Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Xuân - Chương 44: Luyến tỷ phích (mê chị gái)

Vãn sinh Lý Hi từ Thục Châu, bái kiến trưởng công chúa điện hạ!

Mặc dù vừa bước vào đã nhận ra, đa số người hiện diện hôm nay đều là những gương mặt quen thuộc, và biết rằng Ngọc Chân trưởng công chúa có thể giao du với những người này thì hẳn không phải là người yêu thích lễ nghi phiền phức. Thế nhưng, lần đầu gặp mặt, Lý Hi vẫn thà giữ phép cung kính một chút, dứt khoát khom người hành lễ, dù sao cũng là 'đa lễ không trách'.

Nếu là Lý Thích Chi hay Trương Húc, thấy Lý Hi trịnh trọng hành lễ như vậy, có lẽ sẽ lại muốn nổi giận: "Quen biết nhau cả, lấy văn hội bạn, Tử Viết hà tất phải đa lễ như vậy?" Thế nhưng, Ngọc Chân công chúa thấy vậy, trên mặt vẫn là dáng vẻ không bận tâm hơn thua, chỉ khẽ đưa tay hư đỡ một chút, cười nói: "Tử Viết tiên sinh khách khí rồi, mau mời ngồi!"

Lý Hi nghe vậy, miệng nói lời tạ, ngồi thẳng dậy, vẫn chắp tay rồi quay sang chào hỏi mấy vị thục bạn khác, Hạ Tri Chương, Trương Húc và những người khác cũng vội vã đáp lễ.

Tiệc rượu hiện tại diễn ra trong hậu viện biệt quán của Ngọc Chân công chúa. Nơi đây được xây dựng với những dòng nước uốn lượn, rất đỗi hữu tình. Tuy đã cuối thu, nhưng bên ngoài dòng suối róc rách, ít nhiều vẫn còn vài cành sen tàn cùng đôi ba bụi trúc xanh biếc, quả đúng là một nơi tụ họp tuyệt vời.

Chỉ có điều, vì mọi người đang dự tiệc rượu trong h��u viên, nên cơ bản không có chỗ ngồi cố định. Nơi có suối chảy, cầu nhỏ này, có không ít bồ đoàn lớn trải trên cỏ, Hạ Tri Chương cùng mọi người ngồi bệt trên mặt đất, ngược lại cũng rất tao nhã và thú vị.

Khi đến nơi, Lý Thích Chi tự động đi nói chuyện với Trương Húc, hai người liền sóng vai ngồi xuống. Lý Hi cũng tùy tiện tìm một chỗ, ngồi cạnh một người lạ mặt. Hai người giới thiệu tên họ cho nhau, Lý Hi biết người này tên là Tiêu Toại, nghe nói xuất thân từ bố y.

Chờ Lý Thích Chi và Lý Hi đến, những người được Ngọc Chân trưởng công chúa mời hôm nay coi như đã đông đủ. Không có lời dạo đầu nào cả, mọi người tự mình tụm năm tụm ba trò chuyện phiếm, quả thực rượu vơi đi rất nhanh.

Lý Hi không muốn uống nhiều, nhưng bên cạnh có nhiều cao thủ tửu lượng như vậy, muốn tránh rượu thì cơ bản là không thể.

Giữa tiệc rượu, có người bắt đầu làm thơ, có bài hay có bài dở, ai nấy đều không ngoại lệ mà xướng họa bình luận một phen. Có thơ làm mồi nhắm, chén rượu càng lúc càng trôi chảy.

Tuy nhiên, mọi thứ đ���u tùy ý. Ngươi uống rượu, có hứng thì làm thơ, không muốn viết hoặc không có thi hứng thì tuyệt nhiên không ai thúc giục hay làm khó dễ. Từ đầu đến cuối, cả yến hội đều tràn ngập hơi thở thơ rượu như vậy, nhưng lại tự nhiên như nước chảy mây trôi, khiến người ta bất giác tâm tình thư thái, chỉ cảm thấy vô cùng ung dung tự tại, hoàn toàn không phải những cái gọi là gia yến, tiểu yến tầm thường có thể sánh bằng.

Nhưng mà, con người rốt cuộc vẫn là con người, quy củ dù rộng rãi đến đâu cũng không thể vượt quá giới hạn của con người.

Giữa chừng tiệc, Lý Thích Chi đã uống đến mặt đỏ gay, tinh thần phấn chấn, cười híp mắt nhìn Lý Hi, nói với mọi người: "Chắc hẳn chư vị đã biết rồi phải không? Mấy ngày trước trong tiểu yến của Thọ vương điện hạ, Tử Viết được mời đến, và tại chỗ đã làm một câu thơ cho công chúa Hàm Nghi, thế là... ha ha ha... Tử Viết tên ngốc này thật là xấu xa..."

Hiển nhiên, hắn không phải là người kể chuyện cười giỏi giang. Nói đến nửa chừng, những người khác còn chưa hiểu hắn muốn n��i gì, thì hắn đã tự mình cười đến không dừng được. Những người khác chỉ đành ngơ ngác, may mắn là không chỉ mình hắn biết bài thơ đó của Lý Hi. Lúc này, có người tỏ vẻ nghi hoặc, Tô Tấn liền cười giải thích đại khái chuyện này. Thế là, mọi người đều bật cười, nhao nhao chê trách Lý Hi ác độc, lại còn dám làm loại thơ như vậy cho đường đường công chúa, vẫn là nói thẳng vào mặt, quả thật quá mức bất lịch sự.

Đương nhiên, sau khi "phê bình" xong, mọi người lại không khỏi lôi bài thơ mới của Lý Hi ra mổ xẻ phân tích từ đầu đến cuối. Nhắc đến câu "xích lân múa tung phân phối tương huyền" giữa bài, sau khi tán dương tài tình, mọi người đều nói câu này của Lý Hi ý tứ trang nhã, dùng từ ngữ lung linh, quả thực là một câu thơ tuyệt diệu. Thậm chí Hạ lão thần tiên cũng nghe đến lắc lư chân đắc ý, tại chỗ liền nhớ lại chuyện thú vị khi còn trẻ mình cùng một nữ tử "phân phối tương huyền" (cùng gảy đàn, hòa nhịp) năm xưa.

Hạ lão thần tiên xuất thân từ gia đình có tiếng tăm, khi còn trẻ đã nổi danh tài hoa, vì vậy vẫn luôn được các cô gái yêu mến. Trải nghiệm trong phương diện này cũng phong phú, bởi vậy ông kể chuyện mặt mày hớn hở, mọi người cũng đều nghe rất phấn khởi.

Riêng Lý Hi, đừng thấy hắn là người hiện đại xuyên việt đến, lẽ ra quan niệm về phụ nữ ở hậu thế đã được giải phóng, phải cởi mở hơn nhiều so với người Đường triều. Thế nhưng, đối với cảnh tượng các danh sĩ, thi nhân Đường triều công khai, trắng trợn không kiêng dè phân tích dục vọng nam nữ trong tiệc rượu, hắn vẫn không thể thích ứng được, vì vậy từ đầu đến cuối cũng chỉ là lắng nghe.

Trong lúc lắng nghe, thỉnh thoảng hắn quay đầu nhìn Ngọc Chân trưởng công chúa, người phụ nữ duy nhất có mặt ở đây. Hắn phát hiện trên mặt nàng trước sau vẫn mang nụ cười hờ hững, tuy không ngắt lời nhưng cũng chẳng chút kinh ngạc. Hiển nhiên, nàng đã quá quen với cảnh tượng đám danh sĩ này bàn luận. Mãi đến khi mọi người thảo luận gần xong, nàng mới đột nhiên mở miệng nói: "Hàm Nghi đúng là có chút ngạo khí, nhưng đó cũng là thông lệ của Thiên gia. Hoàng huynh ta thực sự quá mức sủng nịch, xét đến tận tâm can, con bé vẫn là một đứa trẻ tốt."

Không biết có phải vì rượu hay không, lúc này nghe nàng khẽ cười yếu ớt thay công chúa Hàm Nghi nói lời tốt đẹp, Lý Hi đột nhiên cảm thấy ngực nóng lên, vội cúi đầu bưng chén rượu lên uống cạn một hơi.

Nói đến, tuy ký ức đến giờ vẫn còn nguyên, nhưng dù sao đó cũng là chuyện của kiếp trước, đã rất xa xưa. Khi ấy, chắc hẳn hắn vẫn còn là sinh viên năm hai đại học, vì muốn chọn một môn tự chọn dễ qua, cố ý chọn một môn gì đó về vũ đạo nghệ thuật và thưởng thức. Nghe nói không cần đến lớp mà vẫn được điểm cao, thế là tiết học đầu tiên hắn không đi, chỉ nghe bạn học kể lại sau khi về, nói rằng cô giáo dạy môn vũ đạo đó thật xinh đẹp. Thế là đến buổi học thứ hai, Lý Hi hăm hở đến, và kết quả là vừa đến đã mê mẩn.

Cô giáo ấy quả thực rất đẹp, vóc dáng không quá cao, nhưng xuất thân từ múa ballet, sau đó lại học thêm múa dân tộc. Cả người toát lên vẻ rất cuốn hút, khí chất tao nhã, nói năng dịu dàng, trầm tĩnh. Đối v���i những nam sinh năm hai đầy bụng si tình và xuân tình như "Ngưu Độc Tử" lúc bấy giờ, cô mang lại cảm giác như một cô chị hàng xóm, hơn nữa lại là kiểu người cao quý, quyến rũ nhưng lại hòa nhã, dễ gần.

Từ đó về sau, Lý Hi gần như mất đi khả năng miễn dịch đối với loại phụ nữ này.

Chỉ tiếc, kiểu cô chị hàng xóm có khí chất tao nhã, lại nhã nhặn, trầm tĩnh, dịu dàng như vậy thực sự vô cùng hiếm thấy. Trong hơn hai mươi năm ở kiếp trước, Lý Hi ước chừng cũng chỉ gặp được duy nhất một người chị như thế, một người khiến hắn cảm thấy hận không thể ôm vào lòng cả đời không buông tay, hơn nữa từ đầu đến cuối hắn cũng chỉ có thể làm một người đứng ngoài quan sát.

Đời này đến với Đại Đường thịnh thế, tuy thời gian còn chưa lâu, nói ra cũng chỉ chưa đầy nửa năm, nhưng hắn đã gặp không ít tuyệt đại giai nhân. Phàm là Dương Hoa Hoa, Vũ Lan, Liễu Loan, sư mẫu Chu Trương thị... cho đến Thịt chó nương tử, A Cẩm, Arthur, không ai là không phải tuyệt sắc. Chỉ có điều các nàng dù đẹp, dù kinh diễm đến cực điểm, nhưng cũng không phải kiểu người mà Lý Hi trong lòng hướng đến nhất.

Chỉ đến khi lần đầu tiên nhìn thấy Ngọc Chân trưởng công chúa, tuy rằng so với cô giáo "chị gái" trong ký ức, trên người nàng toát ra thêm một chút tiên khí thoát tục, nhưng khí chất dịu dàng, cử chỉ nhàn nhã ấy... quả thực còn hơn cả người chị gái lý tưởng.

Trong lúc vô tình, ngay cả bản thân Lý Hi cũng không nhận ra, hôm nay hắn uống rượu đặc biệt sảng khoái.

Chuyện cũ năm xưa, tất cả đều hiện về trong tâm trí.

Lúc này, Ngọc Chân trưởng công chúa nói xong lời ấy, mọi người quả nhiên đều nhao nhao gật đầu tán thành. Mặc dù bài thơ của Lý Hi có ý nhục mạ công chúa Hàm Nghi, nhưng thực ra trong lòng hắn cũng hiểu rõ, sinh trưởng trong gia đình đế vương như vậy, lại được sủng ái từ nhỏ, công chúa Hàm Nghi có những hành động như vậy cũng chẳng có gì lạ. Bởi vậy, sau khi Ngọc Chân công chúa nói xong, ngay cả hắn cũng khẽ gật đầu theo.

Chẳng mấy chốc, chủ đề bị Ngọc Chân trưởng công chúa xoay chuyển như vậy, Lễ bộ Thị lang Giả Tăng liền cười nói: "Tử Viết à, nếu Thọ vương điện hạ và công chúa Hàm Nghi đều muốn tác hợp với ngươi, ta thấy ngươi quả thực có thể suy tính một chút."

Trương Húc vuốt râu cũng phụ họa theo: "Đúng vậy, công chúa Hàm Nghi tuy rằng có chút kiêu ngạo, nhưng rốt cuộc vẫn còn trẻ, thêm vài năm nữa chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều. Nói đến, Tử Viết năm nay ngươi đã mười tám tuổi rồi, cũng nên suy nghĩ đến chuyện hôn nhân. Nếu có thể cưới được công chúa Hàm Nghi, ngược lại cũng là một mối nhân duyên không tồi."

Thậm chí ngay cả Hạ Tri Chương nghe đến đó cũng khẽ nheo mắt, nói: "Có lý đấy, chức Phò mã Đô úy, tuy rằng trong tay không có quyền lực gì, nhưng dù sao cũng là thanh quý. Nói đến thân phận cao nhã của Tử Viết ngươi, quả thật rất xứng đôi."

... ... Chủ đề đột ngột chuyển sang hướng này, hơn nữa còn là một đám người vây công mình, Lý Hi lúc này thì có chút lúng túng.

Không chỉ hắn, ngay cả Lý Thích Chi lúc này cũng theo bản năng cảm thấy không ổn. Do dự một lát, hắn không kìm được nói: "Cái này... Từ xưa đã có quy tắc cùng họ không kết hôn. Tử Viết họ Lý, dường như..."

Lời hắn vừa dứt, chưa kịp để những người khác nói tiếp, Ngọc Chân trưởng công chúa đã khẽ mỉm cười, nói: "Chuyện này cũng không thành vấn đề. Việc cùng họ không kết hôn đúng là có, nhưng cũng phải tùy từng trường hợp. Họ Lý của hoàng tộc ta bắt nguồn từ Thái Nguyên, còn họ Lý của Tử Viết tiên sinh, có thể tra gia phả một chút, nhưng theo ta được biết, họ Lý của hoàng tộc ta và họ Lý bên Kiếm Nam Đạo hẳn là không có cùng một chi mạch."

Lời này của nàng gần như lập tức bác bỏ lập luận "cùng họ không kết hôn" của Lý Thích Chi. Bởi vì ai cũng biết, cái gọi là cùng họ không kết hôn, đại khái là chỉ cùng tông, cùng một dòng họ, ít nhất cũng phải là cùng tộc. Thế nhưng, họ Lý ở Thục Châu thuộc Kiếm Nam Đạo và họ Lý ở Thái Nguyên, hiển nhiên chỉ cần tra gia phả sẽ biết, hai bên truy ngược về 500 năm cũng chẳng thể liên hệ được họ hàng gì.

Nói cách khác, Lý Hi muốn kết hôn với công chúa Hàm Nghi, hoàn toàn không tồn tại vấn đề đạo đức.

Thế là, sau khi nàng nói xong lời ấy, mọi người đều nhao nhao gật đầu rồi không kìm được đưa ánh mắt về phía Lý Hi.

Ngay lúc đó, Lý Hi xoa xoa tay. Trong lúc vô tình, hắn đã có chút men say, lập tức mặt đỏ bừng, nói chuyện cũng bớt đi nhiều kiêng kỵ, nói: "Cái này... Trưởng công chúa điện hạ, ngài hôm nay mời nhiều đại nhân vật như thế đến đây, lẽ nào là để ép cưới?"

Lời hắn nói ra, quả thật có chút vô lễ.

Chưa kể Ng���c Chân trưởng công chúa từ đầu đến cuối chưa từng nói muốn thay công chúa Hàm Nghi làm mai, cho dù có nói, cũng chỉ là một lời đề xuất mà thôi. Hoặc có thể nàng đã thông báo trước với mọi người ở đây, thế nên sau khi đổi chủ đề, ai nấy đều theo lời nàng mà nói, nhưng cũng chỉ là khuyên bảo, không thể gọi là ép cưới hay không ép cưới gì cả.

Tuy nhiên, Lý Hi nói vậy, nhưng Ngọc Chân công chúa nghe xong lại chẳng hề phiền muộn, chỉ nhàn nhạt cười nhìn Lý Hi, hỏi: "Chẳng lẽ Tử Viết thật sự rất ghét Hàm Nghi sao?"

Lý Hi, mắt say lờ đờ, phất tay một cái: "Ta ghét nàng làm gì? Chỉ có điều so với nàng, tại hạ quả thực càng yêu thích giai nhân như trưởng công chúa điện hạ đây. Ai, hết cách rồi, ta có 'tỷ khống' mà!"

Hắn vừa nói xong, cả hiện trường bỗng chốc im lặng như tờ.

Tuyệt phẩm này đã được dịch bởi truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free