của họ hôm nay khai trương, mời hắn đến ủng hộ. Dòng tiền lưu thông cực kỳ quan trọng đối với việc kinh doanh của Lý Thanh, tựa như ngân hàng ngày nay. Triều Đường tuy bạc đã đ��ợc sử dụng, nhưng số lượng ít, còn đồng tiền thì nặng nề, một xâu tiền nặng sáu cân bốn lạng. Nếu mang theo bạc triệu đi làm ăn, sức nặng cũng đủ làm chìm thuyền. Do đó, sự xuất hiện của quỹ phường cực kỳ quan trọng đối với sự phát triển thương nghiệp. Các quỹ phường lớn cũng có chi nhánh tại các thành phố lớn. Ví như ở Thành Đô gửi tiền vào Vương Bảo Ký, ghi rõ lấy tiền ở Trường An, cầm phiếu gửi và tín vật là có thể nhẹ nhõm lên đường. Đến Trường An sau đó, lại từ Vương Bảo Ký Trường An rút tiền ra. Tương tự, Nam Khê huyện mở chi nhánh Vương Bảo Ký, tiền của Lý Thanh ở Thành Đô liền có thể chuyển đến Nam Khê huyện.
Nam Khê huyện cách Nghĩa Tân huyện khoảng năm mươi dặm về phía nam, núi non hiểm trở, chỉ có một con quan đạo hẹp liên thông. Thông thường dân chúng đều đi đường thủy, nhưng tháng này, do chiến sự với Nam Chiếu, bến tàu Nam Khê huyện đã bị quân đội trưng dụng, quan đạo trở thành con đường duy nhất. Đây là sáng sớm ngày mười tháng tư năm Thiên Bảo thứ ba, ánh nắng đầu mùa xuân đã nhuộm ấm lên những cánh rừng núi xa xăm xanh tươi. Quan đạo đã sớm tấp nập, mọi người ai cũng nghĩ tranh thủ đi đường lúc trời chưa sáng. Có thể khi lên đường, mới biết ý nghĩ của mình không mấy sáng suốt. Trên đường xe ngựa nối đuôi nhau không ngớt, người từ nam ra bắc, chen chúc chật ních, kéo dài hơn mười dặm. Người đánh xe ngựa đứng cao trên nóc xe, sốt ruột vén rèm nhìn về phía trước. Người chống gậy đi bộ len lỏi giữa những chiếc xe ngựa, ngược lại còn đi nhanh hơn xe ngựa. Xe ngựa của Lý Thanh cũng bị kẹt trong đó, mặc dù hắn là quan lão gia, nhưng cho dù có cảnh sát giao thông hiện đại đến, tình hình này cũng không cách nào giúp hắn mở đường.
"Công tử, cứ thế này thì chúng ta e rằng phải đến giữa trưa mới tới được Nam Khê huyện." Liêm Nhi nhíu mày. Ánh nắng tháng tư tuy ấm áp, nhưng phơi nắng lâu trong sự chờ đợi dày vò khiến không khí trở nên nóng bức dị thường, chóp mũi nàng đã lấm tấm mồ hôi.
Lý Thanh đặt thư xuống, lấy khăn tay lau đi những giọt mồ hôi trên mặt nàng, cười nói: "Nàng không cần vội vàng như vậy, đến Vương Bảo Ký chỉ là để cho phải phép. Họ vừa mới khai trương, tiền chưa chắc đã chuyển đến kịp. Nàng cứ thả lỏng đi, lòng tĩnh lặng tự nhiên sẽ thấy mát mẻ."
"Đoán chừng tối nay là không về được đâu. Đêm nay nàng phải đi mua đồ với ta đấy." Liêm Nhi cười híp mắt, đi vào buồng sau xe tìm hộp phấn nhỏ để trang điểm. Lý Thanh âm thầm lắc đầu, sự thay đổi của nữ nhân quả thật chỉ trong chớp mắt, Liêm Nhi thế mà cũng biết trang điểm rồi. Tâm tình hắn nhẹ nhõm, đêm qua Cao Triển Đao đã từ Thành Đô về, đại sự đã thành. Hiện giờ chỉ còn chờ hai đại hắc bang ấy sống mái với nhau. Theo suy đoán của hắn, hai bang Dân – Nga đã như nước với lửa, chỉ cần một đốm lửa nhỏ cũng có thể bùng lên ngọn lửa dữ dội. Huống hồ là đại sự như bang chủ bị giết, Dân bang không tìm thấy hung thủ, há lại sẽ dễ dàng buông tha Nga Mi đường? Lần này chiến thế rào rạt, Nga Mi đường chắc chắn sẽ triệu hồi bang chúng từ các nơi về Thành Đô ứng chiến. Bang chúng Nghĩa Tân huyện nghĩ đến cũng không ngoại lệ. Mấy tên nanh vuốt của Đường Thắng bị điều đi, kế hoạch tiếp theo của họ liền có thể áp dụng.
Đúng lúc này, sau xe truyền đến một trận la hét ầm ĩ, là tranh chấp giữa phu khuân vác và khách hàng. Quan đạo đi lại gian nan, rất nhiều khách thương đi bộ mang theo bao lớn gói nhỏ không tiện. Những phu khuân vác liền tìm thấy cơ hội kiếm sống từ đó, thay người gồng gánh, một ngày đi đi về về mấy lượt, mỗi ngày ít thì mấy trăm văn, nhiều thì hơn xâu tiền. Nhưng trong đó lại có một vấn đề, đó là phu khuân vác đi nhanh, khách hàng phải chạy theo. Có chút khách hàng không theo kịp, đành phải bỏ dở giữa đường, lúc này đôi bên rất dễ phát sinh mâu thuẫn.
Tiếng la hét ầm ĩ sau xe Lý Thanh chính là tình huống như vậy. Khách hàng béo mập đi lại khó khăn, phu khuân vác lại nóng lòng kiếm tiền. Không cam lòng, khó tránh khỏi những lời lẽ khó chịu tăng dần, hai người liền phát sinh cãi lộn.
Phu khuân vác cổ họng thô to, thần sắc hung ác, một nắm đấm đen bóng vung vẩy trước mặt thương nhân béo: "Không khuân thì thôi, lão tử cũng không muốn làm. Chỉ là lão tử từ Nghĩa Tân huyện giúp ngươi khuân đến tận bây giờ, nói ít cũng hai mươi dặm, chẳng lẽ chỉ đáng ba trăm văn sao?"
Thương nhân giận dữ nói: "Ngươi không nói lý lẽ à? Chúng ta đã nói giá năm trăm văn, ngươi bây giờ khuân chưa được nửa đường, ta cho ngươi ba trăm văn đã là không tồi rồi, ngươi còn muốn bao nhiêu nữa?"
"Nếu không phải cái đồ heo chết nhà ngươi đi chậm rì rì, lão tử đã đi được một chuyến khứ hồi rồi. Tổn thất này đương nhiên phải do ngươi gánh chịu. Đưa năm trăm văn đây, thiếu một văn lão tử liền không làm."
"Rõ ràng là ngươi tìm đến ta, bây giờ còn nói ta đi chậm, còn dùng lời lẽ khó nghe vu khống, ta cố tình không cho ngươi đấy!"
Phu khuân vác giở trò ngang ngược, vác gánh quay người bước nhanh đi, miệng hắn cười khẩy nói: "Khà khà! Ngươi không cho ta, liền cho rằng lão tử không có cách nào sao?" Thương nhân béo kinh hãi, không biết sức lực từ đâu ra, xông lên giữ chặt lấy hành lý: "Cường đạo! Ngươi buông đồ của ta xuống!"
Lúc này, lại có mấy phu khuân vác chạy đến, vây quanh thương nhân béo ồn ào, hiển nhiên là cùng một bọn với tên phu khuân vác kia. Trong đó, tên đầu lĩnh phu khuân vác thậm chí còn động thủ. Thương nhân béo cũng rất quật cường, chết sống ôm chặt lấy hành lý không buông, liều mạng chịu đựng những nắm đấm trên thân, kiên quyết không chịu xuống nước cầu xin.
"Dừng tay!" Lý Thanh lông mày dựng ngược, phẫn nộ bước xuống xe ngựa. Dám cả gan càn rỡ trước mặt đường đường một quan cửu phẩm Đại Đường, khiêu chiến quan uy của hắn, có thể nhẫn nhịn được sao, không thể nhẫn nhục!
Mấy tên phu khuân vác bị Lý Thanh làm giật mình, nhao nhao buông tay quay người lại. Từ xưa đến nay, quan là trời, dân là đất, dân không dám đấu với quan. Nhưng mấy tên phu khuân vác thấy Lý Thanh chỉ mặc toàn y phục thường ngày, trên thân lại không có chút nào khí chất quan lại đường hoàng, càng không có tùy tùng giúp sức, làm sao chịu tin tưởng? Liền không để ý đến hắn, vén tay áo lên la hét rồi lại vây quanh thương nhân béo. Nhưng tên đầu lĩnh phu khuân vác kia đã từ từ đứng dậy, khó tin nhìn Lý Thanh: "Lý Đông chủ, là ngươi sao?"
Mọi sự sao chép bản dịch này mà không có sự cho phép của truyen.free đều là vi phạm pháp luật.