(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 31: Chỗ tốt có rất nhiều
Bùi Diệu Khanh lại cùng Trương Cửu Linh đồng thời nhậm chức tể tướng, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của bá quan Đại Đường.
Đương nhiên, dù là xét về năng lực hay lý lịch, đều không ai hoài nghi Bùi Diệu Khanh, dù sao ông ngay từ năm Khai Nguyên thứ hai đã nhậm chức Trường An lệnh, trong những năm tại nhiệm Trường An lệnh, ông đã lập được nhiều chính tích. Cho đến nay, dân chúng Trường An khi nhắc đến ông vẫn không ngớt lời ca ngợi những việc ông đã làm khi đương chức. Hơn nữa, trong hơn mười năm quan lộ sau này, ông từng kinh qua nhiều chức thứ sử, mỗi nhiệm kỳ đều để lại không ít chính tích, lại từng tham gia chỉnh đốn quân bị, dùng kế lừa Khiết Đan, có thể nói là văn võ song toàn.
Bởi vậy, nếu nói về năng lực, ông hoàn toàn có khả năng đảm nhiệm chức tể tướng.
Thế nhưng, lý lịch của ông còn kém một chút.
Từ trước đến nay, Bùi Diệu Khanh tuy rằng bôn ba nhiều nơi, trải qua nhiều chức vụ quan trọng, thế nhưng ông lại có một thiếu sót hết sức rõ ràng, đó là chưa từng có chút kinh nghiệm làm quan tại triều đình trung ương.
Bởi vậy, khi vấn đề ứng cử viên tể tướng mới chưa được giải quyết, tuy cũng có không ít người từng cân nhắc đến ông có thể trở thành một trong số các ứng cử viên được đề cử, thế nhưng giống như Vi Thao khinh thường ông vậy, tuyệt đại đa số người đều sẽ vì điểm thiếu sót chí mạng về lý lịch này của Bùi Diệu Khanh mà gạt ông ra khỏi danh sách.
Phải biết, bất kể vào thời điểm nào, bất kể ở nơi đâu, sự phân biệt đối xử luôn là một rào cản mà không ai có thể vượt qua, trong quan trường, điểm này càng đặc biệt quan trọng. Phía trước còn có biết bao nhiêu người đang xếp hàng đó, không ít người đều từng là cấp trên cũ của ngươi, ngươi nói năng lực của ngươi mạnh, người ta có thể đi đến bước đó, lẽ nào năng lực lại kém hơn ngươi?
Thế nhưng, nói ngược lại, nếu hoàn toàn phân biệt đối xử, trong số các ứng cử viên phù hợp, ai có lý lịch lâu năm hơn thì lên vị, những người khác tiếp tục xếp hàng, vậy còn cần hoàng đế làm gì nữa?
Đường Huyền Tông tuy đã già dặn và kinh nghiệm, nhưng Đường Huyền Tông vào mùa xuân năm Khai Nguyên thứ hai mươi hai này, còn chưa trở thành vị hoàng đế già nua hồ đồ hiếm thấy sau này. Lúc này, từ việc lớn thiên hạ đến việc nhỏ triều đình, mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay ông, lại còn là người một mực giỏi dùng người, sao ông lại bị những lời bàn tán về sự phân biệt đối xử mà trói buộc được?
Thánh chỉ một khi tuyên bố, vấn đề ứng c��� viên tể tướng mới đã tranh luận hơn một tháng, cuối cùng cũng ngã ngũ.
Dù sao lúc này cũng đang trong triều đường, mặc dù rất nhiều quan chức sau khi nghe được kết quả đều lộ vẻ kinh ngạc, thế nhưng cùng lắm cũng chỉ có thể là ba hai người bạn tốt trao đổi vài ánh mắt. Ngoại trừ lúc ban đầu vì kinh ngạc mà hít một ngụm khí lạnh, hiện trường chỉ hơi xôn xao một chút, rồi lập tức khôi phục yên tĩnh.
Năng lực khống chế triều đình của Huyền Tông hoàng đế còn mạnh mẽ hơn bà nội ông là Võ Tắc Thiên gấp mấy lần, thì càng không cần phải nói đến Thái Tông hoàng đế từng bị thế lực sĩ tộc Quan Trung cản trở.
Có thể nói, thời Thái Tông hoàng đế muốn bổ nhiệm một vị tể tướng mới, thậm chí đều phải có được sự tán thành của các sĩ tộc Quan Trung sau đó mới có thể chính thức bổ nhiệm. Đến thời Võ Hậu, một là vì Võ Hậu sát phạt quyết đoán, ra sức chèn ép các sĩ tộc Quan Trung, hai là chế độ khoa cử không ngừng phát triển đã xung kích vào chế độ môn phiệt, khiến quan trường có thêm nhiều nhân tố mới mẻ, do đó quyền khống chế triều đình của bà muốn lớn hơn rất nhiều. Thế nhưng dù vậy, bà muốn thi hành chính lệnh gì, vẫn sẽ có không ít đại thần dám ngang nhiên nhảy ra ngăn cản, điểm này, giết mãi cũng không hết.
Thế nhưng đến thời Huyền Tông, trải qua hai mươi năm nắm quyền, dù cho là vài vị tể tướng trước đây danh tiếng rất lớn, có quyền lực khống chế cực mạnh như Trương Gia Trinh, Diêu Sùng, Tống Cảnh, Trương Thuyết, trong triều cũng căn bản không thể chống lại Huyền Tông hoàng đế.
Đến nay, lại càng như vậy. Tuy nói vì vấn đề tể tướng mới, Huyền Tông hoàng đế cũng từng có lúc chần chừ, thế nhưng vẻn vẹn là vì ông thiếu một cái cớ mà thôi. Một khi cái cớ này được ông tìm thấy, chính lệnh của ông ban bố xuống, cả triều trên dưới, đến một người dám đứng ra gây chuyện cũng không có.
Lý lịch Bùi Diệu Khanh không đủ ư? Thế nhưng Huyền Tông hoàng đế chính là đã bổ nhiệm ông làm tể tướng rồi! Bá quan tuy sẽ có chút bàn tán sau lưng, thế nhưng thánh chỉ tuyên đọc xong xuôi, không chút do dự, bá quan đồng loạt ca tụng.
Trong đám người, Vi Thao không thể giấu nổi vẻ cay đắng trên mặt.
Quay đầu nhìn Thái tử Lý Hồng, người đứng đầu các nhân vật hoàng tộc ở hàng đầu phía trước lúc này đang cúi đầu, chắc hẳn trong lòng ông cũng rất cay đắng nhỉ?
Chẳng khác nào tráng sĩ chặt tay, ngay cả con ruột cũng nói bỏ là bỏ, ai ngờ lại bị Bùi Diệu Khanh hái mất trái đào.
Lúc này nếu nói trong lòng ông không hận Bùi Diệu Khanh, đó là điều không thể, nhưng ông dù sao cũng là người thông minh. Ngay lúc thánh chỉ tuyên đọc xong, mọi người cùng nhau hành lễ, trong lòng ông chợt nghĩ ra, rồi lập tức hiểu được:
Bệ hạ sao có thể chỉ vì Bùi Diệu Khanh bắt được con trai mình mà bổ nhiệm ông ta làm tể tướng? Chắc chắn trước đó ông ta đã là ứng cử viên tể tướng trong lòng Bệ hạ rồi. Bệ hạ lại sao có thể vì con trai mình bất kham mà gạt bỏ mình để bổ nhiệm Bùi Diệu Khanh? Chủ yếu là vì ngay từ đầu, ông căn bản không có ý định để mình lên.
Nghĩ như vậy, hành động kia của Bùi Diệu Khanh cùng lắm cũng chỉ là trùng hợp mà thôi, cũng chưa chắc là cố ý.
Hơn nữa mấu chốt nhất chính là, lần bổ nhiệm tể tướng này, khiến ông đột nhiên ngửi thấy một mùi vị r��t không đúng.
Luận về năng lực, luận về uy vọng, luận về lý lịch, mình tuy hơi kém Trương Cửu Linh, nhưng vượt hẳn Bùi Diệu Khanh một bậc lại là điều chắc chắn. Thế nhưng lại thua một cách không chút nghi ngờ như vậy, nguyên nhân ở đâu?
Đáp án chính là, hoàng đế bệ hạ không thích quyền lực của mình quá lớn.
Như vậy, trên người mình lại có điều gì có thể khiến hoàng đế bệ hạ quá đỗi kiêng kỵ, thậm chí là sợ hãi đây?
Lần thứ hai ngẩng đầu nhìn Thái tử Lý Hồng cách đó không xa phía trước, Vi Thao giống như đột nhiên hiểu ra điều gì đó, trong lòng bỗng nhiên lóe lên một tia bất đắc dĩ và thất vọng.
Thế nhưng, ván cờ đã đi đến giữa bàn, làm sao có thể thu lại được?
Hiện tại cũng chỉ có thể trông mong, có lẽ sau khi Bùi Diệu Khanh thăng tiến nhảy vọt lần này, ngược lại sẽ có sự kiêng dè, đứa con trai của mình, có lẽ có thể tránh được một kiếp?
Nghĩ đến những ngày qua Hứa thị vì mất ăn mất ngủ, ngày đêm khóc lóc mà nhanh chóng gầy gò, Vi Thao cũng chỉ có thể khẽ thở dài, trong lòng lần nữa an ủi mình: Có lẽ chỉ có chờ đến khi Thái tử điện hạ đăng cơ, mình mới có thể mưu cầu vị trí tể tướng! Thế nhưng, mình có thể đợi đến lúc đó sao?
Hoặc là nói, xét theo sự kiêng kỵ của Bệ hạ đối với mình, Thái tử điện hạ ông ấy, liệu có thể đợi được đến lúc đó không?
...
Đứng giữa bá quan, Lý Hi không nhịn được lộ rõ vẻ hưng phấn.
Ông đương nhiên không phải người thuộc phe Bùi Diệu Khanh, bởi vậy lẽ ra, Bùi Diệu Khanh lên đài, ông cũng sẽ không một bước lên trời. Hơn nữa một mực, tuy rằng xét về thân phận, với tư cách là đệ tử nhập thất duy nhất của Chu Cung – con rể Trương Cửu Linh, mình nên được coi là người thuộc phe Trương Cửu Linh, nhưng Trương Cửu Linh lại dường như không mấy ưa mình. Bởi vậy, hai người kia dắt tay nhau lên đài nhậm chức tể tướng, kỳ thực mình căn bản cũng không được nhờ vả gì, cũng không có gì đáng để hưng phấn.
Nhưng vấn đề là, hai người kia bất kể là ai, đều có đủ lý do không đến mức chèn ép mình!
Trương Cửu Linh thì không cần phải nói, mặc dù ông có không thích bản tấu chương kia của mình đến mấy, cũng bởi vậy mà không thích mình, thậm chí còn có thể cảm thấy mình tuổi trẻ như vậy lại đưa ra bản tấu chương nói càn chuyện quốc sự như vậy thì có chút kỳ lạ. Thế nhưng chí ít, dù cho vẻn vẹn chỉ là nể mặt lão sư Chu Cung, ông mặc dù không quan tâm mình, nhưng cũng không đến mức làm khó mình.
Còn Bùi Diệu Khanh thì sao, ông ấy vừa nợ mình một món ân tình. Món ân tình này đối với việc ông ấy có thể thuận lợi lên đài nhậm chức tể tướng rốt cuộc có tác dụng lớn đến đâu thì không nói, nhưng ít ra, trong lòng ông ấy sẽ ghi nhớ. Hơn nữa, Lý Hi tuy rằng giao du với ông ấy không lâu, gặp mặt cũng chỉ vẻn vẹn vài lần, nhưng đôi bên đều để lại cho nhau ấn tượng vô cùng tốt. Có thể thấy, không giống với không ít người trong triều hiện tại không ưa mình, ông ấy rất thưởng thức mình, hơn nữa đối với việc mình phụ trách thủy vận, ông ấy cũng trước sau đều ra sức ủng hộ.
So sánh với mấy ứng cử viên tể tướng có khả năng nhất khác, còn có ai lên đài nhậm chức tể tướng mà có lợi hơn hai người này đối với mình sao?
Chỉ cần bên chính sự của hai người bọn họ yên tâm về mình mọi chuyện, việc lớn việc nhỏ đều tiến hành công bằng, hoặc là, Bùi Diệu Khanh vì trả ân tình, có lẽ còn có thể tình cờ nới lỏng chút ít cho mình, hơn nữa cấp trên lại có Huyền Tông hoàng đế đích thân chống lưng... Làm quan như vậy thật là muốn không dễ dàng cũng khó!
Bá quan triều hạ xong xuôi, đối với phần lớn tiểu quan mà nói —— quan tòng lục phẩm như Lý Hi tự nhiên cũng nằm trong số đó —— về cơ bản đã coi như hoàn thành công việc, chỉ chờ ăn xong buổi tiệc tứ yến buổi trưa là có thể về nhà tiếp tục đón năm mới. Mà các quan chức từ tam phẩm trở lên trong triều, thì vẫn phải tiếp tục bận rộn, đặc biệt là các quan chức Lễ bộ, đây cơ hồ là cơ hội tập trung xuất hiện nhiều nhất của họ trong một năm. Các hoạt động tế tự trong thành Trường An đều không thể thiếu họ, đặc biệt là việc Huyền Tông hoàng đế muốn dẫn dắt các quan chức cấp cao trong triều đi tế lễ trời đất, bái tế liệt tổ liệt tông, thì càng là việc nằm trong phận sự của họ.
Dưới sự dẫn dắt của vài vị quan chức Lễ bộ, các bá quan không đủ tư cách tham gia những hoạt động này dần dần lui ra, đến quảng trường nhỏ trước Chính Vụ Bổn Lâu đợi buổi tiệc tứ yến buổi trưa. Vào lúc này, quy củ liền muốn thoải mái hơn một chút. Liễu Vinh cùng Lý Dật Phong, thậm chí người của nha môn Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty như Ngụy Nhạc liền vây quanh Lý Hi, từng người từng người trên mặt đều mang theo vẻ kinh hỉ khó tả.
Đối với Ngụy Nhạc cùng những người khác mà nói, Bùi Diệu Khanh thân là chủ quan chính thức của Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty, lúc này có thể nhậm chức tể tướng, điều này tự nhiên có thể tăng cường rất nhiều quyền phát ngôn của nha môn này trong triều, cũng nâng cao rất nhiều địa vị của bọn họ. Hơn nữa, từ nay về sau muốn làm việc gì, tự nhiên cũng thuận tiện hơn trước rất nhiều. Bởi vậy, nói là kinh hỉ, quả thực không hề quá đáng.
Còn vẻ kinh hỉ trên mặt Liễu Vinh và Lý Dật Phong, thì rất có khả năng chính là tương tự với suy nghĩ trong lòng Lý Hi. Bọn họ cũng đều biết, Trương Cửu Linh cùng Bùi Diệu Khanh dắt tay nhậm chức tể tướng, bất kể là đối với tất cả mọi người của Giang Hoài Chuyển Vận Sứ Ty lấy mình làm đầu mà nói, hay là đối với Chu Cung và Liễu Bá ở Thục Châu mà nói, đều là chuyện tốt lớn lao.
Thậm chí, Liễu Vinh không chừng còn đã nghĩ đến lời mình từng hứa hẹn với hắn vào năm trước: Một khi Chu Cung rời khỏi vị trí Thứ sử Thục Châu, như vậy mình sẽ dốc sức hoạt động giúp Liễu gia trong triều, cố gắng giúp Liễu Bá thăng tiến một bước, dù cho không đạt được vị trí thứ sử, làm chức trưởng sử, biệt giá thì hy vọng vẫn rất lớn.
Đáp lại điều này, Lý Hi trao cho hắn một ánh mắt "ngươi yên tâm", sau đó hai người mỉm cười hiểu ý, không nói gì thêm.
Bỏ qua chuyện những sản nghiệp kinh doanh của Lý Hi ở Thục Châu đều cấp thiết cần một nhân vật quan trường cứng rắn để chống đỡ, không muốn để các quan chức đến nhậm chức sau này soi mói bới lông tìm vết thì không nói, coi như là vì Loan, việc này Lý Hi cũng nhất định phải giúp.
Huống hồ, hắn còn hy vọng Liễu Vinh sau này có thể giúp mình chia sẻ một ít chuyện. Chuyện của cha hắn, lại sao có thể không tận tâm được?
...
"Đói chết mất, đói chết mất! Tịnh Nữ đâu rồi? Liên Liên, mau làm chút đồ ăn đi!"
Vừa về đến nhà, Lý Hi liền hô to.
Yến tiệc trong cung đình, đương nhiên đều là thứ tốt, hơn nữa nấu cơm cho hoàng đế ăn, không cần nghĩ cũng biết, tài nấu ăn chắc chắn đều rất giỏi. Nhưng vấn đề là, hơn một vạn người cùng lúc dự tứ yến thì sao? Nếu thêm cả các mệnh phụ cũng phải vào cung triều hạ, cũng đều muốn dự tứ yến, Hưng Khánh cung có thể có bao nhiêu đầu bếp? Làm tại chỗ, làm sao có thể kịp?
Bởi vậy, có người nói từ mấy ngày trước đó đã bắt đầu chuẩn bị, dù sao là mùa đông, món ăn cũng không dễ hỏng. Chỉ là đến lúc mang ra, rất nhiều món ăn vẫn còn dính vụn băng, đừng nói là thưởng thức, đũa còn không gắp nổi, làm sao mà ăn?
Bởi vậy dọc theo đường đi, Lý Hi, người lần đầu tham gia tứ yến triều đình như vậy, liền cùng Liễu Vinh, Lý Dật Phong nói đùa, mấy người liên tục bày tỏ sự tiếc nuối.
Không nói những thứ khác, phần thịt dê quay trước mặt Lý Hi đều đã đông lạnh, nhìn màu sắc tươi mới và vàng óng, thế nhưng căn bản không có cách nào ăn được. Hơn nữa một mực Lý Hi cùng bọn họ đã dậy vào cung từ nửa đêm, lúc đó cũng chỉ kịp vội vàng ăn chút đồ lót dạ, đến buổi trưa, đã đều đói đến hoa mắt, nhìn phần thịt dê quay kia, tự nhiên cũng đặc biệt thèm nhỏ dãi.
Chỉ là, đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, không còn cách nào khác, đành coi như là được mở mang kiến thức một lần mà thôi.
Tứ yến xong xuôi, quần thần lại lần nữa xếp hàng, cùng đi bái tạ yến tiệc của hoàng đế bệ hạ. Đến đây, mới coi như hoàn thành điển lễ. Sau đó nối đuôi nhau rời khỏi Hưng Khánh cung. Lý Hi cùng mấy người kia lên ngựa xong liền ra sức thúc ngựa trên đường về nhà. Về đến nhà, những chuyện khác đều không vội vã, việc đầu tiên chính là sai người đi tìm đồ ăn. Không chỉ ba người bọn họ vào triều, ngay cả Dương Chiêu và những người canh gác hầu hạ ngựa ở bên ngoài cũng sớm đã đói đến rã rời.
Vừa vặn, Dương Chiêu biết khẩu vị của Lý Hi, năm trước cố ý mua mấy chục cân thịt chó ngon nhất đưa cho nhà bếp. Tịnh Nữ liền cố ý xuống bếp nấu chút thịt chó cho Lý Hi đỡ thèm. Năm nay là mùng một Nguyên đán, theo thông lệ phải có gia yến, tuy nói thịt chó không được dùng trong tiệc lớn, nhưng người nhà mình ngồi ăn tiệc thì đương nhiên không cần quá nhiều do dự. Bởi vậy Tịnh Nữ liền lại bày mười mấy cân thịt chó trên bếp. Lúc này lửa vừa vặn, thêm vào các loại gia vị, làm xong rồi bưng lên, thịt chó bốc hơi nóng hừng hực, ngửi thôi cũng đủ làm người ta thèm chết, vừa vặn để Lý Hi và mấy người họ nhanh chóng ăn ngấu nghiến, ăn đến quên hết trời đất.
Lấp đầy cái bụng, Lý Hi lúc này mới có tâm trạng cùng Liễu Vinh và bọn họ thương nghị một chút về ảnh hưởng mà việc Trương Cửu Linh và Bùi Diệu Khanh lên đài nhậm chức tể tướng sẽ mang lại cho phe mình, cũng như những điều chỉnh trong phong cách hành sự từ nay về sau. Thế nhưng trà vừa mới pha xong, chưa kịp để mấy người ngồi xuống thong thả bàn bạc, Hưng Khánh cung bên kia đã phái người đến truyền chỉ: Triệu Lý Hi đến Hưng Khánh cung dự tiệc vào mùng chín tháng Giêng.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.