Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 45: Bách chuyển thiên hồi

Đại Đường không thiếu những tài tử phong lưu, dám trêu ghẹo công chúa ngay trước mặt.

Thế nhưng, Trưởng công chúa Ngọc Chân hiển nhiên khác hẳn với những công chúa khác. Nàng xuất gia tu đạo từ rất sớm, mấy năm gần đây hành xử ôn hòa, không tranh chấp với ai. Lại thêm, ai có chút khó khăn, chỉ cần tìm đến nàng, nàng đều sẵn lòng dốc sức giúp đỡ. Hơn nữa, nàng yêu thích thơ ca, giao du rộng rãi. Vì vậy, ở Trường An, không những nàng có nhân duyên cực tốt, mà danh tiếng cũng vượt xa các công chúa khác. Có thể nói nàng là vị công chúa có thân phận đặc biệt nhất và được kính ngưỡng nhất Trường An hiện nay.

Bởi vậy, người nào dám trêu ghẹo nàng ngay trước mặt, e rằng có thể đếm trên đầu ngón tay. Hơn nữa, có lẽ đó cũng là chuyện từ nhiều năm về trước. Đến những năm gần đây, với danh tiếng lẫy lừng của Trưởng công chúa Ngọc Chân cả trong triều lẫn ngoài dân, có lẽ đã chẳng còn ai.

Ấy vậy mà, có kẻ vừa dám phung phí ân sủng của Công chúa Hàm Nghi, vị công chúa được Hoàng đế sủng ái nhất, quay đầu lại đã trêu ghẹo cô cô của nàng, Trưởng công chúa Ngọc Chân. Hiển nhiên, trong toàn triều đình, Lý Hi tuyệt đối là người đầu tiên làm như vậy.

Bởi vậy, khi hắn dứt lời, dù cho mười mấy người có mặt ở đây đều là những danh sĩ lỗi lạc, giả điên mà ẩn mình, cũng nhất thời im lặng, nét mặt ai nấy đều trở nên kỳ quái hơn ai hết. Chỉ thấy mọi người đồng loạt nhìn Lý Hi, rồi lại nhìn Trưởng công chúa Ngọc Chân, nhưng chẳng ai dám mở lời.

Bầu không khí lúc này quả thực vô cùng quỷ dị.

Trưởng công chúa Ngọc Chân vừa nghe thấy vậy cũng sững sờ một lát. Sau đó trong lòng liền hơi chút phiền muộn. Bất quá, trước đây nàng cũng khá hiểu rõ Lý Hi, biết khi ở Thục Châu, Lý Hi từng công khai hô hào khẩu hiệu "Yêu thích thục nữ", hơn nữa còn cố ý làm thơ ca ngợi. Vì vậy, nói là vô cùng tức giận thì cũng không hẳn.

Đương nhiên, dù sao thì việc bị ngang nhiên trêu ghẹo trước mặt bao nhiêu người như vậy, cho dù Trưởng công chúa điện hạ có tính khí ôn hòa đến đâu, vẫn không khỏi lộ ra vẻ không vui trên mặt.

Ngay sau đó, nàng do dự một lát, thấy mọi người đều mang vẻ mặt quỷ dị, không ai chịu mở lời, nàng cuối cùng không nhịn được cất lời: "Tử Viết tiên sinh quá khen rồi, bần đạo chỉ là người ở chốn sơn dã hẻo lánh, kính xin Tử Viết tiên sinh khẩu hạ lưu tình, đừng trêu đùa bần đạo nữa!"

Lẽ ra, Trưởng công chúa Ngọc Chân đã bị trêu ghẹo, thế mà vẫn có thể ôn hòa nói ra những lời ấy, quả thật vô cùng trấn tĩnh. May mà nàng đã xuất gia tu đạo, sống đời thanh tịnh, bằng không, nếu là người khác, chắc chắn sẽ không nói chuyện khách khí như vậy. Huống chi, nếu là Công chúa Hàm Nghi, thì nhất định sẽ nhảy dựng lên ngay lúc ấy.

Thế nhưng, hiển nhiên, cho dù là lời thật lòng sau khi uống say, hay là mượn rượu giả điên đi nữa, thì Lý Hi cũng không có ý định nhận lấy ân tình này. Thay vì để Hạ Tri Chương cùng mọi người mở miệng gỡ gạc theo lời Trưởng công chúa Ngọc Chân, hòng phá vỡ cục diện lúng túng này, Lý Hi đã phất tay áo một cái, nói: "Tuy Hi uống rượu say, nhưng lời nói ra đều là thật lòng, tuyệt đối không phải trêu ghẹo! Với hạng người như Công chúa Hàm Nghi, Hi mới trêu ghẹo. Còn với tiên tử nhất lưu như Trưởng công chúa điện hạ, Hi chỉ có chân tâm khao khát, sao dám trêu chọc?"

Lời hắn nói ra, quả thật càng khiến người ta cảm thấy chân thành, thiết tha. Với sự trấn tĩnh của Trưởng công chúa Ngọc Chân, nghe vậy cũng không khỏi hơi đỏ mặt.

Vào giờ phút này, nàng đương nhiên có thể phất tay áo bỏ đi, để biểu thị sự phẫn nộ với hành động này của Lý Hi. Thế nhưng, hiển nhiên, loại hành động có phần thất thố, khiến người ta mất mặt như vậy, Trưởng công chúa Ngọc Chân không thể làm được.

Dù lúc này trong lòng đang nổi giận, nàng vẫn nói: "Tử Viết tiên sinh, người uống say rồi. Chúng ta vừa nói chuyện chính là Công chúa Hàm Nghi..."

Lại nói, Trưởng công chúa Ngọc Chân tuy năm nay đã ba mươi tuổi, nhưng nàng xuất gia từ thuở bé, chưa từng thành hôn. Tuy rằng giao du qua lại đều là các danh sĩ Đại Đường, toàn là nam tử, thậm chí khi mọi người tụ tập cùng nhau cũng thường xuyên bàn luận về chủ đề nam nữ, nhưng xét về bản chất, Trưởng công chúa Ngọc Chân vẫn còn rất hồ đồ về tình cảm nam nữ.

Nếu như nàng là người am hiểu sâu sắc tình hình nam nữ, lúc này thấy Lý Hi trong bộ dạng say rượu giả điên này, trong lòng lại không thích, thì phần lớn sẽ lập tức phất tay áo bỏ đi rồi. Bởi vì người am hiểu sâu sắc tình hình nam nữ trong lòng ước chừng sẽ biết, giữa nam nữ, điều đáng sợ nhất không phải hiểu lầm hay tức giận gì đó, điều đáng sợ nhất chính là có gút mắc.

Một khi có gút mắc mà không giải được, thì tất nhiên sẽ có tiếp xúc, như vậy... đây chính là một khởi đầu chẳng mấy tốt đẹp.

Nàng không rời đi, Lý Hi liền có cơ hội diễn trò. Hắn tuy rằng không phải cao thủ tình trường, nhưng trong tình cảnh này, trong lòng tràn đầy u oán và thầm mến đối với vị cô giáo xinh đẹp trong ký ức, người mà hắn tạm thời rời xa, cộng thêm uống nhiều rượu, tự nhiên bất tri bất giác liền trở nên phóng túng như thường.

Thế là, Lý Hi lập tức lảo đảo đứng dậy, mang theo vẻ ngông nghênh coi thường thiên hạ, trong lúc loạng choạng, hắn cất cao giọng nói: "Công chúa điện hạ chớ sợ, Hi cũng không có ý đồ bất kính. Ta tuy chức vị thấp hèn, nhưng luôn lấy đại sự thiên hạ làm trách nhiệm của bản thân. Thiên hạ ngày nay thịnh thế, đang là lúc chúng ta kiến công lập nghiệp. Hi tuy vô năng, nhưng cam nguyện làm một tiểu giáo trước trướng bệ hạ, vì bệ hạ, vì Đại Đường mở ra thái bình vạn thế! Đưa quân lên hàng Nghiêu Thuấn, dùng lại phong tục thuần khiết, đó là chí của ta!"

Nói tới đây, giọng hắn đã hùng hồn đến cực điểm, khiến mọi người có mặt ở đây đều đồng loạt gật đầu. Trong nhất thời, dù là Trưởng công chúa Ngọc Chân cũng không khỏi bị chí lớn này của hắn làm cho cảm động, tạm thời quên đi chuyện vừa nãy.

Bất kể khi nào, ở đâu, người có chí hướng, có hoài bão lúc nào cũng dễ dàng nhận được sự tán đồng của mọi người. Dù cho những người ngồi cùng nhau đây chỉ là những văn sĩ yêu thích thi phú, cũng đều như vậy.

Thế nhưng, ngay lúc này, giọng Lý Hi bỗng ngừng lại, nhưng dường như từ đỉnh cao đột nhiên hạ xuống, uốn lượn trăm ngàn lần, càng đột ngột đè nén lại: "Ta từ lâu đã ngưỡng mộ đại danh của Trưởng công chúa điện hạ, nay vừa gặp mặt, càng thêm quý mến khôn cùng. Tuy nhiên, ta tự biết, Trưởng công chúa vốn là nhân vật tiên gia, không phải kẻ phàm tục như ta dám vọng tưởng! Nay mượn rượu giả điên, bộc lộ chút lòng ái mộ, cũng coi như giải tỏa một nỗi lòng. Kính xin điện hạ thứ lỗi cho sự thất lễ của Hi. Từ nay về sau gặp lại, Hi nhất định sẽ giữ lễ tiết với điện hạ như với Thiên tử, tuyệt không còn dám thêm khinh nhờn!"

Nói tới đây, hắn loạng choạng cúi người cầm chén rượu lên, ngửa đầu, uống cạn một hơi, đưa tay dùng tay áo lau đi vệt rượu trên khóe miệng, rồi nói: "Còn về chuyện Công chúa Hàm Nghi điện hạ, Trưởng công chúa không cần nhắc lại. Trong lòng ta, chí lớn báo đáp Thiên tử là tất cả, không phải phú quý tầm thường có thể lay chuyển! Chỉ một chức phò mã đô úy, cứ để cho kẻ vô năng, tiểu nhi nào đó làm cũng được, ta, khinh thường!"

Hắn nói xong lời này, đừng nói Trưởng công chúa Ngọc Chân, ngay cả Hạ Tri Chương, Lý Thích Chi cùng những người khác cũng phải cúi đầu thở dài không ngớt. Đến lượt Trưởng công chúa Ngọc Chân, thì càng nghe đến mặt đỏ tới mang tai, nhìn Lý Hi với vẻ mặt bi thương, nghe thấy tâm ý vương vấn không dứt trong lời nói của hắn, càng không biết vì sao, trong lòng đột nhiên đập thình thịch một cái.

Lý Hi có ý gì đây? Lời hắn nói mang phong cách cổ xưa, nhưng ý tứ lại vô cùng rõ ràng: "— Ta yêu thích nàng, nhưng ta biết ta không xứng với nàng. Ngày hôm nay cũng chính là dựa vào rượu, ta lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng bày tỏ tình cảm ái mộ của ta đối với nàng. Qua ngày hôm nay, sau này gặp mặt lại, tuyệt đối sẽ không có chuyện như vậy xảy ra nữa. Lý Hi ta chí hướng rộng lớn, lập chí muốn đưa quân lên hàng Nghiêu Thuấn, dùng lại phong tục thuần khiết, vì vậy, chuyện Công chúa Hàm Nghi không cần nhắc lại, vì phú quý của một chức phò mã đô úy mà mất đi cơ hội thực hiện chí hướng của ta, ta khinh thường!"

Lời nói này của hắn, nghe qua thì có vẻ như trước sau tự mâu thuẫn, nhưng thực tế những người có mặt nghe được lại chẳng hề thấy lộn xộn chút nào. Ngược lại, hắn mượn việc chí hướng rộng lớn của mình sẽ không vì Công chúa Hàm Nghi mà từ bỏ chí hướng, cùng với việc chưa hề chỉ ra, nhưng dường như lại đồng ý vì Trưởng công chúa Ngọc Chân mà từ bỏ tất cả (hai điểm này đối lập nhau), không chỉ biểu đạt chí hướng cao xa của mình, hơn nữa còn khiến cho tấm lòng ái mộ của mình đối với Trưởng công chúa Ngọc Chân lập tức trở nên ý vị sâu xa, xoay chuyển trăm ngàn lần.

Lại nói, lời bày tỏ ở đẳng cấp này, nếu đặt ở xã hội hiện đại, chưa chắc đã khiến mỹ nữ nhổ toẹt vào mặt hắn. Phụ nữ xã hội hiện đại ai nấy đều thực tế, ai mà tin những trò trẻ con ấu tr�� này chứ. Thế nhưng, trước mắt đây là Đường triều, người ngồi đối diện Lý Hi, chính là vị Trưởng công chúa Ngọc Chân ba mươi tuổi mà vẫn chưa từng trải qua một mối tình nào kia!

Theo bản ý của Lý Hi khi nói lời này, hắn thực ra căn bản không chuẩn bị chỉ bằng lời nói này liền có thể đánh động trái tim ngọc nữ. Cố nhiên trong đó có nỗi oán thầm sâu kín trong lòng hắn đối với vị cô giáo xinh đẹp trong ký ức, người mà hắn tạm thời rời xa, cũng quả thật có sự yêu thích Trưởng công chúa Ngọc Chân ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nhưng xét đến cùng, hắn chỉ muốn mượn cơ hội chỉ ra một chuyện mà thôi, đó chính là, Công chúa Hàm Nghi không phải đối tượng mà hắn để mắt tới!

Đương nhiên, để ta làm phò mã đô úy, từ nay an phận ngồi trong chốn phú quý, ta cũng không phải không thể. Thế nhưng, Công chúa Hàm Nghi thì không được, phải đổi thành Trưởng công chúa Ngọc Chân nàng mới được!

Thế nhưng, màn thể hiện này của hắn, từ việc một nam nhi lớn tiếng hô vang hùng tâm tráng chí, cho đến lời bày tỏ chân tình, đặc biệt là loại tình yêu đó, loại tình yêu biết rõ không thể đạt được, không dám vọng tưởng nhưng vẫn cứ yêu thích, lại đến cuối cùng mượn rượu giả điên mà bày tỏ thoáng qua lòng ái mộ của mình đối với Trưởng công chúa Ngọc Chân, sau đó liền chuẩn bị từ đây chôn chặt phần tình yêu này xuống đáy lòng, không bao giờ nhắc tới nữa với vẻ buồn bã ủ rũ... Nhưng quả thực đã lập tức đánh trúng trái tim mềm yếu của Trưởng công chúa điện hạ.

Hiện trường nhất thời im lặng như tờ. Sau đó, Trưởng công chúa điện hạ đột nhiên kinh hoàng không rõ nguyên do. Nàng đứng dậy, muốn nói lại thôi, vẻ mặt đầy lo âu và bồn chồn: "Tử Viết tiên sinh, người..."

Lý Hi lảo đảo xoay người muốn ngồi xuống, nhưng thân thể đứng không vững, liền đặt mông ngồi phịch xuống bãi cỏ bên cạnh.

Hiện trường không ai cười nổi. Trưởng công chúa Ngọc Chân theo bản năng đã nghĩ nhanh chóng chạy tới đỡ hắn dậy. Cuối cùng giơ tay lên, thấy Tiêu Toại bên cạnh đã đưa tay ra kéo hắn, nàng liền vội vàng rụt tay lại.

Trên mặt nàng đỏ bừng như lửa cháy.

Hạ Tri Chương, cáo già tinh quái, chỉ thoáng nhìn sắc mặt Trưởng công chúa điện hạ, hắn liền đột nhiên ho khan một tiếng: "Cái này... Lão phu hôm nay cao hứng, dùng rượu quá nhiều rồi, có chút đầu óc choáng váng, a, không xong rồi, lão phu xin cáo lui về nhà trước. Chư vị, cứ từ từ uống, từ từ uống..."

Hắn là người đầu tiên mở lời dẫn đầu, những người khác nhìn nhau vài lần, thế là liền nối gót đứng dậy cáo từ.

Ai cũng không ngờ, buổi tiệc thơ rượu này, lúc bắt đầu mọi chuyện đều rất bình thường, làm sao lại đột nhiên nhắc đến Công chúa Hàm Nghi, lại đột nhiên từ Công chúa Hàm Nghi nhảy sang Trưởng công chúa Ngọc Chân, sau đó chính là... đột nhiên lại biến thành một màn tỏ tình tại chỗ đầy kích động... Tình hình trước mắt này quả thực có chút ám muội, nhìn vẻ mặt khó xử của Trưởng công chúa Ngọc Chân, mọi người đương nhiên biết lúc này đã không thích hợp để tiếp tục lưu lại đây, thế là, ngay cả Lý Thích Chi cũng vội vã đứng dậy cáo từ.

Mọi nỗ lực chuyển ngữ tinh tế này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free